Translation of "Abstammen von" in English
Die
Neandertaler
abstammen
von
primitiven
Paar
(und
sündig)?
The
Neanderthals
descended
from
primitive
couple
(and
sinful)?
CCAligned v1
Umberto
wurde
von
einem
alten
abstammen
Familie
von
Gastronomen,
i
Giasi.
Umberto
was
descended
from
an
ancient
family
of
restaurateurs,
i
Giasi.
ParaCrawl v7.1
Völker
sollen
von
dir
abstammen
und
Könige
von
dir
ihre
Herkunft
ableiten.
I
will
make
nations
of
you,
and
kings
will
descend
from
you.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
von
jeder
Säuger-Spezies
abstammen,
vorzugsweise
von
Human-,
Schweine-
oder
Rinder-Quellen.
It
may
be
derived
from
any
mammalian
species,
preferably
human,
swine
or
bovine
sources.
EuroPat v2
Der
Edomites
abstammen
von
Esau,
der
Bruder
von
Jacob,
der
Vorfahr
von
Israel.
The
Edomites
descended
from
Esau,
the
brother
of
Jacob,
the
ancestor
of
Israel.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Geschichtsbücher
sagen
uns,
dass
wir
abstammen...
von
einer
Mutterzivilisation...
einer
Rasse,
die
in
den
Weltraum
ging,
um
Kolonien
zu
gründen.
Our
recorded
history
tells
us
that
we
descended...
from
a
mother
civilization...
a
race
that
went
out
into
space
to
establish
colonies.
OpenSubtitles v2018
Denn
so,
wie
die
Mexikaner
von
den
Azteken
abstammen,
die
Peruaner
von
den
Inkas,
so
stammen
viele
Argentinier
aus
den
Schiffsbäuchen.
Just
as
Mexicans
are
descended
from
Aztecs,
and
Peruvians
from
Incas,
many
Argentinians
descend
from
ships.
OpenSubtitles v2018
Eine
weitere
Möglichkeit
ist,
dass
sie
von
einem
Instrument
namens
xiantao
(?
?)
abstammen
soll,
das
von
Arbeitern
der
großen
Mauer
von
China,
während
der
späten
Qin-Dynastie
(daher
qinpipa)
gebaut
wurde,
unter
Verwendung
von
Saiten,
die
über
eine
Damaru
gespannt
wurden.
However,
it
is
believed
that
ruan
may
have
been
descended
from
an
instrument
called
xiantao
(??)
which
was
constructed
by
labourers
on
the
Great
Wall
of
China
during
the
late
Qin
Dynasty
(hence
the
name
Qin
pipa)
using
strings
stretched
over
a
pellet
drum.
WikiMatrix v1
Zellinien
die
von
disseminierten
zirkulierenden
Tumorzellen
abstammen
anstatt
von
soliden
Tumoren
bieten
die
Möglichkeit,
Prozesse
der
Metastasierung
differenzierter
untersuchen
zu
können.
Cell
lines
derived
from
disseminated
circulating
tumor
cells
instead
of
from
solid
tumors
provide
the
opportunity
of
being
able
to
investigate
metastatic
processes
in
a
differentiated
manner.
EuroPat v2
Alle
Kakwa
Clans
in
der
Region
von
Kobuko,
einem
Teil
von
Maracha
und
Aringa,
behaupten,
dass
sie
von
Loloyi
abstammen,
aber
keiner
von
ihnen
kann
genau
sagen,
was
Loloyi
bedeutet
oder
wo
es
liegt.
All
the
Kakwa
clans
in
the
region
of
Kobuko,
a
part
of
Maracha
and
Aringa,
state
that
their
origin
is
Loloyi,
but
none
of
them
can
tell
what
exactly
Loloyi
means
or
where
it
io
be
found.
ParaCrawl v7.1
Die
Hafen
Autorität
von
Trieste
und
RFI
sind
mit
dem
Ziel
von
den
problematischen
Techniken
besprechen
übereingekommen,
eine
Begegnung
zu
Rom
die
bereits
folgende
Woche
festzulegen,
aber
die
Notwendigkeit
vor
allem
abstammen,
von
diejenigen
die
das
geschäfts
Muster
gegenwärtig
in
kraft
zu
übertreffen.
With
the
objective
to
discuss
about
the
problematic
techniques,
but
above
all
of
those
which
the
necessity
is
descendant
of
to
currently
exceed
the
managerial
model
in
vigor,
the
Harbor
Authority
of
Trieste
and
RFI
has
convene
to
fix
an
encounter
to
Rome
already
the
next
week.
ParaCrawl v7.1
Der
davidische
Messias
wird
von
zwei
Stämmen
abstammen,
sein
Vater
von
Juda
und
seine
Mutter
von
Dan
(Yal.
The
Davidic
Messiah
will
be
descended
from
two
tribes,
his
father
from
Judah
and
his
mother
from
Dan
(Yal.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
pflegen
wir,
wenn
wir
es
mit
geschlechtlichen
Geschöpfen
zu
tun
haben,
von
jenen
Wesen,
die
unmittelbarer
vom
Vater
und
vom
Sohn
abstammen,
als
von
den
Söhnen
Gottes
zu
sprechen,
hingegen
von
den
Töchtern
Gottes,
wenn
es
sich
um
die
Kinder
des
Geistes
handelt.
Nevertheless,
in
dealing
with
sex
creatures
it
is
our
custom
to
speak
of
those
beings
of
more
direct
descent
from
the
Father
and
the
Son
as
the
sons
of
God,
while
referring
to
the
children
of
the
Spirit
as
the
daughters
of
God.
Angels
are,
therefore,
commonly
designated
by
feminine
pronouns
on
the
sex
planets.
Seeravid
on
loodud
tegutsema
nii
vaimsel
kui
ka
ainelisel
tasandil.
On
vähe
morontia-
või
vaimutegevuse
faase,
mis
ei
ole
nende
hoolekandele
avatud.
ParaCrawl v7.1
Die
warscheinlichste
Theorie
ist
hingegen
die,
daß
die
Maine
Coons
von
Katzen
abstammen,
die
von
den
Wikingern,
also
in
der
ganz
frühen
amerikanischen
Geschichte,
eingeführt
wurden.
The
most
likely
theorie
is
that
the
Maine
Coon
is
a
descendant
of
the
cats,
which
were
brought
by
the
vikings
in
the
early
american
history.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abschnitte
können
ihrerseits
von
natürlich
vorkommenden
Rezeptoren
oder
andersartigen
Proteinen
abstammen
oder
von
solchen
nach
den
bereits
erläuterten
Maßgaben
abgeleitet
sein.
These
sections
may
in
turn
derive
from
naturally
occurring
receptors
or
proteins
of
other
types,
or
be
derived
from
such
according
to
the
criteria
already
explained.
EuroPat v2
Eine
„Grenze“,
die
die
beiden
ethnischen
Gruppen,
die
seit
Jahrhunderten
auf
der
Insel
zusammenleben,
auch
physisch
trennte:
die
Griechisch-Zyprioten,
orthodoxen
Glaubens
(82%,
mit
der
ein
oder
anderen
lateinischen,
maronitischen
und
armenischen
Minderheit),
und
die
Türkisch-Zyprioten,
Muslime
(18%),
die
zum
Teil
von
den
Osmanen
abstammen
(die
Zypern
von
1571
bis
1878
regierten),
zum
anderen
von
den
Griechen
oder
Lateinern
(die
in
der
Zeit
der
Herrschaft
der
Hohen
Pforte
zum
Islam
konvertierten).
A
line
that
since
then
also
physically
divides
the
two
main
ethnic
groups
who
have
co-existed
on
the
island
for
centuries:
Greek-Cypriots,
of
the
Orthodox
faith
(82%,
with
some
Latin,
Maronite
and
Armenian
minorities),
and
Turkish-Cypriots,
Muslims
(18%
per
cent),
who
descend
in
part
from
the
Ottomans
who
governed
Cyprus
from
1571
to
1878,
in
part
from
Greeks
or
Latins
who
were
converted
to
Islam
during
the
dominion
of
the
Sublime
Porte.
ParaCrawl v7.1
Mit
diese
Art
der
wunderbaren
grauen
ombre
design
wie
dieser
one,
macht
auch
haben
abstammen
von
a
tale
mit
Bezug
auf
Hexerei
zusammen
mit
Abenteuer.
With
such
an
amazing
grey
ombre
model
as
this
a
single,
you
might
as
well
have
descended
from
a
tale
with
regards
to
witchcraft
as
well
as
adventures.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
bewiesen,
dass
die
Rexe
aus
Cornwall
(die
von
Kallibunker
abstammen)
genetisch
verschieden
von
den
Rexen
aus
Devonshire
(die
von
Kirlee
abstammen)
sind.
Thus
it
was
proved
that
the
Cornwall
Rexes
(after
Kallibunker)
were
genetically
different
from
the
Devonshire
Rexes
(born
after
Kirlee).
ParaCrawl v7.1
Sein
Vater
hieß
Euthyphron,
ein
wohlhabender
Mann
mit
sehr
gutem
Zustand
von
Herakleia
Pontike,
abstammen,
wurde
von
einem
der
ursprünglichen
Gründer
von
dieser
griechischen
Stadt
an
der
Südküste
des
Schwarzen
Meeres.
His
father
was
named
Euthyphron,
a
wealthy
man
of
high
status
from
Heraclea
Pontica,
who
was
descended
from
one
of
the
original
founders
of
this
Greek
city
on
the
south
coast
of
the
Black
Sea.
ParaCrawl v7.1
Dieses
kann
verminderte
Funktion
oder
Totalverlust
abstammen
von
postmitotic
Zellen,
aber
auch
von
der
Unfähigkeit
von
Stammzellen,
Wiederholung
und
Zellteilung
ausreichend
zu
stÃ1?4tzen.
This
can
stem
from
diminished
function
or
complete
loss
of
postmitotic
cells,
but
also
from
the
inability
of
stem
cells
to
adequately
sustain
replication
and
cell
division.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
vernünftigerweise
annehmen,
dass
alle
Greifvögel
von
einigen
wenigen
erschaffenen
ursprünglichen
Arten
abstammen,
oder
sogar
von
einer
einzigen.
We
can
reasonably
presume
that
all
raptors
descended
from
a
few
original
created
kinds
(perhaps
only
one,
even).
ParaCrawl v7.1
So
wurde
bewiesen,
dass
die
Rexkatzen
aus
Cornwall
(die
von
Kallibunker
abstammen)
genetisch
verschieden
von
den
Rexen
aus
Devonshire
(die
von
Kirlee
abstammen)
sind.
Thus
it
was
proven
that
the
Cornwall
Rexes
(after
Kallibunker)
were
genetically
different
from
the
Devonshire
Rexes
(born
after
Kirlee).
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
allerdings
in
jeder
Hinsicht
glaubhaft,
daß
die
Verwaaijen's
abstammen
von
den
Van
der
Waeden's
und
das
auf
der
Grenze
zwischen
Huissen
und
Angeren
die
ersten
Spuren
unserer
Familie
angetroffen
sind.
In
every
respect
it
seems
indeed
acceptable,
that
the
Verwaaijens
descended
from
the
van
der
Waedens
and
that
the
first
traces
of
our
family
are
to
be
found
in
the
Huissen
Angeren
border
region.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Legende
behauptet,
dass
wir
von
abstammen
Wölfe-und
dass
die
Wölfe
sind
unsere
Brüder
noch.
Another
legend
claims
that
we
descended
from
wolves—and
that
the
wolves
are
our
brothers
still.
ParaCrawl v7.1
Und
er
selbst
könnte,
nach
allem,
was
er
weiß,
von
griechischen
Pilgern
abstammen
oder
von
Europäern,
die
mit
den
Kreuzfahrern
kamen,
wie
ich
bereits
an
anderer
Stelle
aufgezeigt
habe.
And
he
himself,
for
all
he
knows,
may
be
descended
from
Greek
pilgrims
or
from
Europeans
who
arrived
with
the
Crusaders,
as
I
have
pointed
out
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
jedoch
ein
Männchen
sicher
gehen,
ob
die
gezeugten
Nachkommen
im
Nest
auch
von
ihm
selbst
abstammen
und
nicht
von
einem
erfolgreicheren
Nebenbuhler?
Herbert
Hoi
und
seine
Kollegen
vom
Konrad-Lorenz-Institut
für
Vergleichende
Verhaltensforschung
der
Vetmeduni
Vienna
haben
gemeinsam
mit
Forschern
der
Slowakischen
Akademie
der
Wissenschaften
dazu
eine
Reihe
an
Experimenten
mit
dem
Teichrohrsänger
durchgeführt.
Herbert
Hoi
and
colleagues
of
the
University
of
Veterinary
Medicine,
Vienna,
together
with
scientists
from
the
Slovak
Academy
of
Sciences,
Bratislava,
carried
out
experiments
with
reed
warblers
to
see
how
a
situation
of
potential
infidelity
affects
later
paternal
investment
in
the
chicks
and
whether
it
does
in
fact
lead
to
extra-pair
mating.
ParaCrawl v7.1
Im
Wurf
befand
sich
ein
kleines
blaucreme
Mädchen
mit
gewelltem
Fell.
So
wurde
bewiesen,
dass
die
Rexe
aus
Cornwall
(die
von
Kallibunker
abstammen)
genetisch
verschieden
von
den
Rexen
aus
Devonshire
(die
von
Kirlee
abstammen)
sind.
Thus
it
was
proved
that
the
Cornwall
Rexes
(after
Kallibunker)
were
genetically
different
from
the
Devonshire
Rexes
(born
after
Kirlee).
ParaCrawl v7.1