Translation of "Wort übertragen" in English
Das
ist
das
Signal,
daß
nun
ein
komplettes
Wort
übertragen
wurde.
That
is
the
signal
that
a
complete
word
has
now
been
transmitted.
EuroPat v2
Die
Veranstaltung
wurde
vom
Domradio
mit
Wort
und
Bild
übertragen.
The
event
was
transmitted
by
the
cathedral's
radio
in
words
and
images.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
String
gefunden,
so
wird
das
danach
angegebene
Wort
übertragen.
If
the
string
is
found,
the
following
word
is
set
into
the
variable.
ParaCrawl v7.1
Bevor
man
schrieb
wurden
menschliche
Kulturen
durch
Wort-von-Öffnung
übertragen.
Before
writing,
human
cultures
were
transmitted
by
word-of-mouth.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
mechanisch,
sondern
von
Generation
zu
Generation
als
lebendiges
Wort
übertragen.
It
is
not
conveyed
mechanically,
but
communicated
from
generation
to
generation
as
a
living
word.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Richtmikrofone
sind
in
der
Lage,
lediglich
das
gesprochene
Wort
zu
übertragen
und
Lärmquellen
auszuschließen.
Special
directional
microphones
are
capable
of
capturing
each
spoken
word
while
eliminating
sources
of
noise.
ParaCrawl v7.1
Im
einem
dritten
Bestandteil
DE
sind
Angaben
enthalten,
wie
die
Datenempfängeradresse
zu
modifizieren
ist
(Modus),
ob
jeweils
ein
Byte
oder
ein
Wort
übertragen
wird
und
in
welcher
Richtung
die
Datenübertragung
erfolgen
soll.
A
third
component
DE
contains
instructions
as
to
how
the
data
receiver
address
is
to
be
modified
(mode),
whether
a
byte
or
a
word
is
to
be
transmitted,
and
in
which
direction
the
data
transfer
is
to
take
place.
EuroPat v2
Sobald
ein
Wort
übertragen
wird
und
der
Puffer
leer
ist,
wird
das
Ready
Bit
"high"
gesetzt.
As
soon
as
a
word
is
transmitted
and
the
buffer
is
empty,
the
ready
bit
is
set
high.
ParaCrawl v7.1
Für
das,
was
Ich
schuf,
ertönte
Mein
Wort,
d.h.,
es
vernahm
in
sich
Meine
Ansprache,
es
erkannte
seine
Denkfähigkeit,
es
konnte
sich
austauschen
mit
gleichem
Erschaffenen,
und
das,
was
als
Gedanke
in
ihm
lebendig
wurde,
war
Mein
Wort,
das
Übertragen
Meines
Willens,
Meines
Wissens
und
Meiner
Liebe
auf
das
Wesenhafte,
das
in
Mir
seinen
Ausgang
genommen
hatte.
For
that,
what
I
created,
my
word
sounded,
i.e.,
it
heard
my
address
in
it;
it
recognized
its
ability
to
think;
it
could
exchange
with
the
same
created,
and
that,
what
became
alive
in
it
as
thought,
was
my
word,
the
transfer
of
my
will,
of
my
knowledge
and
of
my
love
for
the
entity,
which
had
taken
its
start
in
me.
ParaCrawl v7.1
Der
gregorianische
Choral,
den
die
Kirche
als
»den
der
römischen
Liturgie
wesenseigenen
Gesang«
betrachtet
(ebd.
116),
ist
ein
einzigartiges
und
universelles
geistiges
und
kulturelles
Erbe,
das
uns
als
die
reinste
musikalische
Ausdrucksform
der
Kirchenmusik
im
Dienste
am
Wort
Gottes
übertragen
wurde.
Gregorian
chant,
recognized
by
the
Church
as
being
"specially
suited
to
the
Roman
liturgy"
(ibid.,
n.
116),
is
a
unique
and
universal
spiritual
heritage
which
has
been
handed
down
to
us
as
the
clearest
musical
expression
of
sacred
music
at
the
service
of
God's
word.
ParaCrawl v7.1
Drittens,
das
griechische
Wort
übertragen
"ihnen
eingereicht"
in
Vers
2
schlägt
nicht
eine
Tat
vor,
die
amtliche
Zustimmung
sucht.
Third,
the
Greek
word
rendered
"submitted
to
them"
in
verse
2
does
not
suggest
an
act
seeking
official
approval
.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
in
einem
ersten
Zeitabschnitt
der
Winkelwert
in
digitaler
Form,
also
als
digitales
Telegramm
oder
Wort,
übertragen.
In
this
context,
in
a
first
period
of
time,
the
angular
value
is
transmitted
in
digital
form,
thus,
as
a
digital
telegram
or
word.
EuroPat v2
Wenn
der
Betriebszustand
mit
Rückkopplung
der
Closed-Loop-Mode
2
ist,
so
ist
es
unmöglich,
den
für
den
ersten
Zeitschlitz
nach
Übergang
in
den
Closed-Loop-Mode
2
verwendeten
Gewichtungsvektor
(½;
-½)
erneut
zu
verwenden,
nachdem
ein
komplettes
Wort
der
Rückkopplungsinformation
übertragen
worden
ist.
If
the
operating
state
with
back-coupling
is
closed-loop
mode
2,
then
it
is
impossible
to
reuse
the
weighting
vector
(½;
?½)
used
for
the
first
time
slot
after
transition
to
closed-loop
mode
2,
after
a
complete
word
of
the
back-coupling
information
has
been
transmitted.
EuroPat v2
Die
Daten
IOxS
werden
im
Profinet
System
als
IO
Status
übertragen
und
sollen
im
unterlagerten
System
im
Management
Wort
übertragen
werden.
The
data
IOxS
is
transmitted
in
the
Profinet
system
as
the
IO
Status
and
should
be
transmitted
in
the
lower-level
system
in
the
management
word.
EuroPat v2
Sobald
ein
Wort
übertragen
wird
und
der
Puffer
leer
ist,
wird
das
Ready
Bit
„high“
gesetzt.
As
soon
as
a
word
is
transmitted
and
the
buffer
is
empty,
the
ready
bit
is
set
high.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Film-
oder
Tonaufnahmen
übersetzt
werden
sollen,
ist
die
Transkription
ein
notwendiger
Zwischenschritt,
noch
vor
der
eigentlichen
Übersetzung:
der
gesprochene
Text
wird
zunächst
Wort
für
Wort
in
Schriftform
übertragen.
Transcription
is
a
key
intermediate
step
if
film
or
audio
recordings
need
to
be
translated;
this
involves
typing
up
the
spoken
text
word-for-word.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Fähigkeit
zur
Burstübertragung
kann
er
ein
Wort
pro
Takt
übertragen
und
kommt
somit
auf
132MB/s
Durchsatz.
By
means
of
burst
transfer
cycles
he
can
transfer
one
word
per
cycle,
thus
offering
132MB/s
throughput.
ParaCrawl v7.1
Diese
Insekten
sind
vorübergehende
Parasiten,
während
das
Wort
„übertragen“
häufiger
zur
Beschreibung
bakterieller
oder
viraler
Infektionen
verwendet
wird.
These
insects
are
temporary
parasites,
while
the
word
“transmitted”
is
more
commonly
used
to
describe
bacterial
or
viral
infections.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Verfahren
wird
die
Differenz
zwischen
einem
Vorhersagewert
und
dem
tatsächlichen
Signalwert
als
4-
oder
8-Bit
Wort
übertragen.
This
method
transmits
the
difference
between
a
predicted
value
and
the
signal
as
a
4-
or
8-bit
word.
ParaCrawl v7.1
Bei
Videokonferenzen
hingegen
kommt
es
darauf
an,
dass
Datenpakete
konsistent
und
in
Echtzeit
gesendet
und
empfangen
werden,
um
sicherzustellen,
dass
der
Anruf
klar
und
deutlich
bleibt
und
jeder
Tonfall,
jede
Geste
und
jedes
Wort
richtig
übertragen
wird.
Video
conferencing,
on
the
other
hand,
relies
on
packets
of
data
being
sent
and
received
consistently
and
in
real
time
to
ensure
that
the
call
remains
clear,
with
every
inflection,
gesture
and
word
correctly
transmitted.
ParaCrawl v7.1
Erst
das
von
Mir
Erschaffene
benötigte
das
Wort,
das
Übertragen
Meiner
Gedanken
in
einer
von
dem
Wesen
aufzunehmenden
Form,
durch
das
es
nun
in
ständigem
Kontakt
blieb
mit
Mir
und
auch
in
ständiger
Seligkeit.
Only
the
by
me
created
needed
the
word,
the
transmission
of
my
thoughts
in
form
to
be
received
by
the
being,
through
which
it
now
remained
in
constant
contact
with
me
and
also
in
constant
happiness.
ParaCrawl v7.1
Beim
konsekutiven
Dolmetschen
hat
der
Dolmetscher
Zeit,
das
gesprochene
Wort
zu
übertragen.
In
dieser
Zeit
müssen
die
Gesprächsteilnehmer
warten,
bis
die
jeweils
andere
Seite
den
Inhalt
in
ihrer
Sprache
verstanden
hat.
Dies
gibt
Dolmetscher
und
Kunden
die
Möglichkeit,
Rückfragen
zu
stellen.
During
consecutive
interpreting,
the
interpreter
has
time
to
transfer
the
spoken
word.
At
this
time,
the
participants
of
the
conversation
have
to
wait
until
the
other
side
has
understood
the
content
in
their
language.
This
provides
interpreters
and
customers
with
the
opportunity
to
ask
questions.
CCAligned v1
Somit
kann
ein
längeres
Datenpaket
zuverlässig
in
unmittelbar
aufeinanderfolgenden
Gruppen
von
Wörtern
im
Hochgeschwindigkeitskanal
übertragen
werden.
Thus,
a
longer
data
packet
can
be
transmitted
reliably
in
immediately
consecutive
groups
of
words
in
the
high-rate
channel.
EuroPat v2
Als
gute
Gäste
unserer
einheimischen
Gefängnisse
benutzen
wir
das
Wort
in
einem
übertragenen
Sinne.
But
we
use
the
word
in
its
figurative
meaning,
as
good
guests
of
our
country's
prisons.
ParaCrawl v7.1
Die
Teile
7-13
arbeiten
digital,
d.h.,
über
die
Verbindungskanäle
11-13
werden
digitale
Worte
parallel
übertragen.
The
elements
7-13
operate
digitally;
that
is,
digital
words
are
transmitted
in
parallel
over
the
connecting
channels
11-13.
EuroPat v2
Um
den
Aufwand
für
das
Koppelelement
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
ist
vorgesehen,
daß
die
Umordnungsschaltung
das
erste
Wort
einer
Zelle
mit
der
Wegekennung
bildet
und
daß
der
Vergleicher,
mit
der
das
erste
Wort
der
Zellen
übertragenden
Zwischenleitung
gekoppelt
ist.
So
as
to
keep
the
cost
and
design
effort
for
the
interconnection
element
as
low
as
possible,
it
is
provided
that
the
converter
circuit
forms
the
intermediate
block
from
the
first
word
of
a
cell
containing
the
path
identification
and
that
the
comparator
is
coupled
to
the
intermediate
line
transmitting
the
first
word
of
such
cell.
EuroPat v2
In
der
gleichen
Betriebsart
ist
der
Informationsschalter
35
so
umgeschaltet,
daß
das
übertragene
Wort
in
dem
Wortspeicher
34a
aufgenommen
wird.
In
the
same
mode,
the
information
switch
35
is
so
switched
over
that
the
transmitted
word
is
recorded
in
word
memory
34.
EuroPat v2
Die
Auswahl
der
Flip-Flops
und
die
Adressen
auf
den
Leitungen
7a
und
7b
sind
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
auf
den
Leitungen
3a
bis
3d
die
ersten
oder
die
letzten
vier
Bits
des
Wortes
A1
übertragen
werden,
und
zwar
in
der
gleichen
Reihenfolge
in
der
auch
die
Leitungen
3a
bis
3d
durchnumeriert
sind.
The
selection
of
the
flip-flops
and
the
addresses
on
the
lines
7a
and
7b
are
harmonized
in
such
a
way
that
the
first
or
the
last
four
bits
of
the
word
A1
are
transmitted
over
the
lines
3a
to
3d
in
the
same
order
as
the
order
in
which
also
the
lines
3a
to
3d
are
numbered.
EuroPat v2
Nach
dem
Einschalten
(8)
wird
in
dem
Schritt
9
eine
Rechenoperation
mit
dem
Algorithmus
A
2
durchgeführt,
worauf
(10)
ein
Datenwort
W
2
gebildet
wird,
das
nach
einer
definierten
Zeit
T
2
(11)
in
einer
Operation
12
mit
dem
übertragenen
Wort
W
1
verglichen
wird.
After
activation
(8),
a
calculating
operation
is
performed
in
step
9
with
the
algorithm
A2,
whereupon
(at
10)
a
data
word
W2
is
produced
which,
after
a
defined
time
T2
(at
11),
is
compared
with
the
transmitted
word
W1
in
an
operation
12.
EuroPat v2