Translation of "Abgestimmte kommunikation" in English
Es
ist
eine
wirkungsvolle,
auf
den
jeweiligen
Fall
abgestimmte
Form
der
Kommunikation.
It's
a
powerful,
scaled
form
of
communication.
ParaCrawl v7.1
Möglich
wird
ihnen
das
durch
eine
fein
aufeinander
abgestimmte
Kommunikation.
They
do
so
through
finely
tuned
means
of
communication.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ansatz
erlaubt
eine
aufeinander
abgestimmte
Kommunikation
zwischen
Benutzer
und
Avatar.
Through
this,
it
is
possible
to
create
a
well-matched
communication
between
user
and
Avatar.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Rahmenregelung
stehen
die
folgenden
Bereiche:
Zugang
zu
hoch
spezialisiertem
Fachwissen,
effizientere
und
besser
auf
die
Fachkräfte
des
Gesundheitswesens
abgestimmte
Kommunikation
und
Sensibilisierung
der
Organisationen
der
Fachkräfte
des
Gesundheitswesens
für
die
Arbeit
der
Agentur
und
ihres
Netzwerks.
The
framework
focuses
on
the
following
areas
of
interaction:
accessing
the
best-possible
expertise,
contributing
to
a
more
efficient
and
targeted
communication
to
healthcare
professionals,
and
enhancing
HCP
organisations'
understanding
of
the
role
of
the
Agency
and
of
the
network.
ELRC_2682 v1
Nur
abgestimmte
Kommunikation
führt
zum
Erfolg:
im
Web,
mobil
oder
cross
media,
jede
Botschaft
braucht
den
richtigen
Träger.
Only
coordinated
communication
leads
to
success:
on
the
web,
mobile
or
cross-media
–
every
message
needs
the
right
medium.
CCAligned v1
Mit
Blick
auf
die
Energiewende
hat
der
Nachhaltigkeitsrat
bereits
in
der
Vergangenheit
eine
besser
abgestimmte
Kommunikation
in
die
Gesellschaft
und
Wirtschaft
sowie
einen
wirksamen
Einbezug
der
Bürger
in
Entscheidungen
angemahnt.
In
view
of
the
Energiewende,
the
Council
for
Sustainable
Development
in
the
past
has
already
demanded
better
coordinated
communication
in
society
and
business
as
well
as
an
effective
involvement
of
citizens
in
decision
making.
ParaCrawl v7.1
Sind
diese
Komponenten
dann
von
einem
Hersteller,
beispielsweise
zwei
freilaufenden
Radialventilatoren
von
Ziehl-Abegg,
dazu
passend
die
beiden
Frequenzumrichter
Icontrol,
welche
den
Luftvolumenstrom
entsprechend
der
Vorgaben
des
Regelmoduls
UNIcon
steuern,
ist
es
ein
Leichtes,
durch
die
einheitlichen
Schnittstellen
der
Produkte
eine
perfekt
aufeinander
abgestimmte
Kommunikation
des
Systems
und
somit
auch
eine
perfekt
aufeinander
abgestimmte
Funktionalität
zu
schaffen.
If
these
components
are
made
by
the
same
manufacturer,
for
example
two
free
running
centrifugal
fans
from
Ziehl-Abegg,
with
two
compatible
Icontrol
frequency
inverters,
that
adjust
the
volumetric
air
flow
according
to
the
settings
in
the
UNIcon
control
module,
it
is
possible
to
achieve
smooth
system
communication,
perfectly
co-ordinated
because
of
the
product’s
uniform
interfaces,
and
ultimately
obtain
precise
and
balanced
functionality.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Veranstaltung
stand
die
auf
Zielgruppen
abgestimmte
Kommunikation
bzw.
die
aktive
Kontakthaltung
mit
der
Gesellschaft.
The
event
focused
on
communication
with
target
groups
and
active
contact
with
society.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
Anwendungsfällen
wird
beispielsweise
aufgezeigt,
wie
Bestandskundenkommunikation
über
den
E-Mail-Kanal
hinaus
sinnvoll
erweitert
werden
kann
und
wie
man
Warenkorbabbrecher
durch
eine
abgestimmte
Cross-Channel
Kommunikation
doch
noch
erfolgreich
konvertiert.
Based
on
user
cases,
there
will
be
shown
how
existing
clients’
communication
can
be
extended
over
e-mail
channels
and
how
shopping
basket
dropouts
can
be
converted
successfully
by
a
cross-channel
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
personenbezogenen
Daten,
die
Sie
als
Kunde
von
Clas
Ohlson
an
uns
übermittelt
haben,
werden
zur
Segmentierung
verwendet,
um
Ihnen
durch
eine
gezielte
Kommunikation
abgestimmte
Angebote
und
Inhalte
bereitstellen
und
Ihre
Mitgliedschaft
bei
Club
Clas
und
Clas
Office
sowie
Ihr
Online-Kundenkonto
(erfasster
Online-Kunde)
verwalten
zu
können.
As
a
Clas
Ohlson
customer,
the
personal
data
you
have
provided
to
us
will
be
used
to
segment
and
target
communication,
give
you
special
offers
and
content
and
administer
your
on-line
customer
account
(registered
online
customer).
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
unterstrich
die
Notwendigkeit
einer
abgestimmten
Kommunikation.
The
Group
stressed
the
need
for
concerted
communication.
TildeMODEL v2018
Erfolgreiche
Logistik
basiert
auf
einer
perfekt
abgestimmten
Kommunikation.
Successful
logistics
are
based
on
perfectly
coordinated
communication.
ParaCrawl v7.1
Forstpolitische
Maßnahmen
sollten
abgestimmt
und
die
Kommunikation
und
Zusammenarbeit
zwischen
den
verschiedenen
Akteuren
ausgebaut
werden.
Forestry
measures
should
be
coordinated
and
communication
and
cooperation
between
different
players
should
be
stepped
up.
EUbookshop v2
Unsere
Werbeagentur
gestaltet
die
passende
Kommunikation
abgestimmt
auf
Ihre
Botschaften,
Kommunikationskanäle
und
Medien.
Our
advertising
agency
designs
the
appropriate
communication
matched
with
your
messages,
communication
channels
and
media.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tätigkeiten
werden
mit
der
Gruppe
Kommunikation
abgestimmt
und
von
den
Gruppensekretariaten
und
dem
Kabinett
des
Präsidenten
unterstützt.
These
activities
would
be
coordinated
by
the
Communication
Group
with
the
assistance
of
the
Group
secretariats
and
the
President's
private
office.
TildeMODEL v2018
Die
Echtzeit-Datenübertragung
kann
beispielsweise
ein
Datenübertragungsverfahren
sein,
welches
zur
abgestimmten
Kommunikation
zwischen
zeitsynchronisierten
Partnern
ausgebildet
und
ausgestaltet
ist.
In
accordance
with
the
disclosed
embodiments,
the
real-time
data
transmission
may
be,
for
example,
a
data
transmission
method
which
is
configured
for
coordinated
communication
between
time-synchronized
partners.
EuroPat v2
Die
Antennen
sind
dabei
in
gängigen
Technologien
derart
auf
die
RFID-Chips
abgestimmt,
dass
eine
Kommunikation
mit
einem
Schreib-Lesegerät
in
jeweils
spezifischen
Frequenzbereichen,
wie
beispielsweise
dem
Ultrahochfrequenzbereich
oder
dem
Mikrowellenfrequenzbereich
(UHF-
oder
SF-Frequenzbereich)
möglich
ist.
In
common
technologies,
the
antennas
are
tuned
to
the
RFID
chips
in
such
a
manner
that
communication
with
a
read/write
device
is
possible
in
specific
frequency
ranges
in
each
case,
such
as
in
the
ultrahigh
frequency
range
or
in
the
microwave
frequency
range
(UHF
or
SF
frequency
range).
EuroPat v2
Neben
diesen
auf
eine
kontaktbehaftete
Kommunikation
abgestimmten
Protokollen
werden
bei
Chipkarten
auch
zunehmend
Kommunikationsprotokolle
für
eine
kontaktlose
Kommunikation
eingesetzt,
die
weitere
Kontaktbelegungen
des
Kontaktfelds
gemäß
ISO
7816-2
beanspruchen.
Besides
said
protocols
coordinated
with
a
contact-type
communication,
it
is
increasingly
common
in
chip
cards
to
also
use
communication
protocols
for
a
contactless
communication,
which
use
further
contact
assignments
of
the
contact
pad
according
to
ISO
7816-2.
EuroPat v2
Durch
die
strukturierte
und
abgestimmte
Change-und
Kommunikations-Strategie
konnten
die
wesentlichen
Stakeholder
inkl.
Sozialpartnern
für
das
Vorhaben
gewonnen
werden.
Thanks
to
our
structured
and
coordinated
change
and
communication
strategy
the
crucial
stakeholders
including
social
partners
could
be
won
over
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
abgestimmten
Kommunikation
zwischen
Betriebsrat
und
Mitarbeitern
wurde
das
Projekt
effizient
und
in
Einklang
mit
der
Geschäftsstrategie
umgesetzt.
The
project
was
successfully
rolled
out
in
line
with
the
new
business
strategy
and
thanks
to
a
coordinated
communication
between
the
works
council
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnostik
ist
weltweit
einsetzbar
und
kann
auf
landes-
und
kulturspezifische
Prozesse
der
Bewerbersteuerung
und
-kommunikation
abgestimmt
werden
–
unabhängig
von
E-Mail
und
Post.
The
diagnostics
can
be
used
worldwide
and
can
be
tailored
to
country
and
culture-specific
processes
for
candidate
control
and
communications
–
independent
of
e-mail
and
post.
ParaCrawl v7.1
Die
vorhandene
Infrastruktur,
die
mit
ihr
zusammenhängende
finanzielle
Lage
und
die
politische
und
künstlerische
Agenda
vieler
Häuser
stehen
unserem
Bedürfnis
nach
alternativen
Arbeitsprozessen,
die
in
unvorhergesehene
Formate
münden
können,
und
einer
sorgfältig
abgestimmten
Kommunikation
bzw.
einer
speziellen
Rezeptionshaltung
des
Publikums
bedürfen,
sehr
häufig
entgegen.
The
given
infrastructure,
the
related
economy,
the
political
and
artistic
agenda
of
the
venues
we
work
with,
often
hinder
our
need
for
an
alternative
work
process
that
can
result
in
unpredictable
formats,
carefully
tuned
communication,
and/or
a
particular
way
the
public
can
engage.
ParaCrawl v7.1
Unsere
intelligenten
Wasser-
und
Energienetzwerke
helfen
Ihnen,
mit
moderner
Messtechnik
und
Sensoren,
auf
Versorgungsunternehmen
abgestimmter
Kommunikation
und
intuitiver
Analytik
über
die
grundlegende
Verbrauchsmessung
hinauszugehen.
Our
smart
water
and
smart
energy
networks
help
you
reach
beyond
basic
consumption
measurement
through
advanced
metrology
and
sensors,
utility-grade
communications
and
intuitive
analytics.
ParaCrawl v7.1