Translation of "Abfallender druck" in English
Ein
plötzlich
abfallender
Druck
bedeutet,
dass
das
Steinmaterial
gebrochen
ist.
A
sudden
pressure
drop
means
that
the
stone
material
is
cut.
EuroPat v2
Während
der
Reaktion
abfallender
Druck
wurde
durch
Nachpressen
von
Wasserstoff
ausgeglichen.
During
the
reaction,
falling
pressure
was
balanced
by
injecting
further
hydrogen.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
ansteigender
oder
abfallender
Druck
mit
ansteigender
oder
abfallender
Wärme
oder
wahlweise
Kälte
einhergehen.
Particularly,
increasing
or
decreasing
pressure
can
accompany
increasing
or
decreasing
heat
or
optionally
chill.
EuroPat v2
Ein
nicht
weiter
abfallender
Druck
ergibt
sich
als
Ergebnis
des
Übergangs
des
Primärventils
I
vom
offenen
Schaltzustand
in
den
geschlossenen
Schaltzustand.
A
pressure
that
does
not
reduce
further
is
the
result
of
the
primary
valve
I
changing
from
the
open
switching
state
into
the
closed
switching
state.
EuroPat v2
Der
Druck
im
Raum
A
ist
als
konstanter
Druck
pa2
eingestellt
oder
als
mit
der
Zeit
abfallender
Druck
pa2
eingestellt.
The
pressure
in
the
space
A
is
set
as
constant
pressure
pa
2
or
as
pressure
pa
2
falling
with
time.
EuroPat v2
Ich
habe
gehört,
dass
viele
wieder
abfallen,
wenn
Druck
kommt.
I
have
heard
that
many
fall
away
when
there's
pressure.
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
muss
das
Verhalten
des
gesamten
Feuerschutzsystems
einschließlich
des
vorgesehenen
Abfalls
auf
atmosphärischen
Druck
beschreiben.
The
manufacturer
shall
describe
the
behaviour
of
the
complete
fire
protection
system
including
the
designed
drop
to
atmospheric
pressure.
DGT v2019
Wegen
den
deutlichen
Preisveränderungen
bei
der
Neuware
kommen
im
November
die
Preise
für
PS-Abfälle
unter
Druck.
Because
of
the
marked
price
changes
for
virgin
grades,
the
prices
of
waste
PS
have
come
under
pressure
in
November.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
entleert
sich
der
befüllte
Volumenspeicher
bei
abfallendem
Druck
in
der
Druckmittelleitung
zunächst
nicht.
Furthermore,
the
filled
volume
accumulator
initially
fails
to
empty
under
falling
pressure
into
the
pressure
medium
line.
EuroPat v2
Als
Ergebnis
wird
bei
nicht
weiter
abfallendem
Druck
die
Stromamplitude
SA3
des
Primärventils
I
erreicht.
As
a
result,
the
current
amplitude
SA
3
of
the
primary
valve
I
is
reached
if
the
pressure
does
not
reduce
further.
EuroPat v2
Durch
den
abfallenden
Druck
und
fortlaufende
Wärmezufuhr
verdampft
ein
weiterer
Teil
des
Kondensates
bei
gleichbleibendem
Dampfdruck.
Due
to
the
falling
pressure
and
continuous
heat
supply
a
further
part
of
the
condensate
evaporates
EuroPat v2
Die
automatische
Kontrolleinheit
stellt
den
Abfall
von
hydraulischem
Druck
im
Steuerungssystem
der
ersten
Stufe
fest.
The
automatic
control
unit
determines
a
falling
pressure
in
the
steering
system
of
the
first
stage.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Förderung
wird
das
in
den
Rissen
gespeicherte
Gas
direkt
freigesetzt,
während
das
adsorbierte
Gas
erst
verzögert
durch
den
abfallenden
Druck
nach
der
Bohrung
desorbiert.
The
gas
in
the
fractures
is
produced
immediately;
the
gas
adsorbed
onto
organic
material
is
released
as
the
formation
pressure
is
drawn
down
by
the
well.
Wikipedia v1.0
Wenn
man
sich
die
Nummer
einer
Abzweigung
gibt,
sowie
die
Eintritts-
und
Austrittsknoten,
den
Widerstand,
den
Wert
des
natürlichen
Wetterzugs
(eventuell),
einen
Durchsatz
(gewählt,
um
den
Prozeß
aufeinander
folgender
Wiederholungen
einzuleiten,
gemäß
Techniken,
die
von
der
Hardy-Cross-Rechenmethode
abgeleitet
sind),
so
liefern
Programme
für
jede
Netzabzweigung
den
Durchsatz,
den
Druck
abfall,
sowie
den
kumulierten
Druckabfall
an
jedem
Knotenpunkt,
ab
einem
gegebenen
Bezugspunkt.
Given
the
branch
number,
the
entry
and
exit
feeding
points,
the
resistance,
the
natural
ventilation
rate
(if
present),
a
throughput
rate
(selected
to
break
down
the
cyclic
process
according
to
the
Hardy-Cross
method
of
calculation),
the
programmes
provide
for
each
network
branch:
air
throughput,
the
pressure
drop
and
the
drop
in
accumulated
pressure
at
each
point,
starting
from
a
given
reference
point.
EUbookshop v2
Bei
weiter
abfallendem
Druck
stößt
der
Kolben
51
schließlich
gegen
die
Kolbenstange
54
des
in
der
oberen
Stellung
befindlichen
Kolbens
52,
so
daß
nunmehr
die
zweite
Öffnungsstufe
des
Regelventils
21
erreicht
ist
und
eine
weitere
Drosselung
durch
die
gekoppelte
Bewegung
der
Kolben
51
und
52
stattfindet
bis
zum
endgültigen
Schließen
des
Regelventils
21,
das
dadurch
bewirkt
wird,
daß
die
Zylinderkammer
50
entlüftet
wird
und
die
Feder
53
einen
Schnellschluß
des
Regelventils
21
herbeiführt.
If
the
pressure
decreases
further,
the
piston
51
finally
abuts
against
the
piston
rod
55
of
the
piston
52
which
is
in
the
upper
position,
whereby
now
the
second
opening
stage
of
the
control
valve
21
is
reached,
and
a
further
throttling
takes
place
by
means
of
the
coupled
movement
of
the
pistons
51
and
52
until
the
final
closing
of
the
control
valve
21
which
is
effected
in
that
a
cylinder
chamber
50
is
vented
and
the
spring
53
brings
about
a
rapid
closing
of
the
control
valve
21.
EuroPat v2
Die
Verbindung
der
Steuerleitung
15
des
Druckminderventils
12
über
das
Rückschlagventil
16
mit
der
Leitung
3
ermöglicht
beim
schnellen
Abfall
des
Druckes
in
der
Leitung
3
ein
Überfließen
von
Druckmittel
aus
der
Steuerleitung
15
in
diese
Leitung
3,
wodurch
der
Druck
an
der
Anschlußstelle
X
des
Lastkompensierungsventils
7
schnell
abaebaut
werden
kann.
The
connection
of
the
control
line
15
of
the
pressure
reducing
valve
12
by
way
of
check
valve
16
with
line
3
makes
possible,
in
the
event
of
a
quick
drop
of
pressure
in
line
3,
flowing
of
the
pressure
agent
from
control
line
15
into
line
3,
as
a
result
of
which
the
pressure
at
connecting
point
X
of
valve
7
can
be
quickly
reduced.
EuroPat v2
Demzufolge
wird
der
Wirkungsquerschnitt
der
Absperrarmatur
nicht
proportional
zur
Druckänderung
vor
dem
Mengenzähler
vorgenommen,
sondern
in
progressiver
Weise,
d.h.'zunächst
bei
abfallendem
Druck
verhältnismäßig
langsam
und
dann
stetig
überproportional
zunehmend.
Consequently,
the
effective
free
cross-section
of
the
shut-off
valve
is
not
determined
proportional
with
the
pressure
change
upstream
of
the
flow
counter,
but,
rather,
in
a
progressive
manner,
i.e.
with
decreasing
pressure,
initially
relatively
slowly,
and
then
continuously
increasing
more
than
proportionally.
EuroPat v2
Der
Druck
der
Acetylenflasche
darf
nicht
unter
600
kPa
(6
bar)
oder
den
vom
Lieferanten
vorgeschriebenen
Druck
abfallen,
um
jegliche
Möglichkeit
der
Verunreinigung
durch
das
Aceton
auszuschalten.
The
pressure
in
the
acetylene
cylinder
should
not
be
allowed
to
fall
below
600
kPa
(approximately
6
bar)
or
as
otherwise
recommended
by
the
manufacturers
in
order
to
avoid
risk
of
contamination
with
acetone;
EUbookshop v2
Die
Distanzstücke
32-34
ergeben
infolge
ihrer
Formgebung
und
ihres
unterschiedlichen
Abstandes
einen
nach
oben
hin
abnehmenden
Strömungswiderstand
für
das
in
den
betreffenden
schüttgutfreien
Teilraum
25
einströmende
Kühlgas,
was
zusammen
mit
dem
oben
etwas
größeren
Teilraumquerschnitt
den
nach
oben
hin
abfallenden
Druck
und
das
zunehmende
Volumen
des
Kühlgases
kompensiert
und
eine
insgesamt
für
die
Kühlung
günstige
Gasströmung
ergibt.
Due
to
this
shaping
and
unequal
spacing
of
spacer
members
32-34,
the
cooling
gas
passing
into
the
respective
space
25
encounters
a
resistance
to
flow
diminishing
upwardly,
whereby
the
upwardly
dropping
pressure
and
increasing
volume
of
the
cooling
gas,
caused
by
the
slightly
upwardly
enlarging
volume
of
the
space,
is
compensated
and
altogether
a
gas
flow
favorable
for
the
cooling
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Verbindung
der
Steuerleitung
15
des
Druckminderventils
12
über
das
Rückschlagventil
16
mit
der
Leitung
3
ermöglicht
beim
schnellen
Abfall
des
Druckes
in
der
Leitung
3
ein
Überfließen
von
Druckmittel
aus
der
Steuerleitung
15
in
diese
Leitung
3,
wodurch
der
Druck
an
der
Anschlußstelle
X
des
Senkbrems-Sperrventils
7
schnell
abgebaut
werden
kann.
The
connection
of
the
control
line
15
of
the
pressure
reducing
valve
12
by
way
of
check
valve
16
with
line
3
makes
possible,
in
the
event
of
a
quick
drop
of
pressure
in
line
3,
flowing
of
the
pressure
agent
from
control
line
15
into
line
3,
as
a
result
of
which
the
pressure
at
connecting
point
X
of
valve
7
can
be
quickly
reduced.
EuroPat v2
Demzufolge
wird
der
Wirkungsquerschnitt
der
Absperrarmatur
nicht
proportional
zur
Druckänderung
vor
dem
Mengenzähler
geändert,
sondern
in
progressiver
Weise,
d.
h.
zunächst
bei
abfallendem
Druck
verhältnismäßig
langsam
und
dann
stetig
überproportional
zunehmend.
Consequently,
the
effective
free
cross-section
of
the
shut-off
valve
is
not
determined
proportional
with
the
pressure
change
upstream
of
the
flow
counter,
but,
rather,
in
a
progressive
manner,
i.e.
with
decreasing
pressure,
initially
relatively
slowly,
and
then
continuously
increasing
more
than
proportionally.
EuroPat v2
Bei
weiter
abfallendem
Druck
stößt
der
Kolben
51
schließlich
gegen
die
Kolbenstange
54
des
in
der
oberen
Stellung
befindlichen
Kolbens
52,
so
daß
nunmehr
die
zweite
Öffnungsstufe
der
Absperrarmatur
21
erreicht
ist
und
eine
weitere
Drosselung
durch
die
gekoppelte
Bewegung
der
Kolben
51
und
52
stattfindet
bis
zum
endgültigen
Schließen
der
Absperrarmatur
21,
das
dadurch
bewirkt
wird,
daß
die
Zylinderkammer
50
entlüftet
wird
und
die
Feder
53
einen
Schnellschluß
der
Absperrarmatur
21
herbeiführt.
If
the
pressure
decreases
further,
the
piston
51
finally
abuts
against
the
piston
rod
55
of
the
piston
52
which
is
in
the
upper
position,
whereby
now
the
second
opening
stage
of
the
control
valve
21
is
reached,
and
a
further
throttling
takes
place
by
means
of
the
coupled
movement
of
the
pistons
51
and
52
until
the
final
closing
of
the
control
valve
21
which
is
effected
in
that
a
cylinder
chamber
50
is
vented
and
the
spring
53
brings
about
a
rapid
closing
of
the
control
valve
21.
EuroPat v2
Bei
geringen
Druckabsenkungen
pro
Zeiteinheit
in
der
Bremsleitung
BP,
die
einen
unteren
Grenzwert
nicht
überschreiten
und
die
vor
allem
nur
auf
Druckverluste
in
der
Bremsleitung
BP
zurückzuführen
sind,
nicht
jedoch
von
einer
Betriebsbremsung
herrühren,
wird
zur
Angleichung
des
etwas
höheren
Druckes
in
der
Steuerkammer
QAC
an
den
nur
relativ
langsam
abfallenden
Druck
in
der
Bremsleitung
BP
vom
Notbremskolben
4
nur
der
Sensor
8
aufgesteuert,
ohne
daß
-
infolge
des
Tothubes
h
-
auch
das
Ventil
5
geöffnet
wird.
When
there
are
small
drops
in
pressure
per
time
unit
in
the
brake
pipe
BP
that
do
not
exceed
a
lower
limit
and
that
above
all
are
attributable
only
to
losses
of
pressure
in
the
brake
pipe
BP
but
are
not
caused
by
a
service
brake
application,
only
the
pulsator-exciter
valve
8
is
turned
on
by
the
piston
4
to
equalize
the
somewhat
higher
pressure
in
the
control
chamber
QAC
with
the
only
relatively
slowly
falling
pressure
in
the
brake
pipe
BP
without--thanks
to
the
dead
stroke
h--the
valve
5
opening
too.
EuroPat v2