Translation of "Ablösung darlehen" in English
Das
durch
die
Anleihe
aufgenommene
Fremdkapital
diente
zum
größten
Teil
zur
Ablösung
bestehender
Darlehen.
Most
of
the
liabilities
assumed
through
the
bond
were
used
to
repay
existing
loans.
ParaCrawl v7.1
Außer
der
Anlage
auf
Terminkonten
und
in
Wertpapieren,
deren
Verwaltung
in
dieser
Anlage
(„Verwaltung
und
Anlage
der
Mittel")
beschrieben
worden
¡st,
beschloß
die
Institution
im
Jahr
1964,
einen
Teil
der
Fondsmittel
unter
bestimmten
Bedingungen
als
Darlehen
an
ihre
Beamten
für
den
Kauf,
den
Bau
und
den
Umbau
einer
Familienwohnung
oder
für
die
Ablösung
anderer
Darlehen
zu
gewähren,
die
zu
diesen
Zwecken
vorher
aufgenommen
worden
waren.
In
addition
to
investing
it
in
fixed
deposits
and
portfolio
securities,
managed
as
described
in
this
Annex
under
'Management
and
investment
of
funds',
the
Institution
decided
in
1964
to
grant
part
of
it
as
loans
to
its
officials,
under
certain
conditions,
for
the
purchase,
construction
or
conversion
of
personal
housing
or
the
repayment
of
other
loans
already
contracted
for
this
purpose.
EUbookshop v2
Durch
die
vorzeitige
Ablösung
der
Alt-Darlehen
entstehen
nicht
FFO-wirksame
Einmalaufwendungen
unter
anderem
für
die
Zahlung
von
Vorfälligkeitsentschädigungen
von
rund
59
Mio.
Euro.
The
premature
repayment
of
the
old
debt
will
trigger
certain
one-off
expenses
not
recognised
in
the
FFO,
including
but
not
limited
to
the
payment
of
early
termination
penalties
of
approximately
EUR
59
million.
ParaCrawl v7.1