Translation of "A-bock" in English
Der
A-Bock
bestand
nur
aus
dem
A-förmigen
Gestell.
The
A-frame
comprised
only
the
two
sides
of
the
"A".
ParaCrawl v7.1
Der
rechteckige
Rahmen
auf
der
Skizze
soll
den
A-Bock
darstellen.
The
rectangular
frame
on
the
drawing
is
intended
to
represent
the
A-frame.
ParaCrawl v7.1
Der
Mast
wird
mittels
den
A-Bock
aufgerichtet.
The
boom
is
being
pulled
up
by
the
A-boom.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
aber
eine
Sicherung
von
Ladung
und
A-Bock
gemeinsam.
However,
we
recommend
that
the
load
and
the
A-frame
are
secured
jointly.
ParaCrawl v7.1
Das
komplette
hintere
Teil
wird
zusammen
mit
der
A-Bock
auf
einen
Tieflader
transportiert.
The
complete
rear-part,
together
with
the
A-boom
is
being
transported
on
a
lowloader.
ParaCrawl v7.1
Der
A-Bock
wurde
auf
RH-Matten
gestellt
und
mit
Direktsicherungen
vorne
und
hinten
gut
gesichert.
The
A-frame
was
placed
on
anti-slip
mats
and
secured
well
to
the
front
and
rear
with
direct
lashings.
ParaCrawl v7.1
Verfügen
die
A-Böcke
nicht
über
Stirnwände,
an
die
die
Gesteinsplatten
formschlüssig
angeladen
werden
können,
sollte
die
"schwimmende
Ladung"
einmal
direkt
durch
Umspannungen
und
der
A-Bock
ebenfalls
direkt
durch
Umspannungen
gesichert
werden.
If
the
A-frames
do
not
have
end
plates
against
which
it
is
possible
to
load
the
stone
slabs
in
a
tight
fit,
the
"floating
load"
should
be
secured
directly
with
loop
lashings
and
the
A-frame
itself
should
also
be
directly
secured
with
loop
lashings.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
von
der
Bohrlochfassung
5
abgewandten
Rückseite
des
Mastes
23
ist
dieser
über
eine
Strebenanordnung
18
mit
einem
sogenannten
A-Bock
gegenüber
dem
Bett
12
abgestützt.
On
the
rear
side
of
the
mast
23
that
faces
away
from
the
drill
hole
frame
5
said
mast
is
supported
with
respect
to
the
bed
12
through
a
strut
arrangement
18
with
a
so-called
A-trestle.
EuroPat v2
Soweit
wir
informiert
sind,
hat
sich
der
A-Bock
so
gut
wie
nicht
oder
wenn,
nur
minimal
bewegt.
As
far
as
we
understand,
the
A-frame
did
not
move,
or
if
it
did,
only
did
so
minimally.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
doppelt
gekröpfte
Tiefladebrücke,
die
nur
aus
dem
Grund
genommen
werden
musste,
weil
die
Stahlringe
hochkant
in
dem
A-Bock
transportiert
werden
sollten
und
in
einem
normalen
LKW
nicht
genug
Höhe
dafür
vorhanden
ist.
The
trailer
is
a
double
drop
deck
trailer,
and
the
only
reason
for
using
it
was
that
the
steel
rings
were
intended
to
be
transported
upright
in
the
A-frame,
which
would
have
made
them
too
high
to
be
transported
on
a
normal
trailer.
ParaCrawl v7.1
Eine
Idee,
diese
Kippgefährdung
zu
beseitigen,
wäre,
die
Ringe
direkt
durch
Bündelungen
und
Direktzurrungen
mit
dem
A-Bock
zu
verbinden.
One
approach
to
eliminating
this
tendency
to
tip
would
be
to
bundle
the
rings
and
connect
them
directly
to
the
A-frame
with
direct
lashings.
ParaCrawl v7.1
Herausfordernd
hierbei
ist,
dass
diese
Umspannungen
so
geführt
werden
müssen,
dass
sie
nicht
vom
A-Bock
bzw.
von
der
Ladung
abrutschen
können
und
das
alle
die
gleiche
Länge
haben.
The
challenge
here
is
to
ensure
that
the
loop
lashings
are
arranged
in
such
a
way
that
they
cannot
slip
from
the
A-frame
or
the
load
and
that
they
are
all
of
the
same
length.
ParaCrawl v7.1
In
den
Fotos
ist
die
ESVAGT
CONNECTOR
am
Heck
mit
einem
A-Bock
für
den
Einsatz
eines
ferngesteuerten
Unterwasserroboters
(ROV)
ausgerüstet.
In
the
photographs
the
ESVAGT
CONNECTOR
is
shown
with
an
A-frame
at
the
stern
for
work
with
remotely
operated
vehicles
(ROV).
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
große
Stahlringe,
die
ursprünglich
aufrecht
und
nach
innen
geneigt
gegen
ein
A-Bock
gelehnt
waren.
The
load
is
made
up
of
large
steel
rings,
which
were
originally
standing
on
edge
and
leaning
inwards
against
an
A-frame.
ParaCrawl v7.1
Der
A-Bock
stand
auf
RH-Matten
und
war
mit
Ketten
auf
der
doppelt
gekröpften
Tiefladebrücke
mit
Direktsicherungen
gesichert.
The
A-frame
was
standing
on
anti-slip
mats
and
was
secured
to
the
double
drop
deck
trailer
using
chains
in
a
direct
securing
arrangement.
ParaCrawl v7.1