Translation of "Abgekürzt durch" in English
Die
Einheit
ist
Point,
wird
abgekürzt
durch
pt.
The
unit
name
is
point,
abbreviated
pt.
ParaCrawl v7.1
Die
kontextsensitiven
Sprachen
(englisch
"",
abgekürzt
durch
"CSL")
sind
eine
Klasse
der
formalen
Sprachen,
einem
Teilgebiet
der
Theoretischen
Informatik.
In
theoretical
computer
science,
a
context-sensitive
language
is
a
formal
language
that
can
be
defined
by
a
context-sensitive
grammar
(and
equivalently
by
a
noncontracting
grammar).
Wikipedia v1.0
Die
kosmologische
Konstante
(gewöhnlich
abgekürzt
durch
das
große
griechische
Lambda
formula_1)
ist
eine
physikalische
Konstante
in
Albert
Einsteins
Gleichungen
der
allgemeinen
Relativitätstheorie,
welche
die
Gravitationskraft
als
geometrische
Krümmung
der
Raumzeit
beschreibt.
In
cosmology,
the
cosmological
constant
(usually
denoted
by
the
Greek
capital
letter
lambda:
?)
is
the
valueof
the
energy
density
of
the
vacuum
of
space.
Wikipedia v1.0
Es
wurden
vier
Lösungen
von
Tetradecyltrimethylammonium-Salicylat
(im
folgenden
abgekürzt
durch
C
14
TA-Sal)
in
E-Wasser
mit
c
=
750
ppm
angesetzt,
indem
jeweils
die
Gewichtsmengen
von
2,25
g
C,
4
TA-Sal
auf
3
000
g
E-Wasser
eingewogen
wurden.
Four
solutions
of
tetradecyltrimethylammonium
salicylate
(abbreviated
in
the
following
text
to
C14
TA-sal)
in
demineralized
water
with
c=750
ppm
were
prepared
by
weighing
out
in
each
case
an
amount
by
weight
of
2.25
g
of
C14
TA-sal
per
3,000
g
of
demineralized
water.
EuroPat v2
Dies
hat
zum
Ziel,
eine
mit
dieser
Vorrichtung
kontinuierlich
durchgeführte
Annularchromatographie
(international
als
CAC,
continuous
annular
chromatography,
abgekürzt)
vor
Kontamination
durch
die
Umgebung
zu
schützen
und
steriles
Arbeiten
zu
ermöglichen.
The
purpose
being
to
protect
continuous
annular
chromatography
(international
abbreviation
CAC)
performed
with
this
device
against
contamination
by
the
environment
and
to
enable
sterile
work.
EuroPat v2
Unter
der
Voraussetzung,
daß
A+B+C=100,
werden
die
Propfpolymerisate
im
folgenden
abgekürzt
charakterisiert
durch
die
Nummer
des
Polyols,
der
eingesetzten
Säuremenge,
sowie
der
eingesetzten
Styrolmenge.
Assuming
that
A+B+C=100,
the
graft
polymers
are
characterized
below
in
brief
by
the
polyol
number,
the
quantity
of
acid
used
and
the
quantity
of
styrene
used.
EuroPat v2
Die
Zwischenstadien
götzendienerischen
Zögerns
bei
der
Übertragung
der
Verehrung
von
der
menschlichen
und
sichtbaren
auf
die
göttliche
und
unsichtbare
Ebene
sind
unvermeidlich,
aber
sie
sollten
abgekürzt
werden
durch
das
Bewusstsein
vom
erleichternden
Wirken
des
innewohnenden
göttlichen
Geistes.
These
intermediate
stages
of
idolatrous
hesitation
in
the
transfer
of
veneration
from
the
human
and
the
visible
to
the
divine
and
invisible
are
inevitable,
but
they
should
be
shortened
by
the
consciousness
of
the
facilitating
ministry
of
the
indwelling
divine
spirit.
ParaCrawl v7.1
Zur
Frage
der
erfinderischen
Tätigkeit
bestätigte
die
Beschwerdeführerin,
daß
Aufgabe
der
Erfindung
die
Verbesserung
des
bekannten
Verfahrens
zur
Herstellung
von
flüssigem
und
lagerstabilem
Methylen-bis-(phenylisocyanat)
(abgekürzt
MBP)
durch
dessen
Erhitzen
in
Gegenwart
eines
Phospholinoxid-Katalysators
(PO)
gewesen
sei.
With
respect
to
inventive
step,
the
appellant
confirmed
that
the
task
of
the
invention
was
to
improve
the
known
process
for
producing
liquid
and
storage
stable
methylenebis
(phenyl
isocyanate)
(MBP)
by
heating
the
latter
in
the
presence
of
a
phospholine
oxide
catalyst
(PO).
ParaCrawl v7.1
Dabei
besteht
die
EML
immer
aus
einem
Matrixmaterial
(Host,
abgekürzt
H)
und
einem
Dotierstoff
(Guest
oder
Dotand,
abgekürzt
D),
der
durch
Coverdampfung
dem
Host
beigemischt
wird.
The
EML
here
always
consists
of
a
matrix
material
(host,
abbreviated
to
H)
and
a
dopant
(guest
or
dopant,
abbreviated
to
D),
which
is
admixed
with
the
host
by
co-evaporation.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Inertisierungssystems
wird
bevorzugt
statt
eines
OBIGGS
oder
zusätzlich
hierzu
ein
Sauerstofferzeugungsgerät
("On
Board
Oxygen
Generating
Sytem",
abgekürzt
OBOGS)
eingesetzt,
durch
das
Luft
mit
einem
sehr
hohen
Sauerstoffanteil
gewonnen
werden
kann,
der
nahezu
im
Bereich
reinen
Sauerstoffs
liegt.
In
another
advantageous
embodiment
of
the
inerting
system
according
to
the
invention,
an
oxygen
generating
device
(“On
Board
Oxygen
Generation
System”
or,
in
abbreviated
form,
OBOGS)
preferably
is
used
instead
of
or
in
addition
to
an
OBIGGS
and
makes
it
possible
to
generate
air
with
a
very
high
oxygen
content
that
almost
lies
in
the
range
of
pure
oxygen.
EuroPat v2
Es
wurde
überraschend
gefunden,
dass
die
Dauer
der
Unterdrucktherapie
signifikant
abgekürzt
werden
und
durch
Wundtherapie
unter
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Wundauflage,
d.h.
bevorzugt
in
feuchtem
oder
feuchtnassem
Milieu,
ohne
Anwendung
von
Unterdruck
ersetzt
werden
kann,
und
dabei
wider
Erwarten
die
Bildung
von
Granulationsgewebe
nicht
leidet,
sondern
sogar
verbessert
wird.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
It
was
found
that,
surprisingly,
the
length
of
negative
pressure
wound
therapy
can
be
significantly
shortened
and
replaced
by
wound
therapy
using
the
wound
dressing
of
the
present
invention,
i.e.,
preferably
in
a
moist
or
moist-wet
environment,
without
application
of
negative
pressure,
while—contrary
to
all
expectations—the
formation
of
granulation
tissue
is
not
sacrificed
but
actually
improved.
EuroPat v2
Dieses
Projekt
hat
die
Anwendung
einer
Produktionsmethode
mit
geschlossenen
Kreislauf
(auch
bekannt
als
Closed
Loop
Cycle
Production,
abgekürzt
CLCP),
inspiriert
durch
Cradle
to
Cradle
in
Produktionssektoren
in
ganz
Süd-Amerika
zum
Ziel.
This
project
examined
the
application
of
the
cradle
to
cradle
inspired
Closed-Loop
Cycle
Production
(abbreviated
to
CLCP)
within
manufacturing
sectors
throughout
South
America.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wanderung
kann
abgekürzt
werden
durch
Benützen
des
Shuttle
zur
Riederalp
und
dann
weiter
über
Riederfurka
wie
beschrieben.
You
may
cut
the
hike
by
using
the
shuttle
to
Riederalp
and
return
on
the
track
as
mentioned
here.
ParaCrawl v7.1
Wenn
einerseits
die
Entwicklung
des
fixen
Kapitals
dieses
Leben
ausdehnt,
so
wird
es
andrerseits
abgekürzt
durch
die
beständige
Umwälzung
der
Produktionsmittel,
die
ebenfalls
mit
der
Entwicklung
der
kapitalistischen
Produktionsweise
beständig
zunimmt.
If
the
development
of
fixed
capital
extends
the
length
of
this
life
on
the
one
side,
it
is
on
the
other
side
shortened
by
the
continuous
revolution
of
the
instruments
of
production,
which
likewise
increases
incessantly
with
the
development
of
capitalist
production.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
hat
die
Anwendung
einer
Produktionsmethode
mit
geschlossenem
Kreislauf
(auch
bekannt
als
Closed
Loop
Cycle
Production,
abgekürzt
CLCP),
inspiriert
durch
Cradle
to
Cradle
in
Produktionssektoren
in
ganz
Süd-Amerika
zum
Ziel.
This
project
examined
the
application
of
the
cradle
to
cradle
inspired
Closed-Loop
Cycle
Production
(abbreviated
to
CLCP)
within
manufacturing
sectors
throughout
South
America.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wanderung
kann
abgekürzt
werden
durch
Benutzen
der
Sesselbahn
Bettmeralp-Schönboden
und/oder
die
Benützung
der
Seilbahn
Kühboden-Eggishorn
mit
Abstieg
vom
Eggishorn
zum
Tälligrat.
To
shorten
this
hike
you
may
use
the
chairlift
Bettmeralp-Schoenboden
and/or
the
cable
car
Kuehboden-Eggishorn
with
descent
from
Eggishorn
to
Taelligrat.
ParaCrawl v7.1
Eine
nicht
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Cross-Compliance-Regelung
wird
im
Rahmen
des
Rechnungsabschlussverfahrens
(gegebenenfalls
durch
abgekürzte
Außenprüfungen)
zur
Ergänzung
des
Prüfprogramms
untersucht.
This
has
been
checked
during
the
approval
process
of
the
rural
development
programmes.
Member
States
had
to
prove
that
the
agrienvironment
measures
go
beyond
the
baseline
as
defined
by
Article
39
(3)
of
Regulation
No
1698/2005.
EUbookshop v2
In
abgekürzter
Form
durch
eine
Art
Symbol,
nur
die
wesentlichsten
Informationen
werden
weitergeleitet,
und
weitergeleitet
nur
an
betroffene
worden
die.
In
abbreviated
form,
by
a
kind
of
symbol,
only
the
most
essential
information
is
passed
on,
and
passed
on
only
to
those
concerned.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Beispiel
wird
mit
dem
XPath-Ausdruck
self::node()
(wird
in
abgekürzter
Form
durch
einen
Punkt
angezeigt)
der
aktuelle
Node,
in
diesem
Fall
das
Element
Year,
das
der
Kontextnode
ist,
ausgewählt.
In
our
example,
the
self::node()
XPath
expression
(indicated
by
its
abbreviated
form
of
a
period)
selects
the
current
node,
which
is
the
Year
element
that
is
the
context
node.
ParaCrawl v7.1