Translation of "Abgestimmter vorschlag" in English
Lediglich
ein
besser
auf
die
politische
Realität
abgestimmter
Vorschlag
wird
eine
Chance
auf
Zustimmung
haben.
Only
a
more
politically
realistic
proposal
will
have
a
chance
of
being
taken
into
consideration.
Europarl v8
Über
den
Änderungsantrag
wurde
wie
über
einen
einzigen
Vorschlag
abgestimmt.
The
amendment
was
voted
on
as
one
proposal.
TildeMODEL v2018
Erhalten
Sie
einen
auf
Sie
und
Ihr
Budget
abgestimmten
Vorschlag.
Receive
proposals
that
fit
you
and
your
budget
ParaCrawl v7.1
Werden
ein
oder
mehrere
Änderungsanträge
angenommen,
so
wird
anschließend
über
den
geänderten
Vorschlag
abgestimmt.
If
one
or
more
amendments
are
adopted,
the
amended
proposal
shall
then
be
voted
upon.
MultiUN v1
Es
kann
Meinungsverschiedenheiten
über
den
Inhalt
des
Vorschlags
geben,
wie
wir
in
Kürze
werden
feststellen
können,
wenn
über
diesen
Vorschlag
abgestimmt
wird,
und
man
kann
auch
über
einzelne
Änderungsanträge
unterschiedlicher
Meinung
sein,
und
trotz
alledem
besteht
die
Möglichkeit,
daß
wir
letztendlich
das
eine
oder
andere
Ergebnis
erreichen.
There
can
be
differences
of
opinion
about
the
content
of
the
proposal,
as
we
will
see
later
when
we
come
to
vote
on
this
proposal,
and
there
can
also
be
disagreement
on
individual
amendments,
and
yet
finally
we
may
also
be
able
to
achieve
some
results.
Europarl v8
Zu
diesem
Vorschlag
möchte
ich
einige
Anmerkungen
machen
und
dazu
sagen,
daß
die
Berichterstatterin
nicht
damit
zufrieden
ist,
wie
im
Ausschuß
für
Recht
und
Bürgerrechte,
aber
auch
im
Ausschuß
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz
über
den
Vorschlag
abgestimmt
worden
ist.
I
should
like
to
make
one
or
two
comments
on
this
proposal,
and
I
have
to
say
that
your
rapporteur
is
not
happy
with
the
way
in
which
the
vote
on
the
proposal
went
in
the
Legal
Affairs
Committee
and
in
the
Committee
on
Consumer
Protection.
Europarl v8
Der
Rat
hat
mit
dem
Europäischen
Parlament
erfolgreich
über
diesen
Vorschlag
beraten,
und
das
Europäische
Parlament
hat
am
26.
April
2007
über
den
Text
dieses
Vorschlags
abgestimmt,
sodass
ihn
der
Rat
in
erster
Lesung
annehmen
kann.
The
Council
has
had
fruitful
discussions
with
your
House
on
this
proposal,
and
your
House
voted
on
the
text
of
the
proposal
on
26
April
this
year,
so
that
the
Council
can
adopt
it
at
first
reading.
Europarl v8
Dabei
wird
über
den
ursprünglichen
Vorschlag
oder
über
einen
von
dem
oder
den
zuständigen
Mitglied(ern)
oder
dem
Präsidenten
geänderten
Vorschlag
abgestimmt.
The
vote
may
be
on
a
proposal
as
originally
made
or
as
amended
by
the
Member
or
Members
responsible
or
by
the
President.
JRC-Acquis v3.0
Der
abgestimmte
Vorschlag
wurde
am
8.
April
2003
von
den
Mitgliedern
des
Begleitausschusses
gebilligt
und
der
Kommission
zur
internen
Abstimmung
und
zur
Vorlage
im
STAR-Ausschuss
übermittelt.
The
agreed
proposal
was
approved
on
8
April
2003
by
the
members
of
the
Monitoring
Committee
and
transmitted
to
the
Commission
for
harmonisation
within
the
services
of
the
Commission
and
for
further
consideration
by
the
STAR
Committee.
TildeMODEL v2018
Colin
Lustenhouwer
erläutert,
dass,
falls
die
Jahresversammlung
sich
gegen
eine
Beibehaltung
der
derzeitigen
Zahl
von
Vorstandsmitgliedern
aussprechen
sollte,
zunächst
über
denjenigen
Vorschlag
abgestimmt
werden
solle,
der
die
weitreichendsten
Änderungen
beinhaltet
(also
über
den
Vorschlag
von
ihm).
Mr
Lustenhouwer
explained
that,
provided
the
annual
assembly
voted
to
reject
the
current
bureau
numbers,
the
first
proposal
to
be
voted
on
should
be
the
one
where
the
proposed
modifications
went
the
furthest
(which
was
the
case
with
his
proposal).
TildeMODEL v2018