Translation of "Abstehen von" in English
Letztlich
sind
die
moralischen
geistigen
Handlungen,
das
Abstehen
von
Begehrlichkeit,
Übelwollen
und
falschen
Ansichten.
Finally,
moral
mental
action
is
abstinence
from
covetousness,
ill-will
and
wrong
views.
ParaCrawl v7.1
Die
siebente
Tugendregel,
spricht
vom
Abstehen
von
Tanzen,
Singen
und
dem
Spielen
von
Musikinstrumenten.
The
seventh
precept
speaks
of
refraining
from
dancing,
singing
and
the
playing
of
musical
instruments.
ParaCrawl v7.1
Die
dem
Inneren
des
Garraumes
3
zugewandte
Oberfläche
der
Scheibe
16
ist
mit
Schaufeln
17
versehen,
welche
von
der
Scheibe
16
axial
abstehen
und
von
der
Mitte
der
Scheibe
16
gegen
ihren
Rand
hin
bogenförmig
verlaufen.
The
surface
of
the
disk
16
facing
into
the
inside
of
the
cooking
space
3
has
blades
17
which
project
axially
from
the
disk
16
and
run
in
a
curve
from
the
center
of
the
disk
16
towards
its
outer
edge.
EuroPat v2
Die
Finger
sind
drehbar
auf
einer
exzentrischen,
ortsfesten
Achse
gelagert,
so
dass
die
Länge,
um
die
die
Finger
vom
Mantel
abstehen,
von
der
Drehstellung
des
angetriebenen,
rotierenden
Mantels
abhängt,
der
die
Finger
beim
Drehen
mit
sich
führt.
The
fingers
are
mounted
and
can
rotate
on
an
eccentric,
fixed
axle,
so
that
the
length
by
which
the
fingers
project
out
of
the
shell
depends
on
the
rotation
position
of
the
rotating
shell
which
carries
the
fingers
along
with
it
as
it
turns.
EuroPat v2
Die
Krümmung
bzw.
das
Abstehen
von
Abstandhaltern
von
der
Elektrodenleitung
werden
durch
geeignete
(als
solche
bekannte)
Mittel
nach
der
Einführung
erzeugt,
bevorzugt
etwa
durch
Elemente
aus
einer
bei
Körpertemperatur
aktivierten
Gedächtnislegierung
oder
Vorspannelemente,
die
bei
Entfernung
eines
zum
Einführen
dienenden
Führungsdrahtes
aus
der
Elektrodenleitung
eine
vorgeprägte
Form
annehmen.
The
curvature
or
the
outward
projection
of
the
spacers
on
the
electrode
lead
are
achieved
through
suitable
(and
as
such
known)
means
after
the
insertion,
preferably
with
elements
made
of
a
memory
alloy,
activated
by
the
body
temperature,
or
by
prestressed
elements
that
take
on
a
pre-molded
form
when
a
guide
wire,
used
for
the
insertion,
is
removed
from
the
electrode
lead.
EuroPat v2
Hierbei
können
leicht
Fehlmontagen
auftreten,
die
zu
Verschiebungen
oder
zum
Abstehen
von
Ecken
führen
können,
mit
der
Folge
von
Fehlfunktionen
beispielsweise
bei
der
Fensterbetätigung.
In
connection
therewith,
errors
in
assembly
can
easily
occur,
which
can
result
in
displacement
or
dislocation
of
corners,
with
the
consequence
of
operational
defects
for
example
during
the
operation
of
a
window.
EuroPat v2
Bei
der
besonders
einfachen,
in
Fig.5
dargestellten
Ausführungsform
ist
eine
Walze
3,
von
deren
Umfangsfläche
die
Eingriffskörper
4
abstehen,
in
einem
von
einem
Bügel
gebildeten
Halteteil
1'
drehbar
gelagert,
der
mit
einem
Handgriff
14
versehen
ist.
Within
the
particular
simple
embodiment
shown
in
FIG.
5,
a
roller
3,
from
the
circumference
of
which
the
engagement
bodies
4
protrude,
is
bearingly
supported
in
a
support
member
1'
formed
by
a
bow
and
provided
with
a
handle
14.
EuroPat v2
Und
wenn
sienicht
abstehen
von
dem,
was
sie
sagen,
wahrlich,
so
wird
die
unter
ihnen,die
ungläubig
bleiben,
eine
schmerzliche
Strafe
ereilen.
If
theydesist
not
from
their
word
(of
blasphemy),
verily
a
grievouschastisement
will
befall
the
disbelievers
among
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaupen,
welcho
wie
todte
Zweige
von
dem
Buschwerk
abstehen,
von
dem
sie
sich
ernähren,
bieten
ein
ausgezeichnetes
Beispiel
einer
Ähnlichkeit
dieser
Art
dar.
The
caterpillars
which
project
motionless
like
dead
twigs
from
the
bushes
on
which
they
feed,
offer
an
excellent
instance
of
a
resemblance
of
this
kind.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
ist
abstehen
vom
Nehmen
von
Nichtgegebenem,
fernbleiben
vom
Habsüchtigsein
nach
dem,
was
nicht
das
Eigene
ist.
Second
is
refraining
from
taking
of
what
has
not
been
given,
keeping
aloof
from
grasping
what
is
not
his
own.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gelübde
(tib.
sdom-pa)
ist
ein
Abstehen
von
schädlichen
Handlungen,
während
eine
bindende
Praxis
eine
Beschäftigung
mit
zuträglichen
Handlungen
bedeutet.
A
vow
(sdom-pa)
is
a
restraint
from
a
detrimental
action,
while
a
bonding
practice
is
an
engagement
in
a
beneficial
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
die
jeweilige
Rohrverbindung
mit
einem
Zentrierring
auszustatten,
der
axial
zwischen
den
miteinander
zu
verbindenden
Rohrenden
angeordnet
ist
und
der
radial
außen
mehrere
Kragensegmente
aufweist,
von
denen
die
einen
an
der
einen
Seite
des
Zentrierrings
axial
abstehen
und
von
denen
die
anderen
an
der
andere
Seite
des
Zentrierrings
axial
abstehen.
The
present
invention
is
based
on
the
general
idea
of
equipping
the
respective
tube
joint
with
the
centering
ring,
which
is
arranged
axially
between
the
tube
ends
to
be
connected
to
one
another
and
which
has
a
plurality
of
collar
segments
in
the
radial
outward
direction,
some
of
which
project
axially
on
one
side
of
the
centering
ring
and
the
others
of
which
project
axially
on
the
other
side
of
the
centering
ring.
EuroPat v2
Diese
sind
nur
an
einem
radial
inneren
Eckbereich
an
dem
Trägerring
befestigt,
und
zwar
vorteilhaft
nicht
direkt
an
dem
Trägerring,
sondern
an
Enden
von
Haltestegen,
die
von
dem
Trägerring
abstehen,
besonders
vorteilhaft
von
einem
außen
liegenden
Trägerring
radial
nach
innen
stehen.
These
are
fastened
on
the
carrier
ring
only
at
one
radially
inner
corner
region,
and
in
an
advantageous
manner
they
are
not
fastened
directly
on
the
carrier
ring
but
on
ends
of
holding
webs
which
protrude
from
the
carrier
ring,
in
a
particularly
advantageous
manner
which
protrude
radially
inward
from
an
outside
carrier
ring.
EuroPat v2
Alternativ
kann
für
sämtliche
Ausführungsformen
der
Erfindung
natürlich
vorgesehen
sein,
dass
eine
Abweichung
zwischen
der
der
Anzahl
der
Rastvorsprünge
11,
die
vom
ersten
Bereich
111
abstehen
von
der
Anzahl
der
Rastvorsprünge
12,
die
vom
zweiten
Bereich
121
abstehen
unterschiedlich
ist.
Alternatively,
it
can
naturally
be
foreseen
for
all
embodiments
of
the
invention
that
a
deviation
between
the
number
of
latching
projection
11,
which
project
from
the
first
area
111,
from
the
number
of
latching
projections
12,
which
project
from
the
second
area
121,
is
different.
EuroPat v2
Hierbei
kann
ein
besonders
großer
Kabelquerschnitt
erzielt
werden,
wenn
von
der
Bugkante
und/oder
der
Endkante
Vorsprünge
abstehen,
von
denen
die
Rastvorsprünge
abstehen.
Hereby
a
particular
large
cable
cross-section
can
be
achieved,
if
projections
project
from
the
bow
edge
and/or
the
trailing
edge
of
which
the
latching
projections
project.
EuroPat v2
Die
prothetische
Greifeinheit
mit
einem
Grundkörper,
an
dem
Anschlussmittel
zur
Befestigung
an
einer
oberen
Extremität
angeordnet
sind,
von
dem
zumindest
zwei
Ausleger
abstehen,
von
denen
ein
erster
Ausleger
relativ
zu
dem
zweiten
Ausleger
beweglich
aus
einer
abstehenden
in
eine
anliegende
Stellung
verlagerbar
gelagert
und
deren
Schwenkachse
senkrecht
zu
dem
Grundkörper
ausgerichtet
ist,
sieht
vor,
dass
der
erste
Ausleger
motorisch
angetrieben
ist.
In
the
prosthetic
grip
unit
with
a
base
body
on
which
connection
means
for
attaching
said
grip
unit
to
an
upper
extremity
are
arranged,
with
at
least
two
members
protruding
from
said
base
body,
a
first
member
of
the
members
being
movably
mounted
such
that
relative
to
the
second
member
it
can
be
displaced
from
a
protruding
into
a
flush
position,
and
with
the
pivot
axis
thereof
being
aligned
perpendicularly
to
the
base
body,
provision
is
made
for
the
first
member
to
be
driven
by
a
motor.
EuroPat v2
Das
jeweilige
Verbindungselement
9
ist
im
gezeigten
Beispiel
und
der
gezeigten
Ansicht
symmetrisch
ausgebildet
und
weist
eine
Grundseite
16
auf,
von
der
auf
gegenüberliegende
Seiten
einander
zugeneigte
Schenkel
17
abstehen,
von
denen
wiederum
voneinander
weg
gerichtete,
parallel
zur
Grundseite
16
verlaufende
Füße
18
abstehen.
In
the
shown
example
and
in
the
shown
view,
the
respective
connecting
element
9
is
embodied
symmetrically
and
has
a
base
side
16,
from
which
legs
17,
which
lean
towards
one
another
on
opposite
sides,
protrude,
and
from
which,
in
turn,
feet
18,
which
run
parallel
to
the
base
side
16
and
which
are
directed
away
from
one
another,
protrude.
EuroPat v2
Eine
Querrichtung
Q,
in
welcher
der
Befestigungsabschnitt
22
und
der
Führungsabschnitt
23
von
dem
Gehäuseabschnitt
16
abstehen,
wird
von
der
axialen
Verlaufsrichtung
der
Gelenkstäbe
26
(weg
von
dem
Gehäuseabschnitt
16)
definiert.
A
transverse
direction
Q,
in
which
the
fastening
section
22
and
the
guide
section
23
project
from
the
housing
section
16,
is
defined
by
the
axial
direction
of
extent
of
the
jointed
bars
26
(away
from
the
housing
section
16).
EuroPat v2
Gerät
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
von
der
Kammer
(51)
abgewandten
Unterseite
des
Bodens
(50)
zwei
Laschen
(53,
54)
abstehen,
von
denen
eine
mit
einem
Schlitz
(26)
versehen
ist.
The
device
according
to
claim
6,
wherein
two
tabs
(53,
54)
project
from
an
underside
of
the
bottom
(50),
with
one
of
the
two
tabs
including
a
slot
(26).
EuroPat v2
Die
einzelnen
Kolbenstangendichtungen
weisen
vorzugsweise
mindestens
zwei
Dichtlippen
auf,
die
axial
von
der
Kolbenstangendichtung
abstehen
und
sich
von
außen
an
die
Mantelfläche
des
Taumelkolbens
anlegen.
The
individual
piston
rod
seals
may
have
at
least
two
sealing
lips
which
project
axially
from
the
piston
rod
seal
and
bear
from
the
outside
against
the
lateral
surface
of
the
wobble
piston.
EuroPat v2
Abhängig
vom
Substrat
(z.B.
von
Proproteinen
rFIX,
rFX,
rvWF,
rPC,
rPS,
etc.)
ist
es
unter
Umständen
sinnvoll,
die
sterische
Bindung
des
rFurin-Derivats
an
die
Matrix
durch
entsprechende
Variation
des
Spacers
(z.B.
Verlängerung
des
Spacers
und/oder
Wahl
der
Spacer-Aminosäuren,
um
z.B.
starres
Abstehen
von
der
Matrix
oder
größere
Beweglichkeit
zu
erwirken)
zu
optimieren
und
so
die
Prozessierung
noch
zu
verbessern
bzw.
für
ein
gegebenes
Substrat
zu
optimieren.
Depending
on
the
substrate
(e.g.
on
proproteins
rFIX,
rFX,
rvWF,
rPC,
rPS,
etc.)
it
may
make
sense
to
optimize
the
steric
binding
of
the
r-furin
derivative
to
the
matrix
by
respective
variation
of
the
spacer
(e.g.
lengthening
the
spacer
and/or
choosing
the
spacer
amino
acids,
so
as
to
achieve
a
stiff
projection
from
the
matrix
or
a
better
mobility,
e.g.)
and
to
thus
still
improve
processing
or
optimize
it
for
a
given
substrate.
EuroPat v2
Die
Zünderaufnahmegehäuse
36
stellen
zwei
Stutzen
dar,
die
radial
von
den
zylindrischen
Umfangswänden
42,
44
abstehen
und
von
außen
an
ihnen
befestigt
sind.
The
igniter
mounting
housing
36
is
represented
by
two
connecting
pieces
which
project
radially
from
the
cylindrical
peripheral
walls
42,
44
and
are
fastened
thereto
from
the
exterior.
EuroPat v2
Die
sechs
Tugendregeln
sind
die
ersten,
aus
des
Novizens
zehn
Regel:
vom
Leben
nehmen
abstehen,
vom
nehmen
was
nicht
gegeben
ist
abstehen,
von
Geschlechtsverkehr
abstehen,
vom
Unwahres
sprechen
abstehen,
vom
Berauschungsmittel
nehmen
abstehen,
vom
zur
"falschen
Zeit"
essen
abstehen
(d.h.
Mittag
bis
folgenden
Sonnenaufgang).
The
six
precepts
are
the
first
six
of
the
novice’s
ten
precepts:
abstaining
from
taking
life,
from
taking
what
is
not
given,
from
sexual
intercourse,
from
telling
lies,
from
taking
intoxicants,
and
from
eating
food
in
the
“wrong
time,”
i.e.,
from
noon
to
the
following
dawn.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
Tugendregel
wird
üblicher
Weise
als
"von
Abstehen
Ehebruch
zu
begehen"
übersetzt,
doch
auch
wenn
die
Übersetztung
passend
ist,
beinhaltet
die
Regel
viel
mehr
als
dieses.
The
third
precept
is
usually
translated
into
English
as
"to
refrain
from
committing
adultery,"
but,
while
the
translation
is
correct,
this
precept
involves
much
more
than
that.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
sie
nicht
abstehen
von
dem,
was
sie
sagen,
wahrlich,
so
wird
die
unter
ihnen,
die
ungl??ubig
bleiben,
eine
schmerzliche
Strafe
ereilen.
There
is
but
One
God.
If
they
do
not
desist
in
what
they
say,
a
painful
punishment
will
afflict
those
of
them
that
disbelieve.
ParaCrawl v7.1
Ich
erbitte
die
Übungsregel
des
Abstehens
vom
Tanzen,
Singen
und
Musik
und
Unterhaltungen
zu
sehen,
welche
Stolpersteine
zum
Heilsamen
sind
und
das
Abstehen
vom
Tragen
von
Schmuck,
nutzen
von
Duftstoffen
und
Verschönerungen
des
Körpers
mit
Kosmetik.
I
request
the
training
rule
to
refrain
from
dancing,
singing,
music
and
going
to
see
entertainments,
which
are
stumbling
blocks
to
wholesomeness;
and
to
refrain
from
wearing
garlands,
using
perfumes
and
beautifying
the
body
with
cosmetics.
ParaCrawl v7.1