Translation of "Abstammung von" in English

Die ethnische Abstammung von Menschen rechtfertigt jedenfalls nicht die Anwendung grausamer Fangmethoden.
A person's ethnic origin can never entitle them to use cruel trapping methods.
Europarl v8

Anhand dieser Fossilien lässt sich die Abstammung der Wale von Landtieren nachweisen.
The most conspicuous fossils are the skeletons and bones of whales and sea cows, and over several hundred fossils of these have been documented.
Wikipedia v1.0

Mehr als ein Dutzend Stämme berufen sich auf eine Abstammung von den Delaware.
"A History of New Sweden; or, the Settlements on the River Delaware.
Wikipedia v1.0

Euer Ehren, die DNS beweist die mütterliche Abstammung von Juan Alvarez.
Your honor, DNA evidence proving the matriarchal lineage of Juan alvarez.
OpenSubtitles v2018

Klinger wurde wegen seiner jüdischen Abstammung von den Nationalsozialisten verfolgt.
Steiner was persecuted by the National Socialist regime because his grandparents were Jewish.
WikiMatrix v1

Diese brachte nämlich seine schwedische Abstammung von der Vaterseite ins Spiel.
He was of Swedish descent on his father's side.
WikiMatrix v1

Durch ihre Abstammung von Atlas werden sie auch als Atlantiden bezeichnet.
Because they were daughters of Atlas, they were also called the Atlantides.
WikiMatrix v1

Zu diesen Kategorisierungen kommt noch die Erfassung der Abstammung von den Ureinwohnern dazu.
The identification of native origins was added to these categorisations.
EUbookshop v2

Es gibt ein paar Theorien und Legenden über die Abstammung von Onjo.
There are a few theories and legends of Onjo's parentage.
WikiMatrix v1

Alle Maschinen und Rohstoffe sind europaeischer Abstammung von internationalen Traegern ueberprueft und zertifiziert.
All the machines and the raw materials are of European origin, tested and certified by international organisations.
CCAligned v1

Thatsachen, welche für die Abstammung des Menschen von einer niederen Form zeugen.
THE EVIDENCE OF THE DESCENT OF MAN FROM SOME LOWER FORM.
ParaCrawl v7.1

Sie wird uns dieses Jahr überraschen mit einer Abstammung von dem Hengst Quatro.
She will surprise us this year with a foal of the stallion Quatro.
ParaCrawl v7.1

Dieses Jahr wird Sie uns überraschen mit einer Abstammung von dem Hengst Manhattan.
This year she will surprise us with a foal of the Stallion Manhattan.
ParaCrawl v7.1

Damit ging die Abstammung Jesu von David flöten.
That was the end of Jesus' descent from David.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Anhänger der Samaritaner leiten ihre Abstammung von diesem Stamm her.
The Samaritans claim that some of their adherents are descended from this tribe.
WikiMatrix v1

Bilal war ein Sklave afrikanischer Abstammung und von den Kindern der Jumah Besitz.
Bilal was a slave of African descent and owned by the children of Jumah.
ParaCrawl v7.1

Alles für die reiche Abstammung von Kriegshetzer, hagelte Sie als Helden.
All for your rich ancestry of warmongers, you hailed as heroes.
ParaCrawl v7.1

Die Notare jüdischer Abstammung werden von der Verpflichtung zur Amtsausübung entbunden.
Notaries of Jewish descent are hereby relieved of the obligation to exercise their office.
ParaCrawl v7.1

Lehman ist für die Abstammung von bahuvrihis, wie Lat, verantwortlich.
Lehman accounts for the derivation of bahuvrihis, like Lat.
ParaCrawl v7.1

Die Genealogie befasst sich mit der Abstammung eines Lebewesens von anderen Lebewesen.
The genealogy is concerned with the pedigree of an animal from other animals.
ParaCrawl v7.1

Die Abstammung von Sport- und Freizeitpferden ist für viele HalterInnen wichtig.
Owners of sport and leisure horses are keen on knowing the parentage of their animals.
ParaCrawl v7.1

Boris Mersson, Schweizer von russischer Abstammung, ist Bürger von Montreux.
Boris Mersson, Swiss with Russian ancestry, is a citizen of Montreux.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein weiterer Fakt, der die Abstammung des Tigers von Norden.
This is a further fact, that the origin of the tiger of north.
ParaCrawl v7.1

Dieses Jahr wird Sie uns überraschen mit einer Abstammung von dem Hengst Heart-breaker.
This year she will surprise us with a foal of the stallion Heart-breaker.
ParaCrawl v7.1

Dies hat zudem die Ernennung einer Frau nordafrikanischer Abstammung zur Justizministerin von Anfang an deutlich gemacht.
Besides, the nomination of a woman with a North-African ascent as minister of Justice made that clear from the start.
News-Commentary v14

Das Steißbein ist ein Rudiment, das die gemeinsame Abstammung von Menschen und Affen zeigt.
The coccyx is a vestigial, that shows the common ancestry of mankind and apes.
Tatoeba v2021-03-10