Translation of "Territoriale souveränität" in English
Wir
unterstützen
die
territoriale
Integrität
und
Souveränität
Georgiens
jederzeit.
We
always
support
the
territorial
integrity
and
sovereignty
of
Georgia.
Europarl v8
Einen
anerkannten
Grundsatz
stellt
gemäß
dem
internationalen
Recht
auch
die
territoriale
Souveränität
dar.
A
recognised
principle,
under
international
law,
is
also
territorial
sovereignty.
Europarl v8
Die
Souveränität,
territoriale
Unversehrtheit
und
Unabhängigkeit
der
Krim
müssen
geachtet
werden.
The
sovereignty,
territorial
integrity
and
independence
of
Ukraine
must
be
respected.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Union
unterstützt
weiterhin
die
völkerrechtlich
anerkannte
territoriale
Integrität
und
Souveränität
Georgiens.
The
European
Union
continues
to
support
Georgia's
territorial
integrity
and
sovereignty,
as
recognised
by
international
law.
TildeMODEL v2018
Die
europäischen
Regierungen
vergeblich
beschwert,
dass
die
territoriale
Souveränität
verletzt
worden
war.
The
European
governments
vainly
complained
that
their
territorial
sovereignty
had
been
violated.
ParaCrawl v7.1
Die
territoriale
Integrität,
die
Souveränität
müssen
respektiert
werden.
Read
the
Charter.
Territorial
integrity
and
self-determination
must
be
respected.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprechen
uns
eindeutig
für
die
territoriale
Integrität
und
Souveränität
Georgiens
als
unabhängiger
Staat
aus.
We
fully
back
the
territorial
integrity
and
sovereignty
of
Georgia
as
an
independent
state.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
wird
auch
weiterhin
die
Unabhängigkeit,
territoriale
Integrität
und
Souveränität
der
Ukraine
unterstützen.
The
European
Union
will
continue
to
support
the
independence,
territorial
integrity
and
sovereignty
of
Ukraine.
JRC-Acquis v3.0
Sie
appelliert
an
das
Regime,
die
territoriale
Unversehrtheit
und
Souveränität
der
Nachbarländer
zu
respektieren.
It
calls
on
the
Syrian
regime
to
respect
the
territorial
integrity
and
sovereignty
of
neighbouring
countries.
TildeMODEL v2018
Für
mich
bedeutet
die
territoriale
Integrität
und
Souveränität
eines
jeden
Landes
ein
unantastbares
Grundprinzip.
I
believe
that
the
territorial
integrity
and
sovereignty
of
every
country
is
an
inviolable
and
fundamental
principle.
Europarl v8
Wir
werden
uns,
wie
bereits
gesagt
wurde,
weiterhin
unbeirrt
für
die
territoriale
Integrität
und
Souveränität
Georgiens
einsetzen.
We
will
not
waver
in
our
support,
as
was
said,
for
the
territorial
integrity
and
sovereignty
of
Georgia.
Europarl v8
Wir
unterstützen
die
territoriale
Souveränität
und
Einheit
der
Insel
Zypern,
von
der
die
Türkei
ein
Drittel
besetzt
hält.
We
support
the
territorial
sovereignty
and
integrity
of
the
island
of
Cyprus,
and
Turkey
is
occupying
one-third
of
it.
Europarl v8
Diese
Maßnahmen
unterstreichen,
dass
wir
neue
Trennungslinien
in
Europa
nicht
akzeptieren
werden
und
dass
Partnerstaaten
wie
Georgien,
die
Ukraine
und
die
Republik
Moldau
auf
unsere
Unterstützung
zählen
können,
wenn
es
um
territoriale
Integrität
und
Souveränität
geht.
These
policies
underline
the
fact
that
we
will
not
accept
new
dividing
lines
in
Europe
and
that
partners
like
Georgia,
Ukraine
and
Moldova
can
count
on
our
support
for
their
territorial
integrity
and
sovereignty.
Europarl v8
Einige
derjenigen,
die
so
lautstark
die
Achtung
des
Völkerrechts
und
die
territoriale
Integrität,
Souveränität
und
Unabhängigkeit
Georgiens
gefordert
haben,
sind
letztendlich
die
gleichen
Personen,
die
die
(bewaffnete)
Aggression
gegen
Jugoslawien
gefördert
und
unterstützt
haben.
Some
of
those
who
clamoured
for
respect
of
international
law,
and
the
territorial
integrity,
sovereignty
and
independence
of
Georgia
are,
in
the
end,
the
same
ones
who
promoted
and
supported
the
aggression
against
Yugoslavia.
Europarl v8
Wir
werden
weiterhin
darauf
bestehen,
dass
sich
Russland
an
seine
internationalen
Verpflichtungen
halten
und
die
territoriale
Integrität
und
Souveränität
von
Georgien
und
anderen
osteuropäischen
Ländern
achten
muss,
die
die
gemeinsame
Nachbarschaft
der
EU
bilden.
We
will
continue
to
insist
that
Russia
must
abide
by
its
international
commitments
and
respect
the
territorial
integrity
and
sovereignty
of
Georgia
and
other
eastern
European
countries
that
make
up
its
common
neighbourhood
with
the
EU.
Europarl v8
Im
Vordergrund
stehen
müssen
vielmehr
konkrete,
effiziente
Projekte,
gegebenenfalls
mit
variabler
Geometrie,
welche
die
territoriale
Souveränität
der
Staaten
achten,
wie
beispielsweise
eine
gemeinsame
Visadatenbank,
damit
endlich
nachweisbar
ist,
wer
in
die
Union
eingereist
oder
ausgereist
ist.
Priority
must
be
given
to
practical,
effective
projects
that
respect
the
territorial
sovereignty
of
the
Member
States
and
which
could,
where
necessary,
be
variable-geometry
projects,
for
example,
a
joint
visa
file
that
would
finally
provide
information
on
who
has
entered
and
left
the
Union.
Europarl v8
Der
Bericht
Pirker
fügt
in
diesen
umfassenden
Rahmen
einige
konkrete
Vorschläge
dahingehend
ein,
wie
ein
integrierter
Grenzschutz
an
den
Außengrenzen
zu
bewerkstelligen
ist,
ohne
in
die
territoriale
Souveränität
der
einzelnen
Staaten
einzugreifen,
sondern
indem
vielmehr
die
idealen
Formen
für
eine
harmonische
Zusammenarbeit
genannt
werden.
The
Pirker
report
drops
into
this
wide-ranging
framework
a
number
of
practical
proposals
on
how
to
achieve
integrated
management
of
our
external
borders,
without
interfering
in
the
territorial
sovereignty
of
the
individual
States
but
rather
defining
the
ideal
formulae
for
harmonious
cooperation.
Europarl v8
Die
territoriale
Integrität
oder
Souveränität
Russlands
soll
keineswegs
angetastet
werden,
doch
Tatsache
ist,
dass
dort
einige
Probleme
bestehen,
vor
denen
wir
nicht
einfach
unsere
Augen
verschließen
dürfen.
Without
wishing
for
a
moment
to
challenge
Russia’s
territorial
integrity
or
sovereignty,
the
fact
is
that
there
are
some
issues
to
which
we
cannot
simply
turn
a
blind
eye.
Europarl v8
Auch
nach
16
Jahren
hat
Russland
noch
immer
nicht
die
Notwendigkeit
erkannt,
die
territoriale
Integrität
und
Souveränität
der
unabhängigen
Länder
entlang
seiner
Grenzen
zu
achten.
Sixteen
years
have
gone
by,
but
Russia
still
has
not
become
au
fait
with
the
need
to
respect
the
territorial
integrity
and
sovereignty
of
independent
countries
along
its
borders.
Europarl v8