Translation of "Abgelaufenen monat" in English
Immer
per
Monatsende
folgt
ein
neuer
Bericht
über
den
Fortschritt
im
Abgelaufenen
Monat.
News
are
added
at
the
beginning
of
every
month.
ParaCrawl v7.1
Im
Businessbereich
ist
eine
Abrechnung
für
den
abgelaufenen
Monat
üblich.
In
the
Business
division,
billing
for
the
month
that
has
ended
is
conventional.
ParaCrawl v7.1
In
China
wuchs
der
Pkw-Absatz
im
abgelaufenen
Monat
deutlich.
Last
month's
passenger
car
sales
showed
keen
growth
in
China.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
kleineren
westeuropäischen
Märkte
zeigten
im
abgelaufenen
Monat
eine
starke
Dynamik.
The
smaller
Western
European
markets
also
enjoyed
strong
dynamism
last
month.
ParaCrawl v7.1
Auch
viele
kleinere
westeuropäische
Märkte
zeigten
im
abgelaufenen
Monat
eine
starke
Dynamik.
Many
smaller
Western
European
markets
also
enjoyed
a
strong
growth
dynamic
last
month.
ParaCrawl v7.1
In
China
hat
sich
im
abgelaufenen
Monat
der
Pkw-Absatz
positiv
entwickelt.
Passenger
car
sales
in
China
developed
positively
last
month.
ParaCrawl v7.1
In
Brasilien
ging
die
Light-Vehicle-Nachfrage
im
abgelaufenen
Monat
um
7
Prozent
auf
291.800
Einheiten
zurück.
In
Brazil,
demand
for
light-vehicles
dropped
by
7per
cent
last
month
to
291,800
units.
ParaCrawl v7.1
Endlich
-
Im
abgelaufenen
Monat
konnte
ich
die
ersten
Teile
mit
dem
Decklack
überziehen!
After
many
month
of
sanding,
I
could
paint
the
first
parts
with
the
top
coat!
ParaCrawl v7.1
Sie
setzten
im
abgelaufenen
Monat
101.000
Light
Vehicles
ab,
ein
Plus
von
7
Prozent.
Last
month
they
sold
101,000
light
vehicles,
a
rise
of
7Â
percent.
ParaCrawl v7.1
In
Japan
stiegen
die
Pkw-Neuzulassungen
im
abgelaufenen
Monat
mit
413.300
Fahrzeugen
um
gut
8
Prozent.
In
Japan,
new
passenger
car
registrations
totaled
413,300
vehicles
last
month
–
up
by
a
good
8
percent.
ParaCrawl v7.1
Mittelbindungen
können
je
Kapitel
in
Höhe
von
bis
zu
einem
Viertel
der
Gesamtsumme
der
für
das
vorhergehende
Haushaltsjahr
bei
dem
betreffenden
Kapitel
bewilligten
Mittel
zuzüglich
eines
Zwölftels
je
abgelaufenen
Monat
vorgenommen
werden.
Commitments
may
be
made
per
chapter
up
to
a
maximum
of
one
quarter
of
the
total
appropriations
authorised
in
the
chapter
in
question
for
the
previous
financial
year,
plus
one
twelfth
for
each
month
which
has
elapsed.
DGT v2019
Je
Kapitel
können
Mittelbindungen
in
Höhe
von
bis
zu
einem
Viertel
der
Gesamtsumme
der
für
das
vorhergehende
Haushaltsjahr
unter
dem
betreffenden
Kapitel
bewilligten
Mittel
zuzüglich
eines
Zwölftels
je
abgelaufenen
Monat
vorgenommen
werden.
Commitments
may
be
made
per
chapter
up
to
a
maximum
of
one
quarter
of
the
total
appropriations
authorised
in
the
relevant
chapter
of
the
previous
financial
year
plus
one
twelfth
for
each
month
which
has
elapsed.
DGT v2019
Die
Arbeitgeber
entrichten
ihre
Beiträge
(einschließlich
des
Arbeitnehmeranteils)
monatlich
innerhalb
eines
Monats
nach
dem
Beitragsmonat
für
den
jeweils
abgelaufenen
Monat.
Employers
pay
their
contributions
(including
the
employee’s
share)
monthly
in
arrears
within
one
month
of
the
end
of
each
contribution
month.
EUbookshop v2
Das
Honorar
für
die
im
abgelaufenen
Monat
erbrachten
Leistungen
ist
binnen
14
Tagen
ab
Fakturierung
zur
Zahlung
fällig.
The
fee
for
the
services
rendered
during
the
completed
month
shall
be
payable
within
14
days
from
the
invoice
date.
ParaCrawl v7.1
Da
Sie
Mobilabos
nutzen,
die
sowohl
für
Privat-
als
auch
Businesskunden
entwickelt
wurden,
wird
entsprechend
einmal
für
den
laufenden
und
einmal
für
den
abgelaufenen
Monat
verrechnet.
Because
you
use
mobile
phone
rate
plans
that
were
developed
both
for
private
and
business
customers,
costs
are
offset
accordingly,
once
for
the
current
month
and
once
for
the
month
that
has
ended.
ParaCrawl v7.1
Das
Light-Truck-Segment
legte
im
abgelaufenen
Monat
mit
einem
Zuwachs
von
gut
11Prozent
wieder
zweistellig
zu
(694.900
Fahrzeuge).
The
light
truck
segment
enjoyed
double-digit
expansion
again
last
month,
growing
by
a
good
11percent
(694,900
vehicles).
ParaCrawl v7.1
Auch
im
abgelaufenen
Monat
lagen
wieder
alle
Top-5-Märkte
im
Plus,
wobei
die
Nachfrage
in
Spanien
(+26Prozent),
Italien
(+13Prozent)
und
Großbritannien
(+12Prozent)
jeweils
zweistellig
wuchs.
In
fact
all
the
top
five
markets
expanded
again
in
the
month
just
completed,
with
double-digit
growth
in
demand
seen
in
Spain
(+26percent),
Italy
(+13percent)
and
the
United
Kingdom
(+12percent).
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
erhöhten
sich
im
abgelaufenen
Monat
die
Light-Vehicle-Verkäufe
(Pkw
und
Light
Trucks)
um
knapp
4
Prozent
auf
rund
1,5
Mio.
Einheiten.
US
sales
of
light
vehicles
(passenger
cars
and
light
trucks)
expanded
by
almost
4Â
percent
last
month,
reaching
around
1.5Â
million
units.
ParaCrawl v7.1
Die
Internetaktivität
bezüglich
dieser
Schlüsselwörter
aus
der
zweiten
Monatshälfte
wird
mit
den
Monatsangaben
der
Bundesagentur
für
Arbeit
am
Ende
des
Folgemonats
für
den
abgelaufenen
Monat
verknüpft.
Internet
activity
using
these
keywords
in
the
second
half
of
a
month
is
then
linked
to
the
official
unem-
ployment
rate
reported
by
the
Federal
Em-
ployment
Agency
at
the
end
of
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
erhöhten
sich
im
abgelaufenen
Monat
die
Light-Vehicle-Verkäufe
(Pkw
und
Light
Trucks)
um
gut
1
Prozent
auf
1,4
Mio.
Fahrzeuge.
In
the
US,
last
month's
light
vehicle
sales
(passenger
cars
and
light
trucks)
grew
by
a
good
1
percent
to
1.4
million
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Im
abgelaufenen
Monat
liefen
487.600
Pkw
von
den
Bändern
der
deutschen
Werke,
ein
Plus
von
8
Prozent.
Last
month
487,600
passenger
cars
rolled
off
the
production
lines
in
German
plants,
which
was
an
increase
of
8
percent.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Portugal
(+36Prozent)
und
Irland
(+24Prozent)
ging
der
Aufholprozess
im
abgelaufenen
Monat
weiter
voran.
And
the
recovery
process
continued
last
month
in
Portugal
(+36percent)
and
Ireland
(+24percent).
ParaCrawl v7.1
Das
Light-Truck-Segment
legte
im
abgelaufenen
Monat
mit
einem
Zuwachs
von
gut
11
Prozent
wieder
zweistellig
zu
(694.900
Fahrzeuge).
The
light
truck
segment
enjoyed
double-digit
expansion
again
last
month,
growing
by
a
good
11Â
percent
(694,900
vehicles).
ParaCrawl v7.1
Von
den
fünf
größten
Einzelmärkten
zeigte
Italien
(+13
Prozent)
im
abgelaufenen
Monat
die
stärkste
Dynamik.
Among
the
five
largest
individual
markets,
last
month's
most
dynamic
growth
occurred
in
Italy
(+13Â
percent).
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
erhöhten
sich
im
abgelaufenen
Monat
die
Light-Vehicle-Verkäufe
(Pkw
und
Light
Trucks)
um
mehr
als
2
Prozent
auf
1,5
Mio.
Einheiten.
In
the
USA,
light
vehicle
(automobiles
and
light
trucks)
sales
grew
by
more
than
2
percent
in
the
past
months
to
1.5
million
units.
ParaCrawl v7.1
In
Brasilien
verbuchte
der
Light-Vehicle-Markt
im
abgelaufenen
Monat
ein
Plus
von
18
Prozent,
es
wurden
210.100
Neufahrzeuge
zugelassen.
In
Brazil,
the
light
vehicle
market
recorded
a
rise
of
18
percent
last
month,
with
210,100
new
vehicles
registered.
ParaCrawl v7.1
Verbrauchsabhängige
Entgelte
wie
Transaktionen
und
Autorisierungsgebühren
werden
spätestens
bis
zum
10.
des
folgenden
Monats
für
den
abgelaufenen
Monat,
alle
anderen
Entgelte
werden
spätestens
zum
10.
des
jeweiligen
Monats
berechnet
und
im
Lastschrifteinzugstext
erläutert.
Usage-based
fees
such
as
transactions
and
authorization
fees
shall
be
charged
for
the
month
just
ended
by
the
10th
day
of
the
following
month,
all
other
fees
shall
be
charged
by
the
10th
day
of
the
current
month
and
explained
in
the
narrative
on
the
direct
debit
entry.
ParaCrawl v7.1
In
Indien
verbuchte
der
Pkw-Markt
im
abgelaufenen
Monat
ebenfalls
ein
Plus
(+11
Prozent),
es
wurden
242.100
Neuwagen
verkauft.
In
India,
the
passenger
car
market
also
showed
an
increase
last
month
(+11
percent),
as
242,100
new
cars
were
sold.
ParaCrawl v7.1
So
wurden
beispielsweise
in
den
USA
im
abgelaufenen
Monat
mehr
als
5.000
BMW
X5
an
Kunden
ausgeliefert.
In
the
USA,
for
example,
over
5,000
X5
vehicles
were
delivered
to
customers
last
month.
ParaCrawl v7.1