Translation of "Abschluss dieses vertrages" in English

7.2The warranty period shall end 12 months after the conclusion of this contract.

The closing of this agreement is subject to conditions.

Oral agreements on the part of OhmEx GmbH prior to the conclusion of this contract are legally non-binding.

The daily business and the partners will not change by the conclusion of the present Treaty.

Licensee is given 30 days after the conclusion of this contract to test the Software.

Evidence of this contract shall be supplied to the competent authorities involved at the time of notification.

Evidence of this contract or a declaration certifying its existence in accordance with Annex IA shall be supplied to the competent authorities involved at the time of notification.

Oral promises of Hatz made prior to conclusion of this contract are not legally binding and oral agreements of the contracting parties will be replaced by the contract unless the contracting parties expressly state they will con-tinue to be binding in each case.

The Ordering Party ensures that no blanket assignment to a factoring enterprise or a bank exists at the time of the conclusion of this contract.

Any communication by us not made in writing prior to the conclusion of this contract is legally non-binding; any agreements of the contract parties not made in writing shall be replaced by the written contract, unless it is expressly stated that they shall be binding.

By signing the rights administration agreement, you are instructing SUISA to manage important copyright assets in Switzerland and abroad (through its sister societies) on a fiduciary basis for your account.

Verbal commitments made by the Seller prior to the conclusion of the present Agreement are not legally binding, and verbal agreements made by the contractual parties shall be replaced by the written agreement provided that such verbal agreements do not expressly include a proviso that they shall continue to apply.

Any oral assurances by the Supplier prior to concluding this agreement are legally non-binding, and any oral agreements by the contractual parties are replaced by the written contract, unless it is expressly stipulated that they will be binding in each case.

5.1Licensee shall within the first 12 months after the conclusion of this contract receive all corresponding updates, if Alkacon issues such updates.

Keith Neumeyer, President and CEO of First Majestic comments, "We are pleased to have entered into this agreement to forward sell a portion of our base metal production from both our Del Toro and La Parrilla silver mines.

Baba Kalyani, Chairman and Managing Director, Bharat Forge said: "Through this contract, Bharat Forge will be able to access the state of art wind turbine technology that optimizes productivity and reduces carbon emissions, thus contributing to a clean and green environment.

The conclusion of this contract not only constitutes an expansion of its tantalum raw material base for H.C. Starck, but is rather also to be seen as a commitment to the tantalum-processing industry that H.C. Starck is equipped for long-term involvement in the tantalum market.

The customer is obliged to offer all receivables (against customers of the MNO) arising after conclusion of this contract for sale to the MNO.

UNISERV normally provides the USER with an opportunity to test the software application for his own purposes in a test phase before concluding this contract.

Oral promises made by us before the conclusion of this contract are not legally binding and oral agreements between the contracting parties are to be replaced by a written contract, unless it is expressly stated therein that they will continue to be binding in each case.

The Supervisory Board of STADA had already consented to the conclusion of this agreement earlier today through its DPLTA committee, which was formed ad hoc for this purpose.

Force majeure shall include any circumstances unrelated to the intention and influence of the contracting parties, such as acts of God, government actions, blockades, war and other military conflicts, mobilization, civil commotion, terrorist attacks, strikes, lockouts, and other labor conflicts, confiscation, embargoes or other facts, which are unforeseeable, serious and due to no fault on the part of the contracting parties, and which occur after conclusion of this Agreement.

Oral undertakings given by SEACOM prior to the conclusion of this contract are not legally binding and oral agreements between the contracting parties shall be replaced by the written contract, unless it is expressly stated therein that they will continue to be binding in that particular case.