Translation of "Abgewählt werden" in English
Die
politischen
Machthaber
wissen,
dass
sie
abgewählt
werden
können.
The
political
rulers
know
that
they
can
be
voted
out.
Europarl v8
Ich
will
Oberhaupt
eines
Landes
sein
und
nicht
abgewählt
werden
können.
I
want
to
be
the
head
of
a
country
who
can't
be
voted
out
of
office.
OpenSubtitles v2018
Der
muss
von
der
Insel
abgewählt
werden.
He
needs
to
be
voted
off
the
island.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
dem
Folketing
gegenüber
verantwortlich
und
können
durch
Mißtrauensvotum
abgewählt
werden.
The
Queen
also
appoints
the
ministers;
each
of
them
is
responsible
to
the
Folketing
individual
ly,
and
can
be
removed
from
office
by
a
vote
of
no
confidence.
EUbookshop v2
Ich
würde
abgewählt
werden,
und
ich
glaube,
das
will
niemand.
I'd
be
voted
outta
office,
and
I
don't
think
anyone
wants
that.
OpenSubtitles v2018
Freundesliste
(dies
kann
unter
dem
Link
“bearbeiten”
abgewählt
werden)
Friends
list
(this
can
be
deselected
under
the
link
“edit”)
CCAligned v1
Dieses
Datenpaket
kann
während
der
Installation
nicht
mehr
abgewählt
werden.
This
data
package
can
no
longer
be
deselected
during
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Funktionen
der
Programme
können
jeweils
abgewählt
werden.
Individual
functions
of
the
programs
can
be
deactivated.
ParaCrawl v7.1
Leere
Bereiche
oder
auch
nicht
benötigte
Seiten
können
abgewählt
werden.
Empty
areas
or
unnecessary
pages
can
be
deselected.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
ein
Wiederanlauf
nach
Flammenabriss
in
der
Betriebsstellung
an-
oder
abgewählt
werden.
It
is
also
possible
to
select
or
deselect
re-cycling
after
a
flame
blow-off
in
the
operating
position.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Knopf
Select
können
alle
Elemente
ausgewählt
oder
abgewählt
werden.
Via
the
button
Select
all
elements
can
be
selected
or
deselected.
CCAligned v1
Einträge
mit
einem
grünen
Haken
in
der
ersten
Spalte
können
nicht
abgewählt
werden.
Attributes
that
are
marked
with
a
green
check
in
the
first
column
can
not
be
deselected.
CCAligned v1
Tipp:
Einzelne
Filter
können
durch
erneutes
Klicken
wieder
abgewählt/zurückgesetzt
werden.
Hint:
Individual
filters
can
be
deselected
/
reset
by
clicking
again.
CCAligned v1
Mehr
als
20
%
der
Portale
können
nicht
abgewählt
werden.
You
can’t
deselect
more
than
20%
of
the
portals.
ParaCrawl v7.1
Angepasst
bedeutet,
dass
einzelne
Tabellen
zur
Sicherung
an-
bzw.
abgewählt
werden
können.
Customised/Angepasst
means
that
individual
tables
can
be
selected
or
deselected
for
backup.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorstandsmitglied
kann
nur
mit
Zweidrittelmehrheit
der
Stimmen
einer
Hauptversammlung
abgewählt
werden.
A
Council
member
can
only
be
dismissed
in
a
General
Meeting
by
a
two/third
majority
of
the
votes.
ParaCrawl v7.1
Im
Dokumentenpool
werden
alle
Dokumente
aufgelistet
und
können
aus-
oder
abgewählt
werden.
All
documents
in
the
document
pool
are
listed
and
can
be
selected
or
deselected.
ParaCrawl v7.1
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
können
nicht
abgewählt
werden".
Human
rights
and
fundamental
freedoms
cannot
be
put
to
a
vote."
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
kann
deshalb
nicht
abgewählt
werden,
weil
sie
überhaupt
nie
gewählt
wurde.
The
Commission
cannot
be
voted
out
of
office
because
it
was
never
actually
voted
into
office.
News-Commentary v14
Räte
können
demgemäß
von
ihrem
Posten
jederzeit
abberufen
oder
abgewählt
werden
(Recall).
Delegates
may
accordingly
be
dismissed
from
their
post
at
any
time
or
be
voted
out
(recall).
WikiMatrix v1
Notwendig:
Die
Komponente
ist
fester
Bestandteil
des
Paketes
und
kann
nicht
abgewählt
werden.
Necessary:
The
component
is
a
fixed
part
of
the
bundle
and
cannot
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
unterstützt
die
Konfiguration,
indem
Prozessvariable
einfach
an
und
abgewählt
werden
können.
The
software
assists
with
the
configuration
by
virtue
of
process
parameters
being
able
to
be
easily
selected
and
deselected.
EuroPat v2
Außerdem
kann
es
auch
vorkommen,
dass
verschiedene
Ausstattungsoptionen
zunächst
ausgewählt
und
wieder
abgewählt
werden.
Moreover,
there
is
also
the
possibility
of
various
equipment
options
being
selected
first
of
all
and
deselected
again.
EuroPat v2
Die
Funktionen
müssen
explizit
abgewählt
werden,
wenn
sie
für
eine
Kochstelle
nicht
gewünscht
sein
sollten.
The
functions
must
be
expressly
deselected
if
they
are
not
desired
for
a
hotplate.
EuroPat v2