Translation of "Kurzfristiges darlehen" in English
Ich
brauche
...
ein
kurzfristiges
Darlehen.
I
wanted
to
talk
to
you
about
something.
I
need...
erm
a
short-term
loan.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
selbst
nur
ein
kurzfristiges
Darlehen
gewährt.
I
myself
only
a
short-term
Loans
guaranteed
respecting.
OpenSubtitles v2018
Sie
benötigen
ein
kurzfristiges
Darlehen
über
10.000,-
€.
You
need
a
short-term
loan
of
over
€
10,000.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
es
dir
leisten
kannst,
ein
kurzfristiges
Darlehen
erhalten.
If
you
can
afford
it,
get
a
short-term
loan.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzfristiges
Darlehen
von
mir
half,
Warenbestandkäufe
zu
finanzieren.
A
small
loan
from
me
helped
to
finance
inventory
purchases.
ParaCrawl v7.1
Ein
Barkreditdarlehen
ist
ein
kurzfristiges
Darlehen,
das
durch
Ihren
Gehaltsscheck
gesichert
wird.
A
cash
advance
loan
is
a
short-term
loan
secured
by
your
paycheck.
ParaCrawl v7.1
Brauchen
Sie
ein
kurzfristiges
Darlehen?
Do
you
need
a
short
term
loan?
CCAligned v1
Was
ist
ein
kurzfristiges
Hochzins-Darlehen?
What
is
a
short-term
high-interest
loan?
ParaCrawl v7.1
Während
langfristiger
Liquiditätsbedarf
oder
eine
Investition
durchweg
eine
Kapitaleinlage
erfordern,
wird
für
kurzfristigen
Finanzbedarf
nur
ein
(kurzfristiges)
Darlehen
erforderlich
sein.
While
a
need
for
liquidity
in
the
long
term
or
an
investment
will
generally
require
a
capital
injection,
short-term
financial
requirements
will
require
only
the
provision
of
a
(short-term)
loan.
DGT v2019
Unter
Berücksichtigung
der
außergewöhnlichen
Notwendigkeit
und
Dringlichkeit,
aus
Gründen
der
öffentlichen
Ordnung
und
der
territorialen
Kontinuität
die
Erfüllung
der
genannten
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
im
Luftverkehr
mittels
der
Alitalia
[…]
erteilten
Konzession
dadurch
sicherzustellen,
dass
der
Staat
ein
kurzfristiges
Darlehen
zu
Marktbedingungen
über
eine
Laufzeit
gewährt,
die
unbedingt
notwendig
ist,
um
den
fortgesetzten
Betrieb
in
Erwartung
des
Amtsantritts
der
neuen
Regierung
nicht
zu
gefährden,
damit
diese
in
die
Lage
versetzt
wird,
aufgrund
ihrer
vollen
Befugnisse
die
für
notwendig
erachteten
Initiativen
zu
ergreifen,
um
die
Sanierung
und
den
Abschluss
des
Prozesses
der
Privatisierung
des
Unternehmens
zu
ermöglichen.“
Given
the
extraordinary
need
and
urgency
to
guarantee,
for
purposes
of
public
order
and
territorial
continuity,
the
aforementioned
public
air
transport
service
by
granting
Alitalia
[…]
a
short-term
loan
from
the
State,
at
market
conditions,
for
the
duration
strictly
needed
to
avoid
compromising
operational
continuity
until
the
new
Government
takes
office,
thus
enabling
it
to
take,
with
its
full
powers,
the
initiatives
chosen
to
make
possible
the
recovery
of
the
company
and
completion
of
its
liberalisation
process.’
DGT v2019
Der
dem
FPAP
gewährte
Vorschuss
kann
als
kurzfristiges
Darlehen
zu
einem
Zinssatz
von
4,45
%
betrachtet
werden.
The
advance
paid
to
the
FPAP
can
be
regarded
as
a
short-term
loan
at
a
rate
of
4,45
%.
DGT v2019
Im
März
2015
gab
AIXTRON
ein
kurzfristiges
Darlehen
an
PlasmaSi
Inc.
in
Höhe
von
USD
1,65
Mio.,
welches
in
den
übernommenen
sonstigen
kurzfristigen
Schulden
enthalten
ist.
6,213
In
March
2015,
AIXTRON
made
a
short
term
loan
to
PlasmaSi
Inc.
of
USD
1.65m
which
is
included
in
the
other
current
liabilities
assumed.
ParaCrawl v7.1
Zahltagdarlehen
sind
entworfen,
um
Sie
mit
etwas
schnellem
Bargeld
bis
Ihren
folgenden
Gehaltsscheck
zu
versehen.Ein
Zahltagdarlehen
ist
ein
kurzfristiges
Darlehen.
Payday
loans
are
designed
to
provide
you
with
some
quick
cash
until
your
next
paycheck.A
payday
loan
is
a
short
term
loan.
ParaCrawl v7.1
Das
Mittel,
wenn
der
Kunde
eine
Überprüfung
schreibt
oder
ihre
Debitkarte
benutzt
und
unzulängliche
Kapital
im
Konto
hat,
die
Bank
löscht
die
Überprüfung,
indem
es
eine
temporäre
Kontoüberziehung
(ein
kurzfristiges
Darlehen),
bis
zu
einer
spezifischen
Begrenzung
bewilligt.
That
means,
if
the
customer
writes
a
check
or
uses
her
debit
card
and
has
insufficient
funds
in
the
account,
the
bank
clears
the
check
by
granting
a
temporary
overdraft
(a
short-term
loan),
up
to
a
specific
limit.
ParaCrawl v7.1
Also,
was
ist
Zahltag
Darlehen
-
es
ist
kurzfristiges
Darlehen
für
Kreditnehmer
dringende
Kosten
bis
zu
ihrer
nächsten
Zahltag.
So,
what
is
payday
loan
–
it's
short-term
loan
for
borrower's
urgent
costs
until
their
next
payday.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
ein
kleines
kurzfristiges
Darlehen
für
Angestellte,
die
kategorisch
als
die
wahrgenommen
werden,
die
der
untereren
soziologisch-demographischen
Kategorie
gehören,
weil
sie
keine
anderen
finanziellen
Wahlen
haben,
ausgenommen,
zum
ein
Barkredit-Zahltagdarlehen
zu
beantragen.
This
is
a
small
short-term
loan
for
employees
who
are
categorically
perceived
as
those
belonging
to
the
lower
socio-demographic
class
because
they
have
no
other
financial
options
except
to
apply
for
a
cash
advance
payday
loan.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Erwerbs
hat
das
Unternehmen
ein
kurzfristiges
Darlehen
über
einen
Kapitalbetrag
in
Höhe
von
120.000
US$
bereitgestellt.
As
a
part
of
the
Acquisition
the
Company
has
advanced
in
the
amount
of
US
$120,000
in
a
form
of
a
short-term
Loan.
ParaCrawl v7.1
So
indem
Sie
jetzt
ein
kurzfristiges
Darlehen
zu
den
Abdeckung
Rechnungen
nahmen,
konnten
Sie
Einsparungsich
Geld
sein
niederwerfen
die
Straße.Zahltagdarlehen
können
Ihnen
auch
helfen,
späte
Gebühren
und
nicht-genügende
Kapital
Gebühren
von
den
Bänken
zu
vermeiden.
So
by
taking
a
short-term
loan
to
cover
bills
now,
you
could
be
saving
yourself
money
down
the
road.Payday
loans
can
also
help
you
avoid
late
fees
and
non-sufficient
fund
fees
from
banks.
ParaCrawl v7.1
Daher
entspreche
die
in
Anspruch
genommene
Kreditlinie
einem
kurzfristigen
Darlehen.
Firstly,
concerning
the
background
of
the
measures,
Germany
pointed
out
that
FFHG
had
financed
the
majority
of
its
investments
during
and
after
the
transformation
from
a
military
airport
to
a
commercial
airport
through
loans.
DGT v2019
Finnland:
Die
Studentenverbände
können
ihren
Mitgliedern
kurzfristig
kleinere
zinsvergünstigte
Darlehen
gewähren.
Finland:
Student
unions
may
award
their
members
small
short-term
low-interest-rate
loans.
EUbookshop v2
Das
kurzfristige
Darlehen
von
Fosun
wird
ebenfalls
verlängert.
The
short-term
loan
by
Fosun
is
also
being
extended.
ParaCrawl v7.1
Diese
Darlehen
sind
kurzfristige
Art
von
Darlehen.
These
loans
are
short
term
type
of
loan.
ParaCrawl v7.1
Investieren
Sie
in
kurzfristige
Darlehen,
die
in
Lettland
von
Bino.lv
ausgegeben
werden.
Invest
in
short-term
loans
issued
in
Latvia
by
Bino.lv
CCAligned v1
Es
ist
eine
kurzfristige
Darlehen,
die
verwendet
werden,
um...
It
is
a
short
term
loan
that
can
be
used...
ParaCrawl v7.1
Auto-Kauf-Darlehen
ist
in
der
Regel
kurzfristigen
Darlehen
angeboten
für
36
bis
72
Monate.
Car
purchase
loan
is
generally
short
term
loan
offered
for
36
to
72
months.
ParaCrawl v7.1
Das
Darlehen
ist
etwas
höher
als
die
der
kurzfristigen
Darlehen.
The
loan
is
slightly
higher
than
that
of
short-term
loan.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zahltagdarlehen
ist
ein
kleines,
kurzfristig,
Hochrate
Darlehen.
A
Payday
loan
is
a
small,
short-term,
high-rate
loan.
ParaCrawl v7.1
Diese
kurzfristigen
Darlehen
erfordern
keine
Gutschriftüberprüfungen.
These
short-term
loans
do
not
require
any
credit
checks.
ParaCrawl v7.1
Kurzfristige
Darlehen
und
Handelskredite
werden
in
den
nationalen
Statistiken
nach
wie
vor
weniger
stark
berücksichtigt.
Shortterm
loans
and
trade-credits
are
still
less
well
covered
in
national
statistics.
EUbookshop v2