Translation of "Abholung durch" in English

Mir war die Abholung durch die Busse auch lieber.
I was the pickup by the buses also rather.
OpenSubtitles v2018
Kurz nach deiner Abholung durch Interpol wurden auch meine besten Lieferanten nacheinander verhaftet.
Right after you were taken by Interpol my best suppliers started getting arrested.
OpenSubtitles v2018
Überdies sei hier Abholung durch einen seitens der Klägerin beauftragten Spe­diteur vereinbart worden.
Furthermore, collection by a freight company engaged by the plaintiff had been agreed on in this case.
EUbookshop v2
Abholung durch malagacar.com vom Flughafen funktionierte pünktlich und schnell.
The pick-up by Malagacar.com at the airport worked on time and quickly.
ParaCrawl v7.1
Die Abholung erfolgt durch einen Paketdienst, die Kosten trägt der Besteller.
Collection shall be via a parcel service, the ordering party shall bear the costs.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlung wird bis zur Abholung durch den Kunden gewährleistet.
Cooling is guaranteed until collection by the customer.
CCAligned v1
Anschließend stehen die Produkte zur Abholung oder Auslieferung durch unseren Logistikpartner bereit.
The products are then available for pickup or delivery by our logistics partner.
CCAligned v1
Bitte vereinbaren Sie mit uns die Abholung des Produkts durch unseren Spediteur.
Please contact us and we will arrange for the product to be collected by our carrier.
ParaCrawl v7.1
Information über das Aufliegen zur Abholung wird durch das Institut für Produktionsmanagement verlautbart.
Information on pick up is published on the institute for production management website.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung und veranlassen die Abholung durch UPS.
We will contact you and arrange for pick-up by UPS.
ParaCrawl v7.1
Die Zufahrt und Abholung wird durch die Polizei geregelt.
The entry and pickup is regulated by the police.
ParaCrawl v7.1
Eine Abholung ist nur durch berechtigte Personen und nicht durch Dritte möglich.
A pickup is only possible by authorised persons and not by a third party.
ParaCrawl v7.1
Eine Selbstabholung oder Abholung durch sonstige Dritte ist nicht zulässig.
Collection by the Purchaser himself or another third party is not permitted.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden die Kosten für die Abholung durch den Kunden selbst getragen.
Also, the cost of collection will be borne by the customer.
ParaCrawl v7.1
An Samstagen erfolgt keine Abholung durch DHL.
Please note that there is no pick up on Saturdays.
ParaCrawl v7.1
Die Versandoption "Abholung durch Ihren Logistikdienstleister auf Ihre Rechnung" bleibt unverändert erhalten.
Service option "Shipment via your preferred forwarder" remains unchanged.
ParaCrawl v7.1
Es besteht im Direktkauf nur die Möglichkeit der Abholung der Ware durch den Kunden.
In the direct sale there is only the possibility of collecting goods by the customer.
ParaCrawl v7.1
Die Abholung hat innerhalb einer Woche nach Aufforderung zur Abholung durch den Verkäufer zu erfolgen.
Collection must be made within one week of being requested for collection by the seller.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen uns dann mit Ihnen in Verbindung und veranlassen die Abholung durch UPS.
We will contact you and arrange for pick-up by UPS.
ParaCrawl v7.1
Lieferungen ab Werk sind mit Bereitstellung der Waren zur Abholung durch den Besteller erfüllt.
Deliveries ex works shall be fulfilled upon provision of the goods for collection by the customer.
ParaCrawl v7.1
Nachdem wir Ihren Widerruf erhalten haben, wird die Abholung der Ware durch uns organisiert.
Upon receipt of your withdrawal, the pick-up of the items is organized by us.
ParaCrawl v7.1
Nach Abholung des Gerätes durch Sie führen wir bei Ihnen vor Ort [p3] durch.
Pursuant to collection of the device, we perform [p3] for you on site.
ParaCrawl v7.1
Erstellen Sie hier Ihren Versandschein und bestellen Sie gleichzeitig die Abholung durch den Kurier.
Fill in the dispatch note and arrange a pick-up by one of our couriers online.
CCAligned v1
Die Tour beginnt mit der Abholung durch Salta Hotels, beginnend um 07:00 Uhr.
The tour begins with the pick up by Salta hotels, starting at 07:00 am.
ParaCrawl v7.1
Dieser Anbieter hat auch Ballonfahrten über Wien im Programm, ebenfalls mit Abholung durch eine Luxuslimousine.
This provider also offers balloon rides over Vienna, including pick-up by luxury limousine.
ParaCrawl v7.1
Dies sollte die Abholung durch den browser die automatische Update-Modul, heruntergeladen und installiert Sie dann.
This should get picked up by the browser’s automatic updating module, and downloaded and installed then.
ParaCrawl v7.1
Die Abholung der Rückgabe durch den Kurier erfolgt nach vorheriger Absprache mit AKU by Calicantus Srl.
The courier will collect the items upon agreement with AKU by Calicantus S.r.l.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Abholung durch durch und durch verdorben abholung durch kunden
durch und durch positiv durch und durch abholung durch den kunden was durch
abholung durch käufer abholung durch