Translation of "Absolut erforderlich" in English
Es
ist
absolut
erforderlich,
dass
wir
in
der
EU
JETZT
Maßnahmen
ergreifen.
It
is
essential
that
we
in
the
EU
take
action
NOW.
Europarl v8
Es
ist
jetzt
absolut
erforderlich,
mit
diesen
Initiativen
voranzukommen.
It
is
now
absolutely
essential
to
move
on
with
these
initiatives.
Europarl v8
Es
ist
absolut
erforderlich,
daß
die
free
for
all
-Klausel
entfällt.
It
is
absolutely
essential
to
remove
the
free-for-all
clause.
Europarl v8
Diese
Vorschriften,
inklusive
derer
über
die
Fingerabdrücke,
waren
absolut
erforderlich.
These
rules,
including
those
on
fingerprints,
were
absolutely
crucial.
Europarl v8
Deshalb
halte
ich
eine
weniger
restriktive
Auslegung
für
absolut
erforderlich.
That
is
why
I
believe
a
rather
less
restrictive
interpretation
is
absolutely
essential.
Europarl v8
Sofern
nicht
absolut
erforderlich,
sollte
Myozyme
nicht
während
der
Schwangerschaft
verabreicht
werden.
You
should
not
be
given
Myozyme
during
pregnancy
unless
clearly
necessary.
ELRC_2682 v1
Sofern
nicht
absolut
erforderlich,
sollte
Myozyme
nicht
in
der
Schwangerschaft
angewendet
werden.
Myozyme
should
not
be
used
during
pregnancy
unless
clearly
necessary.
EMEA v3
Du
meinst,
es
war
absolut
erforderlich,
ihn
zu
vertuschen?
Do
you
mean
it
was
absolutely
necessary
to
suppress
it?
OpenSubtitles v2018
Zu
diesem
Zweck
ist
eine
gemeinsame
Anstrengung
absolut
erforderlich.
In
doing
so,
a
joint
effort
is
needed.
EUbookshop v2
Die
freiwillige
Zustimmung
der
Versuchsperson
ist
absolut
erforderlich.
The
voluntary
consent
of
the
human
subject
is
absolutely
essential.
EUbookshop v2
Rechtssicherheit
aber
ist
etwas,
das
in
solch
entscheidenden
Fragen
absolut
erforderlich
ist.
Legal
certainty
is
something
that
is
essential
in
such
crucial
matters.
Europarl v8
Gute
SCSI-Kabel
und
korrekte
Termination
sind
absolut
erforderlich.
Good
SCSI
cables
and
correct
termination
are
absolutely
essential.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
absolut
keine
Vorkenntnisse
erforderlich!
Absolutely
no
previous
experience
needed!
ParaCrawl v7.1
Und
es
sind
absolut
keine
Mindestausgaben
erforderlich.
And
there’s
absolutely
no
minimum
spend
required.
ParaCrawl v7.1
Hilfseinrichtungen
wie
beispielsweise
ein
Hülsenhandlingsystem
sind
hierbei
absolut
erforderlich.
Auxiliary
equipment
such
as,
e.g.,
a
spool
handling
system
is
absolutely
necessary
here.
EuroPat v2
Es
ist
absolut
erforderlich,
dass
das
REFLEX
Projekt
weitergeführt
wird.
It
is
absolutely
necessary
that
the
REFLEX
project
will
be
continued.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Hunden
ist
eine
gute
Flo-/Zeckenbekämpfung
sowie
die
besondere
Fellpflege
absolut
erforderlich.
A
good
flea
/
tick
control
in
addition
to
maintaining
an
excellent
coat
condition
in
these
dogs
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Finanzierung
der
Umstrukturierung
ist
eine
Übertragung
von
Haushaltsgeldern
von
1a
auf
1b
absolut
erforderlich.
For
the
financing
of
the
restructuring
process,
it
is
absolutely
imperative
that
budgetary
funds
be
transferred
from
subheading
1a
to
1b.
Europarl v8
Die
Initiative
schlägt
vor,
die
aktuelle
NUTS-Verordnung
nicht
mehr
als
absolut
erforderlich
zu
ändern.
The
initiative
proposes
to
amend
the
current
NUTS
Regulation
not
more
than
absolutely
necessary.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
sollte
die
BayernLB
das
staatliche
Kapital
nicht
länger
behalten
als
absolut
erforderlich.
The
Commission
concluded
that
BayernLB
should
not
keep
the
state
capital
for
longer
than
strictly
necessary.
TildeMODEL v2018
Es
ist
absolut
erforderlich,
daß
zu
den
vorgeschlagenen
Beträgen
genaue
Angaben
gemacht
werden.
We
have
everything
to
lose
by
engaging
in
unreasonable
competition
and
running
each
other
into
the
ground.
EUbookshop v2
Ebenso
ist
es
auch
absolut
erforderlich,
daß
wir
unserer
Luftfahrtindustrie
den
Export
ermöglichen.
It
is
also
absolutely
essential
that
we
make
it
possible
for
our
aeronautical
industry
to
export.
EUbookshop v2
Vor
diesem
Hintergrund
denke
ich,
daß
der
uneingeschränkte
Schutz
von
Minderjährigen
absolut
erforderlich
ist.
In
this
respect,
I
believe
that
the
protection
of
minors
is
an
essential
necessity
from
which
there
can
be
no
exceptions.
EUbookshop v2