Translation of "Absolut geheim" in English
Und
es
ist
absolut
streng
geheim,
auf
Anweisung
des
Führers.
Right.
And
it
is
absolutely
top
secret,
by
the
Fuhrer's
orders.
OpenSubtitles v2018
Klink,
die
Angelegenheit
ist
absolut
geheim.
Now,
Klink,
this
matter
is
top
secret.
OpenSubtitles v2018
Die
Suche
nach
dem
Schakal
muss
absolut
geheim
ablaufen.
The
search
for
this
Jackal
will
be
conducted
in
absolute
secrecy.
OpenSubtitles v2018
Er
hielt
seine
Schmuggelrouten
absolut
geheim.
He
kept
a
very
tight
lid
on
his
drug
trafficking
routes.
OpenSubtitles v2018
Diese
Sache
ist
absolut
geheim,
verstehen
Sie?
Our
business
is
absolutely
secret,
you
understand.
OpenSubtitles v2018
Was
Sie
gleich
sehen
werden,
ist
absolut
geheim.
What
you're
about
to
see
is
totally
classified.
OpenSubtitles v2018
Ansonsten
hielten
wir
es
absolut
geheim.
And
apart
from
that
we
would
keep
it
absolutely
secret.
OpenSubtitles v2018
Dies
geschieht
absolut
geheim,
ist
systematisch
geplant
und
erfolgt
in
großem
Stil.
This
is
done
totally
in
secret,
is
systematically
planned
and
is
done
on
a
grand
scale.
ParaCrawl v7.1
Wie
machen
wir
ein
Wahlsystem
vollkommen
überprüfbar
und
halten
dabei
die
Stimmen
trotzdem
absolut
geheim?
How
do
we
make
an
election
system
completely
verifiable
while
keeping
the
votes
absolutely
secret?
TED2013 v1.1
Mitunter
wird
jedoch
die
Tagesordnung
in
letzter
Minute
geändert,
was
absolut
nicht
geheim,
jedoch
schwierig
mitzuteilen
ist,
da
wir
selbst
erst
wenige
Minuten
vor
Sitzungsbeginn
davon
erfahren,
wenn
dringende
Probleme
anstehen.
Last
minute
changes
are
made
to
the
agenda
but
there
is
nothing
secret
about
this.
It
is
just
difficult
to
communicate
these
changes
when
we
ourselves
only
know
that
urgent
facts
have
come
up
a
few
minutes
before
the
start
of
the
meeting.
Europarl v8
Nur
ein
paar
Leute
wissen
genau,
wo
er
ist,
und
sie
halten
es
absolut
geheim.
Only
a
few
people
know
exactly
where
it
is,
and
they
keep
it
absolutely
secret.
OpenSubtitles v2018
Jeder
von
denen
wäre
doch
nach
drei
Monaten
zu
einer
Witzblattfigur
geworden,
hätte
man
nicht
absolut
geheim
gehalten,
was
sie
vorgehabt
haben.
Everyone
of
them
would
have
been
a
laughing
stock
in
three
month
had
it
not
been
for
the
most
rigid
secrecy
about
what
they
were
up
to.
OpenSubtitles v2018
Da
die
Identifizierbasis
des
Datenträgers
bei
entsprechender
Realisierung
absolut
geheim,
fälschungssicher
und
nicht
kopierbar
ist,
besitzt
der
Datenträger
unverkennbare,
überprüfbare
Echtheitsmerkmale,
die
ihm
relevante
Anwendungsgebiete
wie
z.B.
fälschungssichere
Ausweise,
Zahlungsmittel
etc.,
erschließen.
As
the
identification
base
of
the
data
carrier
is
absolutely
secret,
forge-proof
and
impossible
to
copy
when
produced
in
the
appropriate
configuration,
the
data
carrier
possesses
unmistakable,
verifiable
authenticity
features,
which
open
up
relevant
fields
of
application
such
as
forge-proof
identification
cards,
currency,
etc.
EuroPat v2
Es
ist
sehr
kompliziert
und
absolut
geheim,
aber
ich
kann
verraten,
dass
es
das
finale
Ziel
ist,
das
Individuum
durch
Allegorien
und
Symbole
in
den
profunden
Mysterien
der
Natur
zu
unterrichten
und
dabei
alle
Menschen
bei
der
Offenlegung
ihrer
wahren
Identität
zu
unterstützen.
Its
very
complicated
and
totally
secret
but
I
can
reveal
the
ultimate
goal
is
to
instruct
the
individual
by
allegory
and
symbol
in
the
profound
mysteries
of
Nature,
and
thereby
to
assist
all
humans
in
the
discovery
of
his
or
her
own
true
identity.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
vom
System
verarbeitete
Information
ist
eine
Frage
der
nationalen
Sicherheit
und
wird
als
absolut
geheim
behandelt.
All
the
information
processed
through
the
System
is
a
matter
of
state
security
and
is
classified
top
secret.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Auswahl
der
nominierten
Werke
durch
die
Jury
werden
Name
und
Anschrift
des
Komponisten
absolut
geheim
gehalten.
The
foundation
will
keep
the
name
and
address
of
the
composers
secret
from
everyone
until
the
moment
when
the
jury
has
decided
the
nominated
works.
ParaCrawl v7.1
Der
Gedanke
mag
absolut
geheim
erscheinen,
er
hat
jedoch
tatsächlich
eine
physische,
wissenschaftlich
festgestellte
Farbe.
The
thought
may
seem
to
be
absolutely
secret,
yet
it
has
in
effect
a
physical
color,
scientifically
ascertained.
ParaCrawl v7.1
Auffallend
ist,
dass
die
UNO
und
die
Hauptorgane
der
kapitalistischen
Medien
einen
frühen
Hilferuf
des
regierenden
Shura-Rates
von
Falludscha
absolut
geheim
hielten.
Notably,
the
UN
and
the
mainstream
capitalist
media
kept
an
early
appeal
for
help
from
Falluja's
governing
Shura
Council
a
deep,
dark
secret.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation,
die
hinter
diesen
beiden
Gründungen
steht,
sind
die
"Prieuré
de
Sion"
[die
Vorsteher
von
Zion]
(in
Anlehnung
an
den
Berg
"Zion"),
die
bis
1956
absolut
geheim
bleiben
(S.175).
The
organization
behind
the
two
foundations
are
the
"Prieuré
of
Sion"
[the
clerks
of
Zion]
(according
to
the
mountain
of
"Zion")
who
are
absolutely
secret
until
1956
(p.175).
ParaCrawl v7.1
Doch,
kürzlich
das
US-Unternehmen
hat
in
enger
Zusammenarbeit
mit
einigen
Telefongesellschaften
gearbeitet,
und
engagierte
Mitarbeiter
in
der
Industrie,
darunter
auch
einige
Ingenieure
aus
Apple-.
Aber
für
jetzt,
gehalten
wird
absolut
geheim,
Obwohl
die
Entwicklung
der
Telefon-Industrie
hat
gewisse.
Yet,
recently
the
U.S.
company
has
worked
closely
with
some
phone
companies,
and
hired
staff
in
the
industry,
including
some
engineers
from
Apple.
But
for
now,
is
kept
absolutely
secret,
although
the
development
of
the
telephone
industry
has
certain.
CCAligned v1
Einerseits
schützt
der
Kennwortschutz
bei
der
Keylogger-Installation,
beim
Einstellen,
Protokollieren
und
Anzeigen
von
Protokollen
Ihre
Mac-Überwachung
absolut
sicher
und
geheim.
Auf
der
anderen
Seite
enthüllt
das
Aufzeichnen
von
Passwörtern
auf
dem
Mac
die
Wahrheit
über
die
Personen,
die
Sie
interessieren.
On
the
one
hand,
password
protection
in
keylogger
installation,
setting,
logging
and
viewing
logs
makes
your
Mac
monitoring
totally
safe
and
secret;
on
the
other
hand,
recording
passwords
on
Mac
reveals
the
truth
about
the
people
you
care
about.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
ein
absolut
streng
geheimes
Interview
führen,
also
folge
mir
nicht.
I
have
a
top-secret
interview
for
an
exposé
on
the
hush-hush.
So
don't
follow
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
absolut
geheimen
Verkaufszahlen
einer
unwichtigen,
aber
von
sich
eingenommen
Buchhandlung
die
mich
bewogen,
sofort
hinzueilen
aus
Angst,
sie
bedeuten
meinen
Ruin.
I
have
in
my
possession
the
secret
printout
of
the
sales
figures
of
a
bookstore
so
inconsequential,
yet
full
of
its
own
virtue
that
I
had
to
rush
over
for
fear
it
will
put
me
out
of
business.
OpenSubtitles v2018
Mit
nur
vier
Monaten
Vorbereitungs-
und
Planungszeit,
einer
Location,
die
nicht
mehr
als
eine
Überdachung
für
Fahrzeuge
am
Hafen
war,
einem
Businessmeeting
mit
hoch
sensiblen
und
absolut
geheimen
Neuheiten,
2.400
Gästen
aus
aller
Welt
verteilt
auf
rund
26
Hotels,
einem
einzigartigen
und
extrem
komplexen
Cateringkonzept
und
einer
Licht-,
Ton-
und
Video-Inszenierung
der
Marke,
die
mit
jeder
Fashion
Show
von
Victoria`s
Secret
mithalten
kann.
With
a
mere
four
months
for
preparation
and
planning,
a
location,
which
was
not
much
more
than
a
roof
over
the
vehicles
at
the
harbor,
a
business
meeting
with
highly
sensitive
and
absolutely
top-secret
innovations,
with
2,400
guests,
who
stayed
in
26
hotels,
a
unique
and
extremely
complex
catering
concept
and
a
light-,
sound-
and
video
staging
of
the
brand,
which
was
able
to
compete
with
every
fashion
show
by
Victoria`s
Secret.
ParaCrawl v7.1
Man
nehme:
schöne
rote
Äpfel,
die
man
eine
Nacht
in
einem
absolut
unheilvollen,
geheimen
Zaubertrank
ziehen
lässt
und
ein
paar
junge
Mädchen
voller
Leben...
It
involves
beautiful
red
apples
soaked
overnight
in
a
secret
but
very
evil
potion,
and
several
young
girls,
full
of
the
joys
of
spring...
ParaCrawl v7.1