Translation of "Abspalten von" in English

Von besonderem Interesse sind die Dibrompropionamidoglykolsäure und die daraus durch Abspalten von HBr erhältliche a-Bromacryloylamidoglykolsäure.
Dibromopropionamidoglycolic acid and the a-bromoacryloylamidoglycolic acid obtainable therefrom by the elimination of HBr are of particular interest.
EuroPat v2
Als gebrannter oder gesinterter Dolomit gilt Dolomit, dessen chemische Zusammensetzung als Folge einer starken Wärmebehandlung (1500°C oder mehr für gesinterten Dolomit und etwa 800"C für gebrannten Dolomit) durch Abspalten von Kohlendioxid verändert worden ist.
Calcined dolomite is a dolomite which has been subjected to a high temperature heat-treatment (about 1,500°C for dead-burned (sintered) dolomite and about 800"C for caustic-burned dolomite) which alters its chemical composition by driving off carbon dioxide.
EUbookshop v2
Die Dihalogenverbindungen werden erhalten durch Halogenierung von Acryloylamidoglykolsäure und die a-Halogenacryloylverbindungen sind erhältlich durch Abspalten von Halogenwasserstoff aus den Dihalogenverbindungen durch Einwirkung von Alkali, z.B. Natronlauge.
The dihalogeno compounds are obtained by halogenation of acryloylamidoglycolic acid, and the a-halogenoacryloyl compounds are obtainable by eliminating hydrogen halide from the dihalogeno compounds by the action of alkali, for example sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Als gesinterter oder gebrannter Dolomit gilt Dolomit, dessen chemische Zusammen setzung als Folge einer starken Wärmebehandlung (etwa 1900° C für gesinterten Dolomit und etwa 800° C für gebrannten Dolomit) durch Abspalten von Kohlendioxid verändert worden ist.
Calcined dolomite is dolomite which has been subjected to a very strong heat­treatment which alters its chemical composition by driving off carbon dioxide.
EUbookshop v2
Als gesinterter oder gebrannter Dolomit gilt Dolomit, dessen chemische Zusammen­setzung als Folge einer starken Wärmebehandlung (etwa 1900° C für gesinterten Dolomit und etwa 800° C für gebrannten Dolomit) durch Abspalten von Kohlen­dioxid verändert worden ist.
Calcined dolomite is dolomite which has been subjected to a very strong heat-treatment which alters its chemical composition by driving off carbon dioxide.
EUbookshop v2
Ein solches Monoamid kann man anschliessend durch Abspalten von Wasser zu einer Verbindung der Formel 1 zyklisieren.
Such a monoamide can subsequently be cyclised to a compound of the formula I by splitting off water.
EuroPat v2
Die Dihalogenverbindungen werden erhalten durch Halogenierung von Acyloylamidoglykolsäure und die a-Halogenacryloylverbindungen sind erhältlich durch Abspalten von Halogenwasserstoff aus den Dihalogenverbindungen durch Einwirkung von Alkali, z.B. Natronlauge.
The dihalogeno compounds are obtained by halogenation of acryloylamidoglycolic acid, and the a-halogenoacryloyl compounds are obtainable by eliminating hydrogen halide from the dihalogeno compounds by the action of alkali, for example sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Mittlere Doppelbindungen in Stilbenen können auch durch Abspalten von Acetamid in Gegenwart von Salzsäure hergestellt werden (Tetrahedron Letters 1968, 613).
Central double-bonds in stilbenes can also be prepared by elimination of acetamide in the presence of hydrochloric acid (Tetrahedron Letters 1968, 613).
EuroPat v2
Eine sehr viel schonendere und deshalb technisch vorteilhafte Verfahrensweise zum Abspalten der Sialinsäure von den Milchproteinen ist die erfindungsgemäß angewendete enzymatische Methode.
A much more moderate and therefore technically advantageous method for cleaving sialic acid from the milk proteins is the enzymatic method used in accordance with the invention.
EuroPat v2
Bekannt ist durch die Schweizer Patentschrift 280 474, daß a,ß-ungesättigte Carbonsäureester aus ß-Halogencarbonsäureestern durch Abspalten von HCl mit Hilfe von Trimethylamin bei ca. 80 - 90° hergestellt werden können.
It is known through Swiss Pat. No. 280,474 that a-,?-unsaturated carboxylic acid esters can be prepared from ?-halogenocarboxylic acid esters by eliminating HCl by means of trimethylamine at approx. 80°-90°.
EuroPat v2
Erst recht wird nicht das Abspalten von normalerweise mikrosynchron parallel betriebenen, EDC-überwachten Speicherhälften, erst recht nicht hinsichtlich eines Speichers einer Adressenverwaltungseinheit, angeregt.
The split-off of normally microsynchronously, parallely operated, EDC-monitored memory halves is definitely not suggested, let alone in view of a memory of an address administration unit.
EuroPat v2
Verbindungen der allgemeinen Formel I mit A in der Bedeutung der allgemeinen Formel II erhält man aus Verbindungen der allgemeinen Formel 47 mit L', R 3, R 4, R F und Y' in der oben genannten Bedeutung, durch gegebenenfalls Abspalten von Schutzgruppen und Komplexieren in einer dem Fachmann wohlbekannten Weise (Protective Groups, EP 0 250 358, EP 0 130 934),
Compounds of general formula I with A in the meaning of general formula II are obtained from compounds of general formula 47 with L?, R 3, R 4, R F and Y? in the above-mentioned meaning, by, if appropriate, cleavage of protective groups and complexing in a way that is well-known to one skilled in the art (Protective Groups, EP 0 250 358, EP 0 130 934).
EuroPat v2
Verbindungen der allgemeinen Formel I, mit A in der Bedeutung der allgemeinen Formel III erhält man aus Verbindungen der allgemeinen Formel 50 worin L', R 2, R 3, R 4 und R F die oben genannte Bedeutung haben, durch gegebenenfalls Abspalten von Schutzgruppen und Komplexieren in einer dem Fachmann wohlbekannten Weise [Protective Groups, EP 0 071564, EP 0 130 934, DE-OS 3 401 052].
Compounds of general formula I, with A in the meaning of general formula III, are obtained from compounds of general formula 50 in which L?, R 2, R 3, R 4 and R F have the above-mentioned meaning, by, if appropriate, cleavage of protective groups and complexing in a way that is well-known to one skilled in the art [Protective Groups, EP 0 071564, EP 0 130 934, DE-OS 3 401 052].
EuroPat v2
Alternativ sind Verbindungen der allgemeinen Formel 36 durch gegebenenfalls Abspalten von Schutzgruppen und Reduktion mit Diboran nach dem bei 37 beschriebenen Verfahren aus Verbindungen der allgemeinen Formel 42 zugänglich.
As an alternative, compounds of general formula 36 are available by, if appropriate, cleavage of protective groups and reduction with diborane according to the process described in 37 from compounds of general formula 42
EuroPat v2
Es ist bekannt, mit Hilfe sogenannter DAR- und FAR-Kuppler (development accelerator releasing bzw. fogging agent releasing coupler), die bei der Kupplungsreaktion mit dem Entwickleroxidationsprodukt entweder einen Entwicklungsbeschleuniger oder ein Schleiermittel abspalten, die Empfindlichkeit von fotografischen Silberhalogenidmaterialien zu erhöhen.
It is known that the sensitivity of photographic silver halide materials can be increased by means of so-called DAR (development accelerator releasing) or FAR (fogging agent releasing) couplers which release either a development accelerator or a fogging agent during the coupling reaction with the developer oxidation product.
EuroPat v2
Hierbei werden die Dicarbonsäuren mit den Diolen entweder direkt verestert oder Dicarbonsäureester, wie Dimethylterephthalat mit Diolen umgeestert und das so erhaltene Veresterungsprodukt in der Schmelze unter Abspalten von Diolen polykondensiert.
Either dicarboxylic acids are esterified directly with diols, or dicarboxylic esters, such as dimethyl terephthalate, are transesterified with diols, and the resulting esterification product is polycondensed in the melt with elimination of diols.
EuroPat v2
Es ist bekannt, mit Hilfe sogenannter DAR- und FAR-Kuppler (development accelerator releasing bzw. fogging agent releasing coupler), die in der kupplerhaltigen Silberhalogenidemulsionsschicht eingesetzt werden und bei der Kupplungsreaktion mit dem Entwickleroxidationsprodukt entweder einen Entwicklungsbeschleuniger oder ein Schleiermittel abspalten, die Empfindlichkeit von fotografischen Silberhalogenidmaterialien zu erhöhen.
It is known that the sensitivity of photographic silver halide materials can be increased by means of what are termed DAR and FAR couplers (development accelerator releasing and fogging agent releasing coupler, respectively), which are used in the silver halide emulsion layer containing a coupler and which split off either a development accelerator or a fogging agent during the coupling reaction with the developer oxidation product.
EuroPat v2
Als gebrannter oder gesinterter Dolomit gilt Dolomit, dessen chemische Zusammensetzung als Folge einer starken Wärmebehandlung (1500°C oder mehr für gesinterten Dolomit und etwa 800°C für gebrannten Dolomit) durch Abspalten von Kohlendioxid verändert worden ist.
Calcined dolomite is a dolomite which has been subjected to a high temperature heat-treatment (about 1,500°C for dead-burned (sintered) dolomite and about 800°C for caustic-burned dolomite) which alters its chemical composition by driving off carbon dioxide.
EUbookshop v2
Ungesättigte Verbindungen werden erhalten durch Abspalten von lodwasserstoff mit Alkalien, wie beispielsweise Natrium oder Kaliumhydroxid, Natrium- oder Kaliumcarbonat, wobei man zweckmässig in wässrig-alkoholischer oder rein alkoholischer Lösung, beispielsweise in Methanol oder Ethanol, arbeitet, wobei die Reaktion im Falle von wasserhaltigen Medien durch Einsatz von Phasentransfer-Katalysatoren wie Tetraalkylammonium-Salze oder Tetraalkylphosphonium-Salze noch verbessert wird.
Unsaturated compounds are obtained by splitting off hydrogen iodide using alkalis, such as, for example, sodium hydroxide, potassium hydroxide, sodium carbonate or potassium carbonate, the reaction being advantageously carried out in aqueous alcoholic or pure alcoholic solutions, for example in methanol or ethanol; if water-containing media are used, the reaction is improved still further through the use of phase transfer catalysts, such as tetraalkylammonium salts or tetraalkylphosphonium salts.
EuroPat v2
Besonders nach­teilig bei solchen Leimsystemen auf der Basis von Amino­plasten ist das Abspalten von Formaldehyd während und nach dem Verpressen, weil dadurch die maximal zulässige Konzen­trationen an Formaldehyd in der Raumluft in geschlossenen Räumen überschritten werden kann.
One particular disadvantage of gluing systems based on aminoplastic resins is that the formaldehyde splits off during or after pressing. It is therefore difficult to comply with the stringent regulations for the maximum permissible concentration of formaldehyde in the surrounding atmosphere when such glued products are used in enclosed spaces.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß neutrale Salze der allgemeinen Formel II, die bei Verarbeitungstemperaturen bis 400°C nicht zersetzlich sind und folglich keine basischen oder sauren Bestandteile abspalten, die Zersetzungstemperaturen von 2,4-Dioxo-l,2-dihydro-4-H-benzoxazinen auf das praxisrelevante Niveau absenken und es somit ermöglichen, bei in der Praxis üblichen Verfahrensparametern Schaumformteile mit zelliger oder poröser Schaumstruktur zu erhalten.
Ap EFq (II) which cannot be decomposed at processing temperatures up to 400° C. and, as a result, do not evolve any basic or acidic components, reduce the decomposition temperatures of 2,4-dioxo-1,2-dihydro-4-H-benzoxazines to a level which is relevant practically and thus enable foam mouldings with a cellular or porous foam structure to be obtained at the process parameters which are customary in practice.
EuroPat v2
Ein solches Monoamid kann man anschliessend durch Abspalten von Wasser zu einer Verbindung der Formel I zyklisieren.
Such a monoamide can subsequently be cyclised to a compound of the formula I by splitting off water.
EuroPat v2
Ich bitte Sie, wir wollten die Franzosen in die Mangel nehmen, indem wir sie abspalten von den Deutschen.
We went in to screw the French by splitting them from the Germans.
OpenSubtitles v2018
Ausgehend von einer Vorrichtung zum Drückwalzen mit einem Drückwerkzeug, an welchem ein Werkstück einspannbar ist, einem Antrieb zum rotierenden Antreiben des an dem Drückwerkzeug eingespannten Werkstücks und mindestens einer Drückrolle mit einer Trennkante zum Abspalten von Material und zum Bilden der Naben wird die Aufgabe weiter nach der Erfindung dadurch gelöst, dass eine Verschiebehülse vorgesehen ist, welche an dem Drückwerkzeug axial verschiebbar zwischen einer ersten Position, in welcher die Verschiebehülse zum Bilden der inneren Nabe von dem Werkstück beabstandet ist, und einer zweiten Position gelagert ist, in welcher die Verschiebehülse an dem Werkstück angeordnet ist und die angeformte innere Nabe umgreift, und dass ein Außenumfangsbereich der Nabe entsprechend der vorgesehenen Innenkontur der angeformten äußeren Nabe ausgebildet ist.
On the basis of a flow-forming apparatus with a spinning tool, on which a workpiece is clamped, a drive for the rotary driving of the workpiece clamped to the spinning tool and at least one spinning roller with a separating edge for splitting off material and forming collars, according to the invention this object is also achieved in that a sliding sleeve is provided, which at the spinning tool is mounted in axially displaceable manner between a first position, in which the sliding sleeve is spaced from the workpiece for forming the inner collar, and a second position in which the sliding sleeve is located at the workpiece and embraces the shaped inner collar, and that an outer circumferential area of the collar is constructed in accordance with the inner contour of the shaped outer collar.
EuroPat v2

Related phrases

halten von abspalten von abspalten i.a. von
was von von von in von anfang an von
von seiten von in from von