Translation of "Abstempeln lassen" in English
Ich
werde
mich
nicht
als
aggressiv
abstempeln
lassen.
I
will
not
be
pigeon-holed
as
regressive.
Europarl v8
Kann
ich
hier
mein
Parkticket
abstempeln
lassen?
I'm
sorry.
Do
you
guys
validate
parking?
OpenSubtitles v2018
Am
Empfang
kannst
du
deinen
Parkschein
abstempeln
lassen.
Receptionist
will
validate
your
parking
on
the
way
out.
OpenSubtitles v2018
Ja,
muss
ich
das
abstempeln
lassen,
oder
was?
Yeah,
do
I
get
this
thing
stamped
or
what?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
Möglichkeit,
Ihr
Parkticket
an
der
Kasse
abstempeln
zu
lassen.
You
can
have
your
parking
ticket
stamped
at
the
cash
desk.
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
dauert
es,
das
Visum
am
Flughafen
abstempeln
zu
lassen?
How
long
does
it
take
to
get
visa
stamped
at
airport?
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
folgende
Dokumente,
um
Ihr
Vietnam-Visum
abstempeln
zu
lassen:
To
get
Vietnam
visa
stamped
on
passport
you
need
to
bring:
ParaCrawl v7.1
In
der
Sportalm
sowie
der
Tourist-Information
können
Sie
sich
diesen
dann
abstempeln
lassen.
After
you
collected
all
punches
you
can
get
it
stamped
at
there
as
well.
ParaCrawl v7.1
Alle
Passagiere
müssen
sich
einer
Sicherheitskontrolle
unterziehen
und
ihre
Bordkarte
durch
das
Sicherheitspersonal
abstempeln
lassen.
All
passengers
need
to
undergo
a
security
check
and
have
their
boarding
pass
stamped
by
security
staff.
ParaCrawl v7.1
Q:
Wie
lange
dauert
es,
das
Visum
am
Flughafen
abstempeln
zu
lassen?
Q:
How
long
does
it
take
to
get
visa
stamped
at
airport?
ParaCrawl v7.1
Um
Ihr
Vietnam-Visum
an
der
Botschaft/Konsulat
abstempeln
zu
lassen,
benötigen
Sie:
To
get
Vietnam
visa
stamped
at
Embassy/Consulate
you
need
to
bring:
ParaCrawl v7.1
Um
Ihr
Vietnam-Visum
bei
der
Ankunft
am
Flughafen
abstempeln
zu
lassen,
benötigen
Sie:
To
get
Vietnam
visa
stamped
on
arrival
(at
airport)
you
need
to
bring:
ParaCrawl v7.1
Wollte
man
Bargeld
abheben,
musste
man
seinen
Reisepass
von
der
Bank
abstempeln
lassen!
You
even
needed
to
have
your
passport
stamped
by
the
bank
when
you
collected
the
cash!
ParaCrawl v7.1
Er
muss
sämtliche
Angaben
anschließend
von
der
zuständigen
Behörde
des
Wiederausfuhrstaats
zur
Bestätigung
unterzeichnen
und
abstempeln
lassen.
He
shall
then
obtain
a
signed
and
stamped
validation
of
all
the
details
by
the
competent
authority
in
the
re-exporting
Member
State.
JRC-Acquis v3.0
Nachdem
der
Ausführer
jedes
Fangdokument
unterzeichnet
hat,
muss
er
es
von
der
zuständigen
Behörde
des
Ausfuhrmitgliedstaats
zur
Bestätigung
unterzeichnen
und
abstempeln
lassen.
After
signing
each
catch
document,
he
shall
obtain
a
signed
and
stamped
validation
of
the
catch
document
by
the
competent
authority
of
the
exporting
Member
State.
JRC-Acquis v3.0
Wenn
Sie
Ihr
Auto
auf
dem
Parkplatz
hinter
dem
Hauptbahnhof
stehen
lassen,
um
den
Zug
zu
nehmen,
erhalten
Sie
einen
Rabatt
auf
die
Parkgebühren,
wenn
Sie
Ihren
Parkschein
am
Fahrkartenschalter
abstempeln
lassen.
If
you
leave
your
car
in
the
station
car
park
while
making
a
train
journey,
you
can
qualify
for
a
reduced
rate
by
having
your
parking
ticket
stamped
at
the
ticket
office.
EUbookshop v2
Führen
Sie
die
Ware
dann
aus
Deutschland
aus,
können
Sie
sich
die
Einkaufsbelege
(Rechnungen)
beim
Zoll
abstempeln
lassen
und
an
uns
zurück
senden.
In
case
you
export
the
goods
from
Germany
later
on,
you
can
have
the
receipt
(invoice)
stamped
by
customs
and
then
send
them
back
to
us.
ParaCrawl v7.1
Studenten
von
irgendeiner
Universität
weltweit,
welche
den
Jakobsweg
machen,
können
ihre
Pilgerschaft
dadurch
belegen,
dass
sie
ihre
Ausweise
an
den
europäischen
jakobäischen
Universitäten
abstempeln
lassen.
Students
from
any
university
in
the
world
that
travel
the
Pilgrim's
Way
can
certify
their
pilgrimage
by
stamping
their
credentials
in
European
universities
associated
to
the
route.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Nachdem
Sie
sich
für
einen
Ausstellungsort
für
Ihr
Visum
entschieden
haben,
müssen
Sie
dort
auch
Ihr
Visum
abstempeln
lassen.
Note:
Once
selected
place
to
get
Vietnam
visa,
you
have
to
go
there
to
get
visa
stamped.
ParaCrawl v7.1
Sie:
Bringen
Sie
eine
Kopie
des
Visum-Bestätigungsschreibens
mit,
um
es
an
dem
entsprechenden
Ort
abstempeln
zu
lassen
(vietnamesischer
Flughafen
oder
ausgewählte
vietnamesische
Botschaft/Konsulat)
.
You:
Bring
the
copy
of
approval
letter
to
get
Vietnam
visa
stamped
at
your
chosen
place
(Vietnam
Airport
or
pointed
Vietnam
Embassy/Consulate).
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerber
können
ihre
Unterlagen
auch
bei
einer
Poststelle
des
EPA
(in
München,
Den
Haag
oder
Berlin)
abgeben
und
eine
mitgebrachte
Kopie
als
Empfangsbestätigung
abstempeln
lassen.
Candidates
may
also
hand
in
their
documents
at
one
of
the
EPO
post
rooms
(in
Munich,
TheHague
or
Berlin)
and
bring
their
own
copy
to
be
stamped
to
confirm
receipt.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zum
Beispiel
nicht
möglich,
den
Ausfuhrschein
erst
eine
Woche
nach
Kauf
abstempeln
zu
lassen,
wenn
man
mit
der
Ware
bereits
Ã1?4ber
der
Grenze
war.
For
example,
it
is
not
possible
to
have
the
export
certificate
stamped
a
week
after
the
purchase
if
you
have
already
crossed
the
border.
4.
ParaCrawl v7.1