Translation of "Abgenommene menge" in English
Die
Zahlung
erfolgt
nur
für
die
tatsächlich
gelieferte
und
abgenommene
Menge.
Only
the
quantity
actually
delivered
and
accepted
shall
be
paid
for.
DGT v2019
Der
Preis
wird
nur
für
die
tatsächlich
gelieferte
und
abgenommene
Menge
bezahlt.
Only
the
quantity
actually
delivered
and
accepted
shall
be
paid
for.
DGT v2019
Liegt
die
tatsächlich
gelieferte
und
abgenommene
Menge
jedoch
über
der
zugeschlagenen
Menge,
so
wird
der
Preis
nur
in
Höhe
der
zugeschlagenen
Menge
gezahlt.
However,
if
the
quantity
actually
delivered
and
accepted
is
greater
than
the
quantity
awarded,
only
the
quantity
awarded
shall
be
paid
for.
JRC-Acquis v3.0
Liegt
bei
Getreide,
Reis
und
Rindfleisch
die
tatsächlich
gelieferte
und
abgenommene
Menge
unter
der
im
Lieferschein
angegebenen
Menge,
so
wird
jedoch
die
Sicherheit
vollständig
freigegeben,
wenn
die
Differenz
5
%
nicht
überschreitet.
However,
in
the
case
of
cereals,
rice
and
beef,
if
the
quantity
actually
delivered
and
accepted
is
less
than
the
quantity
specified
in
the
delivery
order,
the
security
shall
be
released
in
full
where
the
difference
is
not
more
than
5
%.
DGT v2019
Die
durch
die
Stadt
bzw.
Gemeinde
abgenommene
Menge
an
Ökostrom
wird
in
der
APNE-Vorlage
unterhalb
der
Tabelle
A
eingetragen.
The
local
authority
will
report
the
amount
of
purchased
green
electricity
(GEP)
under
Table
A
of
the
SEAP
template.
EUbookshop v2
Die
von
der
jeweiligen
Flüssigkeit
dem
Gemisch
zugeführte
Menge
hängt
einerseits
von
den
Steuerquerschnitten
ab,
über
die
die
jeweilige
Flüssigkeit
der
Mischbatterie
zugeführt
wird,
sowie
von
der
vom
Verbraucher
abgenommenen
Menge,
und
andererseits
von
den
Drücken
der
zufließenden
Flüssigkeiten
und
dem
Rückstau
auf
der
Verbraucherseite.
The
quantity
of
a
given
liquid
supplied
to
the
mixture
depends
on
the
one
hand
on
the
control
cross
sections
via
which
the
particular
liquid
is
delivered
to
the
mixing
faucet,
and
on
the
quantity
drawn
by
the
user,
and
on
the
other
hand
on
the
pressures
of
the
inflowing
liquids
and
the
backup
pressure
on
the
consumer
side.
EuroPat v2
Dies
führte
dazu,
daß
der
zubereitete
Kaffee
auf
der
Warmhalteplatte
einer
auf
maximal
beispielweise
10
oder
12
Tassen
ausgelegten
Kaffeemaschine
einer
ständigen
temperaturerhöhenden
Erhitzung
ausgesetzt
war,
wenn
nur
beispielsweise
2
oder
3
Tassen
zubereitet
worden
waren
oder
der
Kanneninhalt
auf
eine
entsprechend
geringe
Menge
abgenommen
hatte.
This
meant
that
the
prepared
coffee
on
the
warming
plate
of
a
coffee
maker
designed
for
a
maximum
of
10
or
12
cups
for
example
was
subjected
to
a
constant
temperature-elevating
heating
process
even
if
only
two
or
three
cups
for
example
had
been
prepared
or
the
contents
of
the
carafe
had
decreased
to
a
correspondingly
small
amount.
EuroPat v2
Von
der
Virussuspension
wird
eine
ausreichende
Menge
abgenommen,
um
die
üblichen
bakteriologischen,
virologischen
und
mykologischen
Kontrollen
nach
den
internationalen
Vorschriften
zur
Kontrolle
auf
Kontaminationen
vorzunehmen.
A
sufficient
quantity
of
the
virus
suspension
is
removed
in
order
to
carry
out
the
usual
bacteriological,
virological
and
mycological
checks
under
the
international
regulations
on
the
control
of
contaminations.
EuroPat v2