Translation of "Verkrümmung der wirbelsäule" in English
Skoliose
ist
bekannt
als
Verkrümmung
der
Wirbelsäule
eines
Menschen.
Scoliosis
is
known
by
the
curvature
of
a
person's
spine.
ParaCrawl v7.1
Seitliche
Verkrümmung
der
Wirbelsäule,
oftmals
durch
falsche
Ernährung
verursacht.
Lateral
curvature
of
the
spine,
often
a
product
of
malnutrition.
CCAligned v1
Ich
wurde
mit
einer
idiopathischen
Skoliose
geboren,
einer
Verkrümmung
der
Wirbelsäule.
I
was
born
with
idiopathic
scoliosis,
curvature
of
the
spine.
ParaCrawl v7.1
Eine
Skoliose
ist
eine
seitliche
Verkrümmung
der
Wirbelsäule.
Scoliosis
is
a
lateral
curvature
of
the
spine.
ParaCrawl v7.1
Das
Arzneimittel
sollte
bei
Patienten
mit
Asthma
bronchiale
oder
respiratorischer
Insuffizienz
(z.
B.
chronisch
obstruktive
Lungenerkrankung,
Cor
pulmonale,
eingeschränkte
Atemreserve,
Hypoxie,
Hyperkapnie,
vorbestehende
Atemdepression
oder
Kyphoskoliose
(Verkrümmung
der
Wirbelsäule
mit
potentiell
resultierender
Atemnot))
mit
Vorsicht
eingesetzt
werden.
This
product
should
be
used
with
care
in
patients
with
asthma
or
respiratory
insufficiency
(e.g.
chronic
obstructive
pulmonary
disease,
cor
pulmonale,
decreased
respiratory
reserve,
hypoxia,
hypercapnia,
pre-existing
respiratory
depression
or
kyphoscoliosis
(curvature
of
spine
leading
to
potential
shortness
of
breath)).
ELRC_2682 v1
Das
Arzneimittel
sollte
bei
Patienten
mit
Asthma
bronchiale
oder
respiratorischer
Insuffizienz
(z.
B.
chronisch
obstruktive
Lungenerkrankung,
Cor
pulmonale,
eingeschränkte
Atemreserve,
Hypoxie,
Hyperkapnie,
vorbestehende
Atemdepression
oder
Kyphoskoliose
(Verkrümmung
der
Wirbelsäule
mit
potenziell
resultierender
Atemnot))
mit
Vorsicht
eingesetzt
werden.
This
product
should
be
used
with
care
in
patients
with
asthma
or
respiratory
insufficiency
(e.g.
chronic
obstructive
pulmonary
disease,
cor
pulmonale,
decreased
respiratory
reserve,
hypoxia,
hypercapnia,
pre-existing
respiratory
depression
or
kyphoscoliosis
(curvature
of
spine
leading
to
potential
shortness
of
breath)).
ELRC_2682 v1
Während
der
Behandlung
wird
der
Arzt
auch
auf
Anzeichen
einer
Skoliose
(Verkrümmung
der
Wirbelsäule)
achten.
During
treatment,
your
doctor
will
check
you
for
signs
of
scoliosis,
a
type
of
spinal
deformity.
TildeMODEL v2018
Beim
Vorliegen
einer
thorakalen
Skoliose
(Verkrümmung
der
Wirbelsäule
im
Brustwirbelbereich)
kann
eine
auffällige
Vorwölbung
des
Rückens
auf
einer
Seite
(Rippenbuckel)
und
eine
deutliche
Abflachung
auf
der
anderen
Seite
zu
erkennen
sein
(Rippental).
In
the
presence
of
a
thoracic
scoliosis
(pathological
curvature
of
the
thoracic
spinal
column),
the
back
may
show
a
notable
costal
hump
(”humpback”)
on
one
side
and
be
notably
flattened
(”costal
concavity”)
on
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Brunner-Traut
(1974)
weist
diese
Vermutung
zurück,
nach
ihrer
Ansicht
beruht
die
Erscheinung
nicht
auf
einem
Fettsteiß
(Steatopygia),
sondern
auf
einer
pathologischen
Verkrümmung
der
Wirbelsäule
(Lordose).
Brunner-Traut
(1974)
rejects
this,
in
her
opinion
the
appearance
resembles
not
on
a
Steatopygia
but
is
the
result
of
a
pathological
curvature
of
the
spinal
cord
(Lordose).
ParaCrawl v7.1
Jedoch
hat
die
Forschung
immer
wieder
gezeigt,
dass
die
Operation
-
die
sich
in
erster
Linie
auf
die
seitliche
Biegung
konzentriert,
wenig
tut,
um
die
Verkrümmung
der
Wirbelsäule
zu
lösen
(und
damit
die
Rippen)
-
tatsächlich
eine
Verschlechterung
des
Rippenbogens
bewirkt
(Chen
2002,
Goldberg
2003,
Hill
2002,
Pratt
2001,
Weatherly
1980,
1991
Holz,
Holz
1997).
However,
research
has
consistently
shown
that
surgery
-
which
primarily
focuses
upon
the
sideways
bending,
and
does
little
to
address
the
rotation
of
the
spine
(and
hence
the
rib
protrusion)
-
will
actually
cause
the
rib
arch
to
worsen
(Chen
2002,
Goldberg
2003,
Hill
2002,
Pratt
2001,
Weatherly
1980,
Wood
1991,
Wood
1997).
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Reduktion
einer
Verkrümmung
der
Wirbelsäule
von
45°
auf
28°
bei
einem
15-jährigen
und
Verkrümmung
von
16°
auf
4°
bei
einem
70-Jährigen
habe
ich
diese
erstaunlichen
Grundsätze
der
Ernährung
und
Bewegung
angewendet,
um
Skoliose-Patienten
zu
heilen.
From
reducing
a
15-year
old's
spine
curvature
from
45°
to
28°
and
a
70-year
old's
curvature
from
16°
to
4°,
I
have
been
using
these
amazing
principles
of
nutrition
and
exercise
to
cure
scores
of
scoliosis
patients.
ParaCrawl v7.1
Häufig
vorkommende
Wachstumsdeformitäten
sind
die
Skoliose,
eine
seitliche
Verkrümmung
der
Wirbelsäule,
sowie
die
Scheuermann-Krankheit,
bei
der
sich
ein
Rundrücken
ausbildet.
Frequently
occurring
growth
deformations
include
scoliosis,
a
lateral
contortion
of
the
spine,
as
well
as
the
Scheuermannsche-disease,
which
results
in
development
of
hyperkyphosis.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
hat
die
Forschung
immer
wieder
gezeigt,
dass
die
Operation
–
die
sich
in
erster
Linie
auf
die
seitliche
Biegung
konzentriert,
wenig
tut,
um
die
Verkrümmung
der
Wirbelsäule
zu
lösen
(und
damit
die
Rippen)
–
tatsächlich
eine
Verschlechterung
des
Rippenbogens
bewirkt
(Chen
2002,
Goldberg
2003,
Hill
2002,
Pratt
2001,
Weatherly
1980,
1991
Holz,
Holz
1997).
However,
research
has
consistently
shown
that
surgery
–
which
primarily
focuses
upon
the
sideways
bending,
and
does
little
to
address
the
rotation
of
the
spine
(and
hence
the
rib
protrusion)
–
will
actually
cause
the
rib
arch
to
worsen
(Chen
2002,
Goldberg
2003,
Hill
2002,
Pratt
2001,
Weatherly
1980,
Wood
1991,
Wood
1997).
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
an
DMD
erkrankt
sind
und
nicht
mit
Kortikosteroiden
behandelt
werden,
entwickeln
zu
90%
eine
fortschreitende
Skoliose
(eine
Verkrümmung
der
Wirbelsäule,
die
mit
der
Zeit
immer
schlimmer
wird).
People
with
DMD
who
are
not
treated
with
steroids
have
a
90%
chance
of
developing
progressive
scoliosis
(a
sideways
curvature
of
the
spine
that
gets
worse
as
time
goes
on).
ParaCrawl v7.1
Vielen
Kindern
und
Jugendlichen
wird
zur
Therapie
das
Tragen
eines
Korsetts
verordnet.
Es
soll
der
Verkrümmung
und
Verdrehung
der
Wirbelsäule
mechanisch
entgegenwirken.
Many
children
and
teens
are
prescribed
a
corset
that
is
designed
to
mechanically
correct
the
scoliosis
and
twist
in
the
spine.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
Korsetts,
um
die
übermäßige
Verkrümmung
der
Wirbelsäule
(Skoliose)
bei
Jugendlichen
zu
korrigieren,
wird
wieder
und
wieder
diskutiert
und
eine
neue
Überprüfung
der
medizinischen
Literatur
hilft
wenig,
um
die
Angelegenheit
zu
lösen.
The
use
of
braces
to
correct
excessive
curvature
of
the
spine
(scoliosis)
in
adolescents
is
a
subject
of
ongoing
debate
and
a
new
review
of
the
medical
literature
does
little
to
resolve
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Das
wesentliche
Prinzip
bestand
in
der
Einbringung
eines
konvexen
Kompressionsstabes
und
eines
konkaven
Distraktionsstabes
zum
Ausgleich
und
zur
Stabilisierung
der
skoliotischen
Verkrümmung
der
Wirbelsäule.
The
main
concept
revolves
around
the
insertion
of
a
convex
compression
rod
and
a
concave
distraction
rod
to
compensate
and
stabilize
the
scoliotic
curvature
of
the
spinal
column.
ParaCrawl v7.1
Skoliose
ist
bekannt
als
Verkrümmung
der
Wirbelsäule
eines
Menschen.
Eine
Skoliose
kann
bei
der
Geburt
Neuromuskuläre
Skoliose,
die
sich
in
Muskelproblemen
äußert
wie
schlechte
Muskelsteuerung,
Muskelschwäche
oder
Muskel-Paralyse,
ist
bedingt
durch
bestimmte
Krankheiten
(Spina
bifida,
Muskeldystrophie
und
Kinderlähmung).
Scoliosis
is
known
by
the
curvature
of
a
person’s
spine.
Scoliosis
can
be
discovered
at
birth,
while
in
the
womb
the
bones
of
the
spine
fail
to
form
properly
or
the
ribs
fuse
together
leading
to
congenital
scoliosis.
The
condition
poses
minimal
risk
to
infants
and
young
children
of
both
genders.
ParaCrawl v7.1
Eine
„Early
Onset“
Skoliose
ist
eine
laterale
(seitliche)
Verkrümmung
der
Wirbelsäule,
die
vor
dem
zehnten
Lebensjahr
diagnostiziert
wird.
Es
gibt
verschiedene
Arten,
unter
anderem
sind
das:
Early
onset
scoliosis
is
a
lateral
(side-to-side)
curve
of
the
spine
that
is
diagnosed
before
age
10.
There
are
several
different
types
of
early
onset
scoliosis,
including:
CCAligned v1
Sie
bildet
sich
meist
thorakolumbal
(Übergang
Brustwirbelsäule-
Lendenwirbelsäule),
lumbal
(Lendenwirbelsäulenbereich)
oder
lumbosakral
(Übergang
Lendenwirbelsäule-Kreuzbeinregion)
mit
einer
kompensatorischen
Gegenkrümmung
oberhalb
der
Lähmung.
Bei
Fortschreiten
der
skoliotischen
und
kyphotischen
Verkrümmung
der
Wirbelsäule
kann
eine
bereits
erlernte
Sitz-
oder
Gehfähigkeit
wieder
verloren
gehen,
zusätzlich
können
Störungen
der
Atmungsfunktion
mit
häufigen
Lungeninfekten
durch
zunehmenden
Druck
des
deformierten
Brustkorbs
auf
die
Lunge
auftreten.
It
normally
develops
in
the
thoracolumbar
(transition
from
thoracic
to
lumbar
spine),
lumbar
or
lumbosacral
(transition
from
lumbar
spine
to
sacral
region)
areas,
with
a
compensatory
contralateral
curve
above
the
paralyzed
area.
If
the
scoliotic
and
kyphotic
curvature
of
the
spine
progresses
the
acquired
ability
to
sit
and
walk
may
be
lost.
In
the
lungs,
this
condition
may
be
accompanied
by
respiratory
dysfunction
with
frequent
pulmonary
infections
caused
by
the
increasing
pressure
of
the
deformed
ribcage
on
the
lungs.
ParaCrawl v7.1
Unbehandelt
kann
sie
aber
auch
zu
schweren
Verkrümmungen
und
Einsteifungen
der
Wirbelsäule
und
von
Gelenken
führen.
Without
treatment,
however,
it
can
lead
to
serious
curvature
and
stiffening
of
the
spine
and
joints.
ParaCrawl v7.1
Denn
ein
Mangel
kann
Wachstumsstörungen,
erhöhte
Krankheitsanfälligkeit,
wie
z.B.
Verkrümmungen
der
Wirbelsäule
und
Parasiten-,
beziehungsweise
Pilzbefall
der
Haut
zur
Folge
haben.
Deficiencies
may
lead
to
growth
problems,
increased
disease
sensitivity,
such
as
a
deformed
spine
and
skin
infections
by
parasites
or
fungi.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
knöchernen
Ausziehungen
an
der
Wirbelsäule
(Spondylophyten),
Bänderverdickungen,
Arthrosen
der
kleine
Wirbelbogengelenke
(Spondylarthrosen)
oder
Verkrümmungen
der
Wirbelsäule
(Skoliosen)
kann
es
zu
einer
Verengung
eines
Wirbelkanals
der
Wirbelsäule
(Spinalkanalstenose)
kommen.
A
constriction
of
a
vertebral
canal
(spinal
canal
stenosis)
may
occur
due
to
bony
excrescences
on
the
vertebral
column
(spondylophytes),
thickening
of
the
ligaments,
arthrosis
of
the
small
vertebral
arches
(spondyl
arthrosis)
or
warping
of
the
spine
(scoliosis).
EuroPat v2
Die
Progredienz
einer
Skoliose
bei
infantiler
Cerebralparese
führt
häufig
zu
grotesken
Verkrümmungen
der
Wirbelsäule,
vor
allen
Dingen
auch
zur
Ausbildung
eines
basin
oblique
(Fehlstellung
des
Beckens).
The
progression
of
a
scoliosis
in
infantile
cerebral
palsy
frequently
leads
to
grotesque
pathological
curvature
of
the
spinal
column,
above
all
to
formation
of
a
pelvic
obliquity
(pelvic
malposition).
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
kommt
es
zu
Verkrümmungen
der
Wirbelsäule
(Skoliose),
zu
Plattfüßen,
Spitzfüßen
und
zu
Reifungsstörungen
besonders
der
Hüftgelenke,
die
über
die
Hüftdysplasie
bis
zu
Hüftluxationen
führen
können.
The
results
are
distortion
of
the
spine
(scoliosis),
flat
feet,
dropped
feet
and
disturbances
of
maturation,
especially
of
the
hip
joints,
that
can
lead
to
dislocation
of
the
hips
through
hip
dysplasia.
ParaCrawl v7.1