Translation of "Ablage der daten" in English
Zur
Ablage
der
Daten
wurde
der
Ansatz
einer
zentralen
Datenhaltung
auf
Basis
einer
objektorientierten
Datenbank
verfolgt.
The
data
storage
facility
is
based
upon
centralised
data
management
using
an
object-oriented
database.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablage
der
Daten
erfolgt
jeweils
in
einem
hierfür
eröffneten
Ordner
der
die
Versuchsnummer
trägt.
The
data
are
saved
in
each
case
to
a
folder
opened
for
this,
which
bears
the
test
number.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist
die
komprimierte
Ablage
der
Daten,
die
dadurch
Speicherkosten
drastisch
reduziert.
A
further
advantage
is
the
packed
archiving
of
data
which
reduces
the
costs
for
memory
space
enormously.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablage
der
gesamten
HMI-Daten
kann
somit
auf
der
Automatisierungskomponente
oder
außerhalb
der
Automatisierungskomponente
auf
einem
HMI-Gerät
oder
Datenserver
erfolgen.
The
storage
of
all
the
HMI
data
can
therefore
be
performed
on
the
automation
component
or
outside
the
automation
component
on
an
HMI
unit
or
data
server.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ist
festzuhalten,
dass
für
einen
optimalen
Datenbankbetrieb
Backup
UND
Archivierung
nötig
sind
–
Backup
für
die
kurzfristige
Sicherung,
Archivierung
für
die
Entlastung
der
Datenbank
einerseits
und
revisionssichere
Ablage
der
Daten
andererseits.
To
summarise
all
the
facts:
for
optimal
database
operation
are
both
backup
AND
archiving
necessary.
Backup
is
for
short-term
periods
and
archiving
for
the
release
of
databases
and
revision
secure
filing
of
data.
ParaCrawl v7.1
Aber
am
Ende
des
Tages,
ist
es
bloß
ein
'
Raum
',
der
für
Ablage
der
digitalen
Daten
bereitgestellt
wird.
But
at
the
end
of
the
day,
it
is
merely
a
'space'
provided
for
storage
of
digital
data.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Zweck
bietet
CHRONOS
Ihnen
ein
sehr
fein
granulares
Berechtigungskonzept
sowie
die
Ablage
der
Daten
im
Text-Format.
Chronos
offers
for
this
purpose
a
competence
concept
that
defines
the
rights
of
the
users
into
detail
and
Chronos
stores
the
data
in
a
text-format.
ParaCrawl v7.1
Werden
regelmäßig
viele
gleichartige
Anlagen
und
Schaltschränke
überprüft,
benötigt
das
unnötig
viel
Zeit
für
die
systematische
Ablage
der
Daten.
If
many
similar
systems
and
control
cabinets
are
regularly
checked,
this
takes
up
too
much
time
unnecessarily
for
the
systematic
storage
of
data.
ParaCrawl v7.1
Im
Testbetrieb
kann
darüber
hinaus
vorgesehen
sein,
dass
die
prüfstandsseitige
Regelungseinrichtung
und
ein
Überwachungs-
und
Messsystem
für
dynamische
Daten
interaktiv
kommunizieren
und
Daten
bezüglich
der
Regelung,
der
Analyse
und
der
Ablage
dieser
Daten
in
Echtzeit
oder
zumindest
zeitnah
austauschen.
In
addition,
it
can
also
be
provided
in
test
operation
that
the
adjustment
device
on
the
test
bench
and
a
monitoring
and
measuring
system
for
dynamic
data
communicate
interactively
and
exchange
data
relating
to
the
adjustment,
the
analysis
and
the
storage
of
such
data
in
real
time
or
at
least
promptly.
EuroPat v2
Die
Zugriffssicherung
wird
wahlweise
durch
ein
Authentisierungserfordernis
oder/und
eine
verschlüsselte
Ablage
der
Daten
im
Rückspeicher-Modul
erreicht.
The
access
protection
is
achieved
selectively
by
an
authentication
requirement
and/or
an
encrypted
storage
of
the
data
in
the
restore
module.
EuroPat v2
Die
wesentlichen
Schritte
sind
die
örtliche
und
farbliche
Erfassung
jeden
einzelnen
Pigmentkorns
13,
Erzeugung
der
Farbkarte
14,
die
Ablage
der
so
gewonnen
Daten
als
Farbkarte
in
einer
Datenbank
15,
die
Daten
respektive
das
Ansteuerungsprotokoll
für
die
Lasersteuerung
16
liefert,
welche
wiederum
den
Vorgang
des
selektiven
Laserbleichens
mit
dem
UV-Lasersystem
17
steuert.
The
essential
steps
are
the
spatial
and
colour
detection
of
each
individual
pigment
grain
13,
production
of
the
colour
map
14,
storage
of
the
data
thus
obtained
as
a
colour
map
in
a
database
15,
which
delivers
the
data
or
the
activation
protocol
for
the
laser
control
system
16,
which
in
turn
controls
the
process
of
selective
laser
bleaching
with
the
UV
laser
system
17
.
EuroPat v2
Die
wesentlichen
Schritte
sind
die
örtliche
und
farbliche
Erfassung
des
Inhalts
jeder
einzelnen
Kapsel
13,
Erzeugung
der
Farbkarte
14,
die
Ablage
der
so
gewonnen
Daten
als
Farbkarte
in
einer
Datenbank
15,
die
Daten
respektive
das
Ansteuerungsprotokoll
für
die
Lasersteuerung
51
zum
Öffnen
der
Kapseln
liefert,
welche
wiederum
den
Vorgang
des
Kapselöffnens
52
mit
dem
Lasersystem
17
steuert,
die
Daten
respektive
das
Ansteuerungsprotokoll
für
die
Lasersteuerung
53
liefert,
welche
wiederum
den
Vorgang
des
selektiven
Laserbleichens
54
mit
einem
UV-Lasersystem
steuert.
The
key
steps
are
the
detection
of
the
location
and
colour
of
the
content
of
each
individual
capsule
13,
production
of
the
colour
chart
14,
storage
of
the
data
thus
obtained
in
the
form
of
a
colour
chart
in
a
database
15,
supply
of
the
data
or
of
the
control
protocol
for
the
laser
controller
51
in
order
to
open
the
capsules,
which
in
turn
controls
the
process
of
the
capsule
opening
52
by
means
of
the
laser
system
17,
and
supply
of
the
data
or
of
the
control
protocol
for
the
laser
controller
53,
which
in
turn
controls
the
process
of
the
selective
laser
bleaching
54
by
means
of
a
UV
laser
system.
EuroPat v2
Hierbei
stehen
als
zentrale
technische
Aspekte
im
Vordergrund
zunächst
eine
strukturierte
(optimierte)
Ablage
der
Daten
32
auf
dem
Domain-Controller
38
für
einen
effizienten
und
performanten
Zugriff,
sodann
eine
einheitliche
systemübergreifende
Verwaltung
und
Adressierung
der
Daten
32,
die
einen
transparenten
Zugriff
auf
diese
(projekt-
oder
systemübergreifend)
ermöglicht,
und
schließlich
eine
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
des
Automatisierungssystems
10
oder
davon
umfasster
Geräte
12-20
durch
deutliche
Reduktion
des
zu
transportierenden
Datenvolumens.
The
foremost
central
technical
aspects
here
are,
firstly,
a
structured
(optimized)
storage
of
the
data
32
on
the
domain
controller
38
for
efficient
and
high-performance
access,
then
uniform
cross-system
management
and
addressing
of
the
data
32,
enabling
transparent
access
thereto
(across
projects
or
systems),
and,
finally,
increased
availability
of
the
automation
system
10
or
devices
12
-
20
comprised
thereby
by
significantly
reducing
the
volume
of
data
to
be
transported.
EuroPat v2
Die
Ablage
der
erhobenen
Daten
erfolgt
pro
Versuchstag
in
einem
eigenen
Ordner,
der
die
Versuchsnummer
trägt.
The
data
recorded
are
saved
per
test
day
in
a
specific
folder,
which
bears
the
test
number.
EuroPat v2
Da
häufig
eine
Unterscheidung
zwischen
den
aufzubewahrenden
und
sonstigen
Daten
schon
juristisch
für
Laien
schwer
möglich
ist,
andererseits
aufgrund
der
gemeinsamen
Ablage
der
Daten
auf
dem
Datenträger
die
Daten
auch
technisch
kaum
voneinander
zu
unterscheiden
sind,
ist
es
möglich,
dass
auch
personenbezogene,
nicht
wieder
benötigte
Daten
langfristig
gespeichert
werden.
Because
a
differentiation
between
data
to
be
preserved
and
other
data
is
very
difficult
for
legal
laymen,
on
the
other
hand
due
to
the
saving
of
these
data
on
a
common
data
carrier,
these
data
are
technically
hardly
differentiable,
it
is
possible
that
also
personal
data
that
are
not
required
again
are
saved
for
an
extended
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
nicht-flüchtigem
Speicher
von
bis
zu
1
KBit,
der
zum
Teil
schreibgeschützt
ist
und
eine
unveränderbare
Unique
Chip-ID
zur
Verfügung
stellt,
ermöglicht
der
ORIGA
Chip
zudem
eine
individuelle
Anpassung
durch
Ablage
der
Daten
zu
einer
Zubehörkomponente,
zur
Logistikkette
sowie
zur
Nutzung
des
Zubehörs.
With
non-volatile
memory
(NVM)
of
up
to
1
kbit
including
NVM
for
write-protection
and
unique
chip
ID,
ORIGA
also
provides
the
added
benefit
of
personalization
by
storing
data
about
the
specific
accessory,
the
logistics
chain
and
the
usage
of
the
accessory
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Strukturansicht
stellt
die
Elemente
in
ihrer
hierarchischen
Beziehung
dar
und
soll
den
Benutzer
in
der
gezielten
und
einheitlichen
Ablage
der
Daten
unterstützen.
The
structure
view
displays
the
elements
in
their
hierarchical
relationship
and
supports
the
user
in
the
uniform
storage
of
his
data.
ParaCrawl v7.1
Adarvo
bietet
eine
sichere
Datenübertragung
und
eine
sichere
Ablage
der
Daten
auf
dem
Server,
kann
aber
den
lokalen
Rechner
des
Benutzers
nicht
vor
unerlaubten
Zugriffen
schützen.
While
Adarvo
provides
secure
transfers
of
data
over
the
Internet
and
secure
storage
of
data
on
well
protected
servers,
it
does
not
provide
any
means
to
protect
the
machine
of
the
user.
ParaCrawl v7.1