Translation of "Abschreckend wirken" in English

Die Verfahren sind unterdessen so komplex, daß sie wirklich abschreckend wirken.
The procedures are becoming so complex that they are a serious deterrent.
Europarl v8
Stärkere Restriktionen und die Androhung von Geldstrafen sollten abschreckend wirken.
Furthermore, enhanced restrictions and the very threat of financial penalties should act as a deterrent.
Europarl v8
Das würde auf potenzielle Rechtsverletzer wirklich abschreckend wirken.
This would act as a real and concrete disincentive for flouting the law.
Europarl v8
Der begrenzte Markt und der begrenzte Investitionsertrag wirken abschreckend.
The limited size of the market and the limited potential return on investment is a disincentive.
TildeMODEL v2018
Abschreckend wirken die sich ausbreitende Korruption und die Erpressung von Schutzgeldern.
The spread of corruption and protection rackets are further deterrents.
TildeMODEL v2018
Ferner wird erwartet, dass ihre Maßnahmen hinsichtlich versuchter wettbewerbsverfälschender Marktpraktiken abschreckend wirken.
It is also expected that its actions will deter attempted distortive market practices.
TildeMODEL v2018
Sie wirken abschreckend und tragen dazu bei, dass EU-Rechtsvorschriften eingehalten werden.
They provide a deterrent and act as a catalyst to ensure that EU legislation is complied with.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen gegen unlautere Handelspraktiken müssen wirklich abschreckend wirken.
Measures to tackle UTPs must act as a real deterrent.
TildeMODEL v2018
Zu theoretische Darstellungen und Sprach probleme können überdies abschreckend wirken.
Because of this, the industry is to an increasing degree faced with two requirements - to increase productivity and to innovate.
EUbookshop v2
Solche Systeme sind eher abschreckend und wirken den angestrebten Zielen entgegen.
Such systems can be expected to frighten people off and prove counterproductive.
EUbookshop v2
Das könnte dann auf Beamte abschreckend wirken, unser Verfahren zu missbrauchen.
That might act as disincentive to officials to abuse our procedures.
EUbookshop v2
Zu theoretische Darstellungen und Sprach­probleme können überdies abschreckend wirken.
Because of this, the industry is to an increasing degree faced with two requirements - to increase productivity and to innovate.
EUbookshop v2
Es könnte für einige Leute abschreckend wirken:
It might seem daunting to some people:
ParaCrawl v7.1
Das Risiko von Betrug kann immer abschreckend wirken.
The risk of fraud frightens potential users.
ParaCrawl v7.1
Die digitale Marketing-Transformation ist eine enorme Herausforderung – die leicht abschreckend wirken kann.
The digital transformation of marketing is a huge challenge and may even be slightly daunting.
ParaCrawl v7.1
Aber in einem Alter mit einem Haustier zu spielen kann abschreckend wirken.
But taking on a pet at an old age can seem off-putting.
ParaCrawl v7.1
Diese Lieder wirken abschreckend auf Verbrechen.
These songs act as a deterrent to crime.
ParaCrawl v7.1
Doch das Gesetz wird nur dann abschreckend wirken, wenn seine Sanktionen glaubwürdig sind.
But the law will deter only if its sanctions are credible.
News-Commentary v14
Die Sanktionen müssen daher so hoch angesetzt werden, daß sie tatsächlich abschreckend wirken.
The key is to ensure that the level of sanctions is set at a level which provides a sufficient deterrent.
TildeMODEL v2018

Related phrases

wirken zusammen wirken abschreckend nicht wirken
gegenläufig wirken gemeinsames wirken abschreckend wirken wirken wie
entgegengesetzt wirken motivierend wirken