Translation of "Absolut und relativ" in English
Die
Online-Preise
sind
absolut
und
relativ
zu
den
traditionellen
Inflationsmaßen
rückläufig.
Online
prices
are
falling
in
absolute
terms
and
relative
to
traditional
inflation
measures.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
wiederum
lässt
sich
das
tatsächliche
Probenvolumen
absolut
und/oder
relativ
bestimmen.
From
this,
the
actual
sample
volume
can
in
turn
be
determined
absolutely
and/or
relatively.
EuroPat v2
Die
Beschränkung
kann
absolut
oder
relativ
und
abhängig
von
einer
ermittelten
Gesamthysterese
erfolgen.
This
restriction
can
be
absolute
or
relative
and
dependent
on
a
determined
overall
hysteresis.
EuroPat v2
Daraus
werden
die
jeweiligen
Koordinaten
und
Positionen
absolut
und/oder
relativ
bestimmt.
Based
on
this,
the
particular
coordinates
and
positions
are
determined
in
an
absolute
and/or
relative
manner.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
vielfältigen
Symptombild
bei
absolut
und
relativ
erniedrigten
Cortisol
Konzentrationen.
This
leads
to
a
diverse
clinical
picture
in
both
absolute
and
relative
decreased
cortical
levels.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bedienelemente
können
in
zwei
verschiedenen
Modi
arbeiten:
Absolut
und
relativ.
More
detailed,
the
potentiometers
can
work
in
two
different
modes:
Absolute
and
relative.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannten
Mikrosensoren
sind
als
piezoresistive
oder
kapazitive
Drucksensoren
für
Absolut-,
Relativ-
und
Differenzdruckmessungen
ausgebildet.
The
known
microsensors
are
designed
as
piezoresistive
or
capacitive
pressure
sensors
for
absolute,
relative
and
differential
pressure
measurements.
EuroPat v2
Sowohl
der
Finanzierungs-
als
auch
der
Steueraufwand
waren
gegenüber
Vorjahr
absolut
und
relativ
rückläufig.
Both
the
financing
and
tax
expenses
were
down
on
the
preceding
year's
figure
in
both
absolute
and
relative
terms.
ParaCrawl v7.1
Die
absolut
und
relativ
stärksten
Einbußen
bei
den
neu
abgeschlossenen
Ausbildungsverträgen
musste
2008
das
Handwerk
hinnehmen.
The
skilled
trades
reported
the
largest
losses
-
in
both
absolute
and
relative
terms
-
in
new
training
contracts
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Absolut
und
relativ
zur
landwirtschaftlich
genutzten
Fläche
erhalten
drei
Mitgliedstaaten
(Frankreich,
Deutschland
und
Spanien)
über
die
Hälfte
der
Ausgaben
des
EAGFL-Garantie.
In
absolute
terms
and
in
relation
to
their
agricultural
area,
three
Member
States
(France,
Germany
and
Spain)
absorb
over
half
of
EAGGF-Guarantee
expenditure.
TildeMODEL v2018
Besorgniserregend
ist
der
nach
wie
vor
steigende
Anteil
des
Verkehrs
an
den
Treibhausgasemissionen
-
absolut
und
relativ
zu
den
anderen
Sektoren.
The
continuing
rise
in
the
contribution
of
the
transport
sector
to
greenhouse
gas
emissions
-
both
in
absolute
terms
and
relative
to
other
sectors
-
is
a
cause
for
concern.
TildeMODEL v2018
Besorgniserregend
ist
der
nach
wie
vor
steigende
Anteil
des
Verkehrs
an
den
Treibhausgasemissionen
–
absolut
und
relativ
zu
den
anderen
Sektoren.
The
continuing
rise
in
the
contribution
of
the
transport
sector
to
greenhouse
gas
emissions
-
both
in
absolute
terms
and
relative
to
other
sectors
-
is
a
cause
for
concern.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklungsländer
dagegen
werden
aufgrund
ihres
Wirtschaftswachstums
und
der
(absolut
und
relativ
gesehenen)
Zunahme
der
Emissionen
bis
zum
Jahr
2020
über
50
%
der
weltweiten
Emissionen
ausstoßen
(Schaubild
2).
As
developing
country
economies
and
emissions
grow
in
absolute
and
relative
terms
they
will,
by
2020,
account
for
more
than
50
%
of
global
emissions
(see
Graph
2).
TildeMODEL v2018
Daß
sich
die
Häufigkeit
der
angezeigten
Berufskrankheiten
in
allen
vier
Wirtschaftszweigen
und
für
den
gesamten
Bereich
der
gewerblichen
Wirtschaft
absolut
und
relativ
erhöht
hat,
ist
auch
auf
Anstieg
der
gemeldeten
Lärmschädigungen
zurück
zuführen.
The
increased
incidence
of
reported
cases
of
occupational
diseases
in
all
four
industrial
branches
and
in
these
branches
taken
as
a
whole,
both
in
absolute
and
relative
terms,
is
to
be
attributed
to
the
increase
in
the
cases
of
impaired
hearing
from
industrial
noise.
EUbookshop v2
Andere
wiederum
weisen
darauf
hin,
dassjeglicher
Form
der
Erwachsenenbildung
absolut
und
relativ
mehr
Mittel
zur
Verfügunggestellt
werden
müssen.
Virtually
all
nationalreports
underline
the
need
for
new
alliances
and
partnerships
between
universities,
schools,community-based
bodies
and
work
organisations.
EUbookshop v2
Ab
1993
war
die
Arbeitslosigkeit
absolut
und
relativ
rückläufig
und
belief
sich
laut
Arbeitslosenregister
im
Dezember
1998
auf
1.831.000
Personen
oder
10.4%.
Since
1993
the
number
of
unemployed
and
the
unemployment
rates
have
been
falling,
reaching
1,831
thousand
persons
or
10.4%
in
December
1998
according
to
registration
data.
EUbookshop v2
Die
Unterstützung
der
Gemeinschaft
an
Ziel
2-Regionen
ist
zwischen
198993
und
199499
absolut
und
relativ
erheblich
gestiegen.
The
Community
assistance
provided
to
Objective
2
regions
has
increased
considerably
between
the
198993
and
the
199499
periods,
both
in
absolute
and
relative
terms.
EUbookshop v2
Als
Messvorrichtung
für
die
Bewegung
von
Lagerkopf
und/oder
Lagerzapfen
lassen
sich
Absolut-
und
Relativ-Aufnehmer
gleich
gut
verwenden,
die
die
Messwerte
für
die
Bewegung
aus
dem
Weg,
aus
der
Geschwindigkeit
oder
aus
der
Beschleunigung
des
Lagerkopfes
und/oder
des
Lagerzapfens
ableiten.
Absolute
and
relative
pickups
can
be
equally
well
applied
as
measurement
devices
for
the
movement
of
bearing
head
and/or
bearing
journal,
deriving
the
measurement
values
of
the
movement
from
the
displacement,
from
the
velocity,
or
from
the
acceleration
of
the
bearing
head
and/or
the
bearing
journal.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
magnetische
Rotorlagerung
ist
daher
mit
besonderem
Vorteil
für
alle
die
Fälle
geeignet,
in
denen
der
Energiebedarf
einer
solchen
magnetischen
Rotorlagerung
absolut
und
relativ
gering
sein
sollte
und
außerdem
die
Temperaturerhöhung,
welche
die
magnetische
Rotorlagerung
infolge
der
entstehenden
Wärme
erfährt,
möglichst
klein
sein
sollte.
Thus,
the
magnetic
rotor
bearing
according
to
the
present
invention
is
most
advantageously
suitable
for
all
cases
in
which
the
energy
requirement
of
a
magnetic
rotor
bearing
of
this
type
should
be
absolutely
and
relatively
low
and,
moreover,
the
increase
in
temperature
which
the
magnetic
rotor
bearing
experiences
due
to
the
heat
which
is
generated
should
be
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Dazu
kommt,
daß
wegen
der
begrenzten
Kapazität
und
der
relativen
Zunahme
von
Schadstoffen
im
Klärschlamm
der
Landwirtschaftlich
verwertbare
Anteil
am
Gesamtaufkommen
absolut
und
relativ
zurückgehen
wird.
It
has
to
be
added
that
in
view
of
the
limited
capacity
and
the
relative
increase
of
noxious
substances
in
the
sewage
sludge,
the
agriculturally
useful
share
of
the
total
yield
will
diminish
absolutely
and
relatively.
EuroPat v2
Der
Verlust
an
Beschichtungsmittel
ist
in
Tabelle
3
absolut
(in
Gew.-%)
und
relativ
(in
%),
bezogen
auf
die
Menge
des
Beschichtungsmittels
vor
dem
Aufblasen,
angegeben.
The
loss
of
coating
composition
is
shown
in
Table
3
in
absolute
terms
(in
%
by
weight)
and
in
relative
terms
(in
%),
based
on
the
amount
of
coating
composition
before
the
blowing
out.
EuroPat v2
Weitere
Schwierigkeiten
sind
zu
erwarten,
wenn
der
Laser
mit
einer
abgeschlossenen
Entladungskammer
arbeitet
("Sealed-off-Laser"),
denn
in
diesem
Fall
ändern
sich
mit
der
Zeit
die
Partialdrücke
der
einzelnen
Gasbestandteile
absolut
und
relativ.
Further
difficulties
are
expected
if
the
laser
operates
with
a
sealed-off
discharge
chamber
("Sealed-off
Laser"),
since
in
this
case
the
partial
pressures
of
the
individual
gas
components
absolutely
and
relatively
change
over
time.
EuroPat v2
Die
absolut
begrenzte
und
relativ
eingeschränkte
Verstellbewegung
eines
Bindungsteils
in
Vertikalrichtung
zur
Gleitfläche
3
geht
dabei
zwangsweise
gekoppelt
mit
der
Verstellbewegung
des
ersten
Kernbauteils
15
einher.
The
absolutely
limited
and
relatively
restricted
displacement
of
a
binding
part
in
a
direction
perpendicular
to
the
running
surface
3
is
accompanied
by
a
forcible
coupling
with
the
displacement
of
the
first
core
component
15
.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
mechanische
Autoparkanlage
der
genannten
Art
so
weiterzubilden,
daß
eine
um
ein
Vielfaches
höhere
Umschlaggeschwindigkeit
erreicht
wird
und
daß
die
Arbeitsweise
der
Parkanlage
insgesamt
absolut
sicher
und
relativ
verschleißfrei
verläuft.
An
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
so
construct
a
mechanical
auto
parking
facility
of
the
type
referred
to,
in
the
use
of
which
a
much
higher
speed
of
handling
is
achieved,
and
the
workings
of
the
parking
facility
run
altogether
safely
and
relatively
free
of
wear
and
tear.
EuroPat v2
In
pharmakologischen
Prüfungen
wurde
festgestellt,
daß
ein
zugesetzter
Anteil
an
freien
Komplexbildnern
bzw.
schwächerem
Metallkomplex
trotz
absolut
und
relativ
niedriger
Dosierung
die
vollständige
Ausscheidung
des
Schwermetallions
ganz
bedeutend
fördert.
In
pharmacological
tests
it
was
established
that,
despite
an
absolute
and
relatively
low
dosage,
an
added
portion
of
free
complexing
agents
or
of
a
weaker
metal
complex
very
significantly
promoted
the
complete
elimination
of
the
heavy
metal
ion.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
daß
die
Neigungswinkel
des
Sitzteils
und
des
Rückenteils
absolut
und
relativ
zueinander
weitgehend
frei
wählbar
sind
und
der
Sitz
zusätzlich
bei
einer
vorgewählten
Relativstellung
des
Sitzteils
zum
Rückenteil
auch
als
Ganzes
zwischen
zwei
extremen
Stellungen
praktisch
stufenlos
hin-
und
hergeschwenkt
werden
kann.
The
invention
brings
with
it
the
advantage
that
the
angles
of
inclination
of
the
seat
and
back
are
largely
freely
selectable
absolutely
and
relative
to
one
another,
and
in
addition,
with
the
seat
in
a
preselected
position
relative
to
the
back,
the
chair
can
be
rocked
back
and
forth
also
so
a
whole
between
two
end
positions
in
a
virtually
continuous
manner.
EuroPat v2
Der
zweite
Teil
eines
logischen
Arguments,
das
beweist,
dass
die
Wahrheit
absolut
und
nicht
relativ
ist,
durch
die
Untersuchung
der
verschiedenen
religiösen
Prinzipien
unterschiedlicher
Zeiten
und
Orte.
The
second
part
of
a
logical
argument
proving
that
the
truth
is
absolute
and
not
relative,
through
examination
of
various
religious
principles
in
various
times
and
places.
ParaCrawl v7.1
Die
materielle
Lage
des
Proletariats
des
Landes
muss
absolut
und
relativ
verstärkt
werden
(Vergrößerung
der
Zahl
der
beschäftigten
Arbeiter,
Herabsetzung
der
Zahl
der
Arbeitslosen,
Verbesserung
der
materiellen
Lage
der
arbeitenden
Klasse)
The
material
position
of
the
proletariat
within
the
country
must
be
strengthened
both
absolutely
and
relatively
(growth
in
the
number
of
employed
workers,
reduction
in
the
number
of
unemployed,
improvement
in
the
material
level
of
the
working
class)...
ParaCrawl v7.1