Translation of "Abnehmender mond" in English
Um
wieviel
Uhr
ist
abnehmender
Mond
2008?
»
At
what
time
of
day
is
waning
moon
in
2008?
»
ParaCrawl v7.1
Um
wieviel
Uhr
ist
abnehmender
Mond
2008?
At
what
time
of
day
is
waning
moon
in
2008?
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
abnehmender
Mond?
What
is
a
waning
moon?
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
die
Übersetzung
„der
7.
Tag
des
Monats
(abnehmender
Mond)“
falsch.
Therefore,
the
translation
"the
7th
day
of
the
month
(last
quarter
moon)"
is
wrong.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
abnehmender
Mond.
It
is
a
waning
moon.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Mondphasen
heißen
Bituun
(dunkler
Mond),
Shined
(zunehmender
Mond),
Tergel
(Vollmond)
und
Huuchid
(abnehmender
Mond).
The
lunar
phases
are
Bituun
(dark
moon),
Shined
(new
crescent
moon),
Tergel
(full
moon),
and
Huuchid
(waxing
moon).
WikiMatrix v1
Wenn
der
Tag
7
ein
chia-tzu
Tag
war,
könnte
abnehmender
Mond,
dieser
ein
Sonnenwunder
am
Tag,
den
die
Kinder
von
Israel
das
Rote
Meer,
kreuzten
an
möglicherweise
sieben
Tagen
nach
dem
Exodus
sein.
If
the
day
7
was
a
chia-tzu
day,
last
quarter
moon,
this
could
be
a
sun
miracle
on
the
day
the
children
of
Israel
crossed
the
Red
Sea,
perhaps
seven
days
after
the
Exodus.
ParaCrawl v7.1
Der
synodische
Monat
dauert
29
Tage
von
Neumond
über
zunehmenden
Mond
bis
zur
lichtstärksten
Zeit
bei
Vollmond,
dann
abnehmender
Mond
bis
wieder
zu
Neumond.
Lunation
lasts
29
days
from
new
moon
via
waxing
moon
until
the
brightes
phase
at
full
moon,
followed
by
waning
moon
until
the
next
new
moon.
ParaCrawl v7.1
Neumond,
zunehmender
Mond,
Vollmond,
abnehmender
Mond:
Der
Zyklus
ist
so
beständig
wie
die
Schönheit
dieses
Spektakels.
New
moon,
first-quarter,
full
moon,
last
quarter:
the
cycle
is
as
unchanging
as
the
spectacle
is
majestic.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Lichtgestalten
des
Mondes
sind
vier
und
heißen
Hauptphasen:
Neumond,
zunehmender
Mond,
Vollmond
und
abnehmender
Mond.
The
different
ways
in
which
we
see
our
satellite
are
called
moon
phases:
new
moon,
first
quarter,
full
moon,
and
last
quarter.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jetzt
einen
Tag
nach
Vollmond,
also
abnehmender
Mond,
aber
vom
Abnehmen
kann
ich
nichts
sehen.
It
is
now
one
day
after
full
moon,
the
waning
moon,
but
I
cannot
see
anything
of
a
waning.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenkette,
Es
hat
mehrere
fobs,
dass
jeder
der
Phasen
des
Mondes
bilden:
Neumond,
Sichel,
Vollmond
und
abnehmender
Mond.
In
the
intermediate
chain,
It
has
several
fobs
that
make
up
each
of
the
phases
of
the
moon:
new
Moon,
Crescent
moon,
full
moon
and
waning
moon.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
man
hat
übersetzt
die
ersten
vier
Charaktere
wie
„am
7.
Tag
des
Monats,
ein
Chi-szu
Tag
(abnehmender
Mond)…“
Zweite
übersetzt
jene
Charaktere
als
„zu
der
Zeit
Zeitraum
von
der
Nacht
des
7.
Tag-jisi
(Tag
6)…“
Es
scheint,
dass
die
zweite
Übersetzung
wegen
zwei
Gründe
korrekt
ist.
The
first
one
has
translated
the
first
four
characters
as
"On
the
7th
day
of
the
month,
a
chi-szu
day
(last
quarter
moon)..."
The
second
one
translates
those
characters
as
"At
the
time
period
from
the
night
of
the
seventh
day
jisi
(day
6)..."
It
appears
that
the
second
translation
is
correct
because
of
two
reasons.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Volksweisheit
zu
tun,
empfiehlt
abnehmenden
Mond.
And
to
do
this
folk
wisdom
recommends
a
waning
moon.
ParaCrawl v7.1
Der
abnehmende
Mond
würde
in
China
nach
Sonnenuntergang
auf
Israel
steigen.
The
last
quarter
moon
would
be
rising
in
China
after
sunset
on
Israel.
ParaCrawl v7.1
Der
abnehmende
Mond
verursacht
große
objektive
Störungen.
Now
the
decreasing
moon
begins
to
cause
great
objective
disturbance.
ParaCrawl v7.1
Für
den
abnehmenden
Mond
ist
dies
genau
umgekehrt.
For
the
waning
moon,
this
is
exactly
the
reverse.
EuroPat v2
Schneiden
und
Unkraut
Jäten
hingegen
hebt
man
sich
für
den
abnehmenden
Mond
auf.
Cutting,
weeding,
and
pruning
are
reserved
for
the
waning
Moon.
ParaCrawl v7.1
Diese
Charakterisierung
von
Aspekten
geschieht
in
Analogie
zum
abnehmenden
und
zunehmenden
Mond.
This
characterization
of
aspects
is
by
analogy
with
the
waxing
and
waning
Moon.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
bei
abnehmendem
Mond
in
den
Monaten
November
bis
Februar
geschlagen.
It
is
beaten
during
the
waning
moon
in
the
months
of
November
to
February.
ParaCrawl v7.1
Bei
abnehmendem
Mond
läuft
also
der
Mond
der
Sonne
voraus.
With
waning
moon
therefore
the
moon
runs
ahead
to
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Der
abnehmende
Mond
bereitet
für
das
Kommen
des
Neumondes
vor.
The
waning
moon
prepares
for
the
coming
of
the
new
moon.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Fall
bei
abnehmendem
Mond.
This
is
the
case
with
the
waning
moon.
ParaCrawl v7.1
Und
ein
schielender
Mann
bei
abnehmendem
Mond
ist
so
ziemlich
das
schlimmste
Omen
überhaupt.
And
a
cross-eyed
man
seen
when
the
moon
is
in
its
third
quarter
is
the
worst
omen
there
is.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
der
abnehmende
Mond
hat
sich
den
Morgenhimmel
aus
gutem
Grund
ausgesucht.
I
think
the
waning
Moon
chose
the
morning
sky
for
good
reason.
ParaCrawl v7.1
Öfter
als
den
Vollmond
hat
Van
Gogh
den
zu-
und
abnehmenden
Mond
gemalt
(siehe
hier)
More
often
than
the
full
moon
Van
Gogh
painted
a
crescent
moon
(see
here)
ParaCrawl v7.1
Den
abnehmenden
Mond
hat
er
in
seiner
Sternennacht
gemalt,
auch
im
Jahr
1889
in
Saint-Rémy.
The
waning
moon
he
painted
in
his
starry
night,
in
the
year
1889
in
Saint-Remy.
ParaCrawl v7.1
Trim
Rose
empfohlen,
einen
abnehmenden
Mond.
Einige
Regeln
erlauben
eine
maximale
Schnittqualität:
Trim
Rose
recommended
a
waning
moon.
Some
rules
allow
for
a
maximum
cutting
quality:
ParaCrawl v7.1