Translation of "Abgleichen gegen" in English
Der
Abgleich
gegen
die
Robinsonliste
erfolgt
generell
als
On-Demand-Dateiprüfung.
Matching
against
the
Robinson
list
is
generally
executed
as
an
on-demand
file
check.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
auch
Abgleiche
gegen
Referenzdatenbanken,
die
aktuelle
und
historische
Daten
enthalten,
durchgeführt
werden.
In
addition,
comparisons
can
also
be
made
against
reference
databases
containing
current
and
historical
data.
ParaCrawl v7.1
Zum
Paket
gebündelt
sind
Adresskorrektur,
Dublettenbereinigung,
Anredeschlüssel,
Abgleich
gegen
die
Robinsonliste.
Address
correction,
duplicate
cleansing,
title
codes,
matching
against
the
Robinson
list
are
bundled
in
the
package.
ParaCrawl v7.1
Der
Abgleich
gegen
eine
Umzugsliste
und
die
Bereinigung
um
Daten
von
Verstorbenen
zahlen
sich
ebenfalls
aus.
Matching
against
a
relocation
list
and
the
cleansing
of
deceased
persons
also
pays
off.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
ein
Abgleich
gegen
sog.
Eckenlastfehler
erfolgen,
die
insbesondere
dann
auftreten,
wenn
die
zu
messende
Kraft
in
den
Lastaufnehmer
bezüglich
seiner
sich
längs
der
Auslenkrichtung
erstreckenden
Symmetrieachse
unsymmetrisch
eingeleitet
wird.
This
allows
the
corrective
adjustment
of
so-called
corner-load
errors
that
occur
in
particular
if
the
force
to
be
measured
is
introduced
asymmetrically
into
the
load
receiver,
i.e.,
not
centered
along
a
symmetry
axis
extending
in
the
direction
of
the
displacement.
EuroPat v2
Die
Extinktion
der
verschiedenen
Näpfe
wurden
nach
Abgleich
gegen
die
Blindprobe
photometrisch
bei
490
nm
mit
Hilfe
des
Minireaders
II
ermittelt
und
die
so
erhaltenen
Werte
ausgedruckt.
After
matching
against
the
blind
sample,
the
extinction
of
the
different
dishes
was
ascertained,
photometrically
at
490
nm
with
the
aid
of
a
Minireader
II
and
a
print
out
was
made
of
the
values
obtained.
EuroPat v2
Mit
"PDF
Verification"
führt
das
System
während
des
Einrichtens
automatisiert
einen
Abgleich
gegen
eine
Referenz
aus
der
Vorstufe
durch.
"PDF
Verification"
automatically
runs
a
comparison
against
a
reference
from
prepress
during
setup.
ParaCrawl v7.1
Uniserv
bietet
mit
embargo
leistungsfähige
Werkzeuge
für
den
automatisierten
Abgleich
sämtlicher
Kundenstammdaten
gegen
einzelne
Sanktionslisten
oder
gegen
einen
Pool
mehrerer
Sanktionslisten.
Features
of
Uniserv
embargo
check
Uniserv
Embargo
is
a
powerful
tool
for
automatically
matching
all
of
your
customer
master
data
against
individual
sanction
lists,
or
pool
of
several
sanction
lists.
ParaCrawl v7.1
Bei
Rechnungen
mit
Bestellbezug
kann
ein
automatischer
Abgleich
gegen
die
von
Ihnen
bereitgestellten
Bestelldaten
erfolgen
und
so
eine
automatisierte
Buchung
erzeugt
werden.
Invoices
with
reference
to
an
order
can
be
matched
against
the
order
data
you
provide
to
create
an
automated
invoice
booking.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfungsdaten
werden
ferner
ein
Ergebnis
des
Abgleichs
gegen
die
Überprüfungsdaten
sowie
zumindest
einen
Teil
der
die
Person
identifizierenden
Daten
umfassen,
um
die
Prüfungsdaten
der
Person
3
an
der
Kontrollstelle
15
zuordnen
zu
können.
The
check
data
will
furthermore
comprise
a
result
of
the
comparison
with
respect
to
the
examination
data
and
also
preferably
at
least
a
portion
of
the
data
identifying
the
person,
in
order
to
be
able
to
assign
the
check
data
to
the
person
3
at
the
screening
station
15
.
EuroPat v2
Diese
Parameter
können
bestimmt
werden
aus
toluolischen
Lösungen
der
Siloxane
durch
die
Gel-Permeations-Chromatographie
(GPC),
die
unter
Nutzung
eines
Brechungsindex-Detektors
im
Abgleich
gegen
einen
Polystyrol-Standard
die
Bestimmung
von
deren
mittleren
Molmasse
M
w
und
deren
Molmassenverteilung
M
w
/M
n
gestattet.
These
parameters
can
be
determined
from
toluenic
solutions
of
the
siloxanes
by
gel
permeation
chromatography
(GPC),
which,
with
utilization
of
a
refractive
index
detector,
by
comparison
with
a
polystyrene
standard,
permits
the
determination
of
the
mean
molar
mass
M
w
thereof
and
the
molar
mass
distribution
M
w
/M
n
thereof.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
Abgleich
der
die
Person
identifizierenden
Daten
gegen
die
Überprüfungsinformationen
zentral
ausgeführt
wird,
kann
auf
einfache
Weise
sichergestellt
werden,
dass
ein
Abgleich
jeweils
gegen
aktuelle
Überprüfungsinformationen
vorgenommen
wird,
sofern
sichergestellt
ist,
dass
die
Zentraleinrichtung
jeweils
über
die
aktuellen
Überprüfungsinformationen
verfügt.
By
virtue
of
the
fact
that
the
comparison
of
the
data
identifying
the
person
with
respect
to
the
examination
information
is
performed
centrally,
it
is
possible
to
ensure,
in
a
simple
manner,
that
a
comparison
is
made
in
each
case
with
respect
to
up-to-date
examination
information,
provided
that
it
is
ensured
that
the
central
device
has
the
up-to-date
examination
information
in
each
case.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Adaption
eines
Reibwertes
einer
automatisierten
Kupplung,
bei
welchem
ein
aktueller
Reibwert
durch
einen
Abgleich
gegen
ein
Moment
des
Verbrennungsmotors
während
einer
schlupfenden
Phase
der
Kupplung
bestimmt
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
adapting
a
friction
coefficient
of
an
automated
clutch,
in
which
a
current
friction
value
is
determined
by
comparison
with
a
torque
of
the
internal
combustion
engine
during
a
slipping
phase
of
the
clutch.
EuroPat v2
Durch
einen
automatisierten
Abgleich
gegen
Verzeichnisse
des
Buchhandels
ermittelt
die
DNB
den
Lieferbarkeitsstatus
für
die
Werke,
die
den
rechtlichen
Anforderungen
entsprechen
(§
51)
und
im
Katalog
der
DNB
verzeichnet
sind.
The
DNB
reviews
the
availability
of
all
works
that
meet
the
statutory
requirements
(section
51
VGG)
and
are
indexed
in
the
DNB
catalogue
by
performing
an
automated
comparison
with
book
trade
lists.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
bei
automatisch
erkannten
Werten
(wie
zum
Beispiel
bei
per
OCR
ausgelesenen
Daten
oder
bei
erkannten
Barcodes
–
siehe
dazu
auch:
"Kofax
Capture
–
Dokumententrennung
mit
Barcodes")
lästig
und
unnötig,
da
die
Gültigkeit
dieser
Werte
oftmals
durch
einfache
Logiken
oder
Abgleich
gegen
vorhandene
Datenbestände
sichergestellt
werden
kann.
This
is
cumbersome
and
unnecessary
for
those
kind
of
fields
which
have
been
filled
automatically
by
barcode
(see:
"Kofax
Capture
–
Document
Separation
and
Barcodes
")
or
OCR,
as
the
validity
of
these
values
can
often
be
checked
by
simple
rules
or
checks
against
databases.
ParaCrawl v7.1
Zur
Einhaltung
bestehender
Liefer-
und
Zahlungsrestriktionen
–
etwa
an
in
verschiedenen
staatlichen
Listen
aufgeführten
Unternehmen
und
Personen
–
kann
ein
Abgleich
gegen
diese
Liste
erfolgen.
In
order
to
comply
with
existing
supply
and
payment
restrictions
-
for
example
on
companies
and
persons
listed
on
various
government
lists
-
a
comparison
can
be
made
against
this
list.
ParaCrawl v7.1
Das
Portfolio
reicht
von
der
standardisierten
Multiparameter-Quantifizierung
von
Zielsubstanzen,
über
den
Abgleich
von
Metabolitprofilen
gegen
Referenzchargen
bis
zur
zielgerichteten
Metabolomics-basierten
Klassifizierung.
The
portfolio
ranges
from
standardized
multiparameter
quantification
of
target
substances
to
the
comparison
of
metabolite
profiles
with
specific
references/masters,
to
targeted
metabolomics-based
classification.
ParaCrawl v7.1