Translation of "Abkommen über den europäischen wirtschaftsraum" in English

Für Norwegen gilt das Abkommen von 1992 über den Europäischen Wirtschaftsraum.
The Agreement on the European Economic Area applies in the case of Norway.
DGT v2019
Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum ist nicht auf Regionalstatistiken anwendbar.
The European Economic Area Agreement does not apply to regional statistics.
TildeMODEL v2018
Dieser Vorschlag fällt unter das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
TildeMODEL v2018
Dieser Vorschlag ist bedeutsam für das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum.
This proposal is relevant to the Agreement on the European Economic Area.
TildeMODEL v2018
Für Norwegen gilt das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum.
The Agreement on the European Economic Area applies in the case of Norway.
DGT v2019
Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum sollte ursprünglich im Juni 1991 unterzeichnet werden.
The EEA Agreement was first planned for signature in June 1991.
EUbookshop v2
Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum mit der Union verbunden sind.
The Bosman case is the most high profile example of the impact of the European Union on sport.
EUbookshop v2
Der Finanzierungsmechanismus beruht auf dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum.
The financial mechanism set up under the EEA Agreement is the EFTA-EEA countries' contribution to the Community's internal cohesion effort.
EUbookshop v2
Im portugiesischen Porto wird das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum unterzeichnet.
An agreement on the European Economic Area signed in Porto, Portugal.
ParaCrawl v7.1
Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR-Abkommen) ist 1994 in Kraft getreten.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) entered into force in 1994.
TildeMODEL v2018
Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, das einen Finanzierungs­mechanismus enthält, der folgendes vorsieht:
The agreement on the European Economic Area (EEA) which includes financial machinery making provision for:
TildeMODEL v2018
Schließlich schafft die Definition auch Probleme im Hinblick auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum.
Finally, the definition raises questions under the Agreement on the European Economic Area.
TildeMODEL v2018
Am 2. Mai 1992 wurde in Porto das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum unterzeichnet.
On 2 May 1992 the Agreement establishing the European Economic Area was signed in Oporto.
EUbookshop v2
Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) ist am 1.1.1994 in Kraft getreten.
The European Economic Area is to enter into force soon.
EUbookshop v2
Sämtliche Gemeinschaftsvorschriften über öffentliche Aufträge wurden in das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum einbezogen (8).
The existing Community rules on public procurement were incorporated into the Agreement on the European Economic Area.5
EUbookshop v2
Bulgarien und Rumänien verpflichten sich, nach Maßgabe dieses Protokolls dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum gemäß Artikel 128 jenes Abkommens beizutreten.
Bulgaria and Romania undertake to accede, under the conditions laid down in this Protocol, to the Agreement on the European Economic Area, in accordance with Article 128 of that Agreement.
DGT v2019
Bulgarien und Rumänien verpflichten sich, nach Maßgabe dieser Akte dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum gemäß Artikel 128 jenes Abkommens beizutreten.
Bulgaria and Romania undertake to accede, under the conditions laid down in this Act, to the Agreement on the European Economic Area, in accordance with Article 128 of that Agreement.
DGT v2019
Sie sind ferner übereingekommen, dass das EWR-Abkommen, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, und der vollständige Wortlaut aller Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses spätestens bis zum Inkrafttreten des Übereinkommens von den Vertretern der derzeitigen Vertragsparteien und der neuen Vertragspartei in kroatischer Sprache abzufassen und auszufertigen sind.
They also take note of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, which is annexed to this Final Act.
DGT v2019
Durch das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR-Abkommen) vom 2. Mai 1992 in der Fassung des Protokolls vom 17. März 1993, Anhang VI, werden die Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 im Europäischen Wirtschaftsraum angewandt.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the European Economic Area.
DGT v2019
Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR-Abkommen) sieht vor, dass die am Europäischen Wirtschaftsraum beteiligten Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsvereinigung (EFTA-/EWR-Staaten) unter anderem ihre Zusammenarbeit im Rahmen der Tätigkeiten der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft verstärken und ausweiten sollten.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides that the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA countries) should, inter alia, strengthen and broaden cooperation within the framework of the Community's activities in the field of conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
DGT v2019
Der Abschluss dieses Abkommens, das heute hier angenommen wurde, folgt dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), das seit 1994 in Kraft ist und in den Staaten des EWR bzw. der Europäischen Freihandelsassoziation gilt.
The conclusion of this agreement, adopted here today, follows the Agreement on the European Economic Area (EEA) which has been in force since 1994, covering the states of the EEA/European Free Trade Association.
Europarl v8
Zwei Länder, Island und Norwegen, sind durch die Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum gebunden, von der NATO ganz zu schweigen.
Two countries, Iceland and Norway, are linked by agreement through the European Economic Area and NATO.
Europarl v8
Durch das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR-Abkommen) vom 2. Mai 1992, ergänzt durch das Protokoll vom 17. März 1993, Anhang VI, gelten die Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 im Europäischen Wirtschaftsraum.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 within the European Economic Area.
DGT v2019
Durch das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR-Abkommen) vom 2. Mai 1992, ergänzt durch das Protokoll vom 17. März 1993, Anhang VI, werden die Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates im Europäischen Wirtschaftsraum angewendet.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 within the European Economic Area.
DGT v2019
Dieser Bericht gibt grünes Licht für die Erneuerung der Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR).
This report gives a green light to the renewal of agreements relating to the European Economic Area (EEA).
Europarl v8
Ein Bestandteil dieses zu verhandelnden acquis wird das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum sein, und insofern bedeutet die Mitgliedschaft in der Union automatisch auch die Mitgliedschaft im Europäischen Wirtschaftsraum.
A part of the negotiated acquis will be the agreement concerning the European Economic Area and to what extent Union membership automatically implies membership of the European Economic Area.
Europarl v8
Dieses Programm bezieht sich insofern auf ein großes geografisches Gebiet, als am 16. April 2003 der neue Beitrittsvertrag unterzeichnet wurde und das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) im Bereich der Gleichstellung von Frauen und Männern eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Ländern der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) andererseits vorsieht.
This programme covers a wide geographic area owing to the fact that the new Treaty of Accession was signed on 16 April 2003 and that the Agreement on the European Economic Area (EEA) provides for increased cooperation in the field of gender equality between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association (EFTA), on the other.
DGT v2019
Durch das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR-Abkommen) vom 2. Mai 1992, ergänzt durch das Protokoll vom 17. März 1993, Anhang VI, werden die Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 im Europäischen Wirtschaftsraum angewendet.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 within the European Economic Area.
DGT v2019

Related phrases

übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den europäischen wirtschaftsraum in anderen vertragsstaaten des abkommens über den europäisch abkommens über den europäischen wirtschaftsraum
abkommen über den europäischen wirtschaftsraum abkommen über übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den über den einsatz
vertragsstaaten des abkommens über den europäischen über den