Translation of "Souveränität georgiens" in English
Georgiens
Souveränität
und
territoriale
Integrität
müssen
respektiert
werden.
Georgia's
sovereignty
and
its
territorial
integrity
must
be
respected.
Europarl v8
Wir
unterstützen
die
territoriale
Integrität
und
Souveränität
Georgiens
jederzeit.
We
always
support
the
territorial
integrity
and
sovereignty
of
Georgia.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
unterstützt
weiterhin
die
völkerrechtlich
anerkannte
territoriale
Integrität
und
Souveränität
Georgiens.
The
European
Union
continues
to
support
Georgia's
territorial
integrity
and
sovereignty,
as
recognised
by
international
law.
TildeMODEL v2018
Wir
sprechen
uns
eindeutig
für
die
territoriale
Integrität
und
Souveränität
Georgiens
als
unabhängiger
Staat
aus.
We
fully
back
the
territorial
integrity
and
sovereignty
of
Georgia
as
an
independent
state.
Europarl v8
Das
wird
höchstwahrscheinlich
wiederholte
Aufrufe
zur
Achtung
der
territorialen
Integrität
und
der
Souveränität
Georgiens
beinhalten
sowie
zur
Fortsetzung
der
europäischen
Beobachtermission
und
zur
Beibehaltung
unserer
wichtigen
Vermittlerrolle
bei
den
Gesprächen
in
Genf.
This
will,
in
all
probability,
involve
continued
appeals
for
respect
for
Georgia's
territorial
sovereignty
and
integrity
and
continuation
of
the
EU
monitoring
mission,
as
well
as
our
very
important
role
of
mediator
in
the
Geneva
talks.
Europarl v8
Wir
werden
uns,
wie
bereits
gesagt
wurde,
weiterhin
unbeirrt
für
die
territoriale
Integrität
und
Souveränität
Georgiens
einsetzen.
We
will
not
waver
in
our
support,
as
was
said,
for
the
territorial
integrity
and
sovereignty
of
Georgia.
Europarl v8
Einige
derjenigen,
die
so
lautstark
die
Achtung
des
Völkerrechts
und
die
territoriale
Integrität,
Souveränität
und
Unabhängigkeit
Georgiens
gefordert
haben,
sind
letztendlich
die
gleichen
Personen,
die
die
(bewaffnete)
Aggression
gegen
Jugoslawien
gefördert
und
unterstützt
haben.
Some
of
those
who
clamoured
for
respect
of
international
law,
and
the
territorial
integrity,
sovereignty
and
independence
of
Georgia
are,
in
the
end,
the
same
ones
who
promoted
and
supported
the
aggression
against
Yugoslavia.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
wir
im
Rahmen
unserer
Möglichkeiten
alles
tun
werden,
damit
in
Georgien
wieder
Stabilität
einkehrt,
und
selbstverständlich
werden
wir
immer
Georgiens
Souveränität
und
territoriale
Integrität
unterstützen.
To
conclude,
we
will
indeed
do
all
we
practically
can
to
bring
about
a
return
to
stability
in
Georgia
and
will
of
course
also
give
unfailing
support
to
Georgia's
sovereignty
and
territorial
integrity.
Europarl v8
Sie
ruft
in
Erinnerung,
dass
eine
dauerhafte
Lösung
des
Konflikts
nur
auf
der
Achtung
der
Rechtsstaatlichkeit
und
der
Menschenrechte
sowie
der
territorialen
Integrität
und
der
Souveränität
Georgiens,
einschließlich
seines
Rechts
auf
Kontrolle
der
eigenen
Grenzen,
beruhen
kann.
The
European
Union
recalls
that
any
lasting
solution
of
the
conflict
can
only
be
based
on
respect
for
the
rule
of
law
and
human
rights
and
on
respect
for
the
territorial
integrity
and
sovereignty
of
Georgia,
including
its
right
to
control
its
own
border.
TildeMODEL v2018
Wir
bekräftigen
unser
entschiedenes
und
fortgesetztes
Eintreten
für
die
Souveränität
Georgiens
in
seinen
international
anerkannten
Grenzen
und
unterstreichen,
dass
wir
bei
unseren
Bemühungen
um
eine
friedliche
und
dauerhafte
Lösung
dieses
Konflikts
die
demokratische
und
rechtmäßige
Regierung
Georgiens
achten
und
unterstützen.
We
reassert
our
strong
and
continued
support
for
Georgia's
sovereignty
within
its
internationally
recognized
borders
and
underline
our
respect
and
support
for
the
democratic
and
legitimate
government
of
Georgia
as
we
pursue
a
peaceful,
durable
solution
to
this
conflict.
ParaCrawl v7.1
In
Moskau,
US-Präsident
auf
die
Notwendigkeit,
die
Souveränität
Georgiens
und
der
Ukraine,
haben
sehr
angespannten
Beziehungen
mit
Russland.
In
Moscow,
U.S.
President
mentioned
the
need
to
respect
the
sovereignty
of
Georgia
and
Ukraine,
have
very
tense
relations
with
Russia.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
weiterhin
die
territoriale
Unversehrtheit,
Unabhängigkeit
und
Souveränität
Armeniens,
Aserbeidschans,
Georgiens
und
der
Republik
Moldau
und
werden
auch
künftig
Bemühungen
um
eine
friedliche
Beilegung
dieser
regionalen
Konflikte
unterstützen,
wobei
wir
diese
Grundsätze
beachten.
Our
nations
support
the
territorial
integrity,
independence
and
sovereignty
of
Armenia,
Azerbaijan,
Georgia
and
the
Republic
of
Moldova.
We
will
continue
to
support
efforts
towards
a
peaceful
settlement
of
these
regional
conflicts,
taking
into
account
these
principles.
ParaCrawl v7.1
Russlands
Anerkennung
der
Unabhängigkeit
Südossetiens
und
Abchasiens
verletzt
die
territoriale
Integrität
und
Souveränität
Georgiens
und
steht
im
Widerspruch
zu
Resolutionen
des
VN-Sicherheitsrats,
die
Russland
mitgetragen
hat.
Russia's
recognition
of
the
independence
of
South
Ossetia
and
Abkhazia
violates
the
territorial
integrity
and
sovereignty
of
Georgia
and
is
contrary
to
UN
Security
Council
Resolutions
supported
by
Russia.
ParaCrawl v7.1
Die
einseitige
Anerkennung
der
selbsternannten
Behörden
der
separatistischen
Regionen
Abchasien
und
Südossetien
stellt
eine
Verletzung
der
Souveränität
Georgiens
und
eine
Missachtung
seiner
international
anerkannten
Grenzen
dar.
The
unilateral
recognition
of
the
self-proclaimed
authorities
of
the
separatist
regions
of
Abkhazia
and
South
Ossetia
challenges
the
sovereignty
of
Georgia
and
is
a
violation
of
its
internationally
recognized
borders.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
weiterhin
darauf
bestehen,
dass
sich
Russland
an
seine
internationalen
Verpflichtungen
halten
und
die
territoriale
Integrität
und
Souveränität
von
Georgien
und
anderen
osteuropäischen
Ländern
achten
muss,
die
die
gemeinsame
Nachbarschaft
der
EU
bilden.
We
will
continue
to
insist
that
Russia
must
abide
by
its
international
commitments
and
respect
the
territorial
integrity
and
sovereignty
of
Georgia
and
other
eastern
European
countries
that
make
up
its
common
neighbourhood
with
the
EU.
Europarl v8
Wir
werden
alle
Maßnahmen
unterstützen,
die
zur
Beilegung
des
Konflikts
und
der
Wiederherstellung
der
territorialen
Integrität
und
Souveränität
von
Georgien
führen.
We
will
support
all
steps
that
lead
to
an
ending
of
the
conflict
and
to
a
restoration
of
the
territorial
integrity
and
sovereignty
of
Georgia.
Europarl v8