Translation of "Ableger von" in English
Bei
einigen
dieser
Organisationen
handelt
es
sich
um
Ableger
von
Pharmaziekonzernen.
In
some
cases
the
organisations
are
offshoots
of
pharmaceutical
concerns.
Europarl v8
Im
Jahr
2003
übernahm
Ryanair
den
verlustreichen
Niedrigpreis-Ableger
Buzz
von
KLM
UK.
Within
a
year,
the
website
was
handling
three-quarters
of
all
bookings.
Wikipedia v1.0
Das
ist
ein
Ableger
von
meinem.
It's
a
cutting
from
one
of
mine.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
ein
Ableger
von
den
Vagina
Monologen?
Is
that
an
off-shoot
of
The
Vagina
Monologues?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Ableger
von
Ravenwood.
It's
an
offshoot
of
Ravenwood.
OpenSubtitles v2018
Als
Herausgeber
firmiert
Prisma
Media,
ein
Ableger
von
Gruner
+
Jahr.
The
publisher
is
the
Prisma
Presse,
a
subsidiary
of
Gruner+Jahr.
WikiMatrix v1
Zu
den
Projekten
gehörte
auch
die
Ableger-Tauschbörse
von
Kerstin
Lichtblau
an
der
Uni.
Among
the
other
projects
at
the
University
was
the
Cutting
Exchange
of
Kerstin
Lichtblau.
ParaCrawl v7.1
November
Növelet
ist
der
kulturgenetische
Ableger
von
Haus
Arafna.
November
Növelet
is
the
genetic
cultural
offspring
of
Haus
Arafna.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auch
ein
Ableger
von
Perl.
This
is
another
offshoot
of
Perl.
ParaCrawl v7.1
Automatenspiel-Anbieter
EGT
ist
ein
weiterer
Ableger
von
Novomatic.
Another
slot
game
provider
EGT
is
an
offshoot
of
Novomatic.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlucht
von
Roza
ist
ein
Ableger
von
der
Schlucht
von
Ambelos.
Gorge
of
Roza
is
a
branch
of
Ambelos
Gorge.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Informationen
über
die
sowjetischen
Ableger
von
Europa?
Do
you
have
any
information
on
the
Soviet
offshoot
of
europe?
ParaCrawl v7.1
Fettleibigkeit
ist
die
größte
negative
Ableger
von
Technologie
getriebenen
Leben.
Obesity
is
a
major
negative
offshoot
of
the
technology
driven
lives.
ParaCrawl v7.1
Audacious
ist
ein
Ableger
von
XMMS
.
Audacious
is
a
descendant
of
XMMS.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
einheimische
Banken
und
Ableger
von
bekannten
österreichischen
und
italienischen
Marken:
There
are
some
domestic
banks
or
branches
of
well-known
Austrian
and
Italian
brands:
ParaCrawl v7.1
Meine
Variante
dieser
hochkalorischen
Köstlichkeit
ist
ein
Ableger
von
meinem
momentanen
Sauerteig-Croissant-Projekts.
My
variant
of
this
high
caloric
treat
is
a
spin
off
of
my
actual
sourdough
croissant
project.
ParaCrawl v7.1
Wurzel-Ableger
sind
von
den
Pflanzen
getrennt
und
gepflanzt
in
einem
festen
Platz.
Root
offshoots
are
separated
from
the
plants
and
planted
in
a
permanent
place.
ParaCrawl v7.1
April
2007
beendete
The
Box
Comedy
sein
Programm
und
der
niederländische
Ableger
von
Comedy
Central
startete.
On
April
30,
2007,
the
transition
was
completed
when
Comedy
Central
took
control
of
its
airtime.
Wikipedia v1.0
Wir
haben
nur
die
Verbindung
zwischen
dem
Schiff
und
dem
Ableger
von
Browning
Reed.
The
only
link
that
we've
managed
to
find
is
between
the
ship
and
a
defunct
subsidiary
of
Browning
Reed.
OpenSubtitles v2018
Ich
vermute,
hier
ist
nur
ein
Ableger
von
Tem
3,
eine
Art
Kolonie.
What
do
you
have
to
say?
I
surmise
it
is
an
offshoot
of
Tem
3,
a
colony.
OpenSubtitles v2018
Der
Sender
ist
ein
Ableger
von
kabel
eins
und
ging
am
22.
September
2016
auf
Sendung.
The
channel
is
a
branch
of
kabel
eins
and
went
on
air
on
September
22,
2016.
WikiMatrix v1
Er
betreibt
das
Hip-Hop-Label
Camp
&
Street,
welches
ein
Ableger
von
Greedhead
Music
ist.
He
runs
the
hip
hop
label
Camp
&
Street,
a
subsidiary
of
Greedhead
Music.
WikiMatrix v1