Translation of "Abseits fussball" in English

Englische Gerichte haben der Presse über die letzten Jahre des Öfteren untersagt, Nachrichten über das Privatleben Prominenter, vor allem über das Verhalten von Fußballern abseits des Spielfeldes, zu veröffentlichen.
The courts in England in the last few years have frequently given orders to the press not to publish stories of little public interest which infringe the personal privacy of celebrities, particularly those revealing the behaviour of footballers off the pitch.
ParaCrawl v7.1

Auch abseits des Fußball-Courts mit Rundumbande wurde den Besuchern des Erlebnistags einiges geboten: Die TSG Balingen präsentierte neben den Nachwuchsmannschaften auch den neuen Kader der ersten Mannschaft, der im neuen Trikot am kommenden Wochenende in Frankfurt die zweite Regionalligasaison der Vereinsgeschichte in Angriff nimmt.
Also off the soccer court the visitors of the TSG Erlebnistag were offered a lot: TSG Balingen presented not only the junior teams but also the new squad of the first team, which will tackle the second regional league season in the club’s history in its new jersey next weekend in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1