Translation of "Shinhan bank" in English
Die
koreanische
Regierung
war
mit
18,3
%
der
Geschäftsanteile
größter
Anteilseigner
der
Shinhan
Bank
und
somit
in
einer
Position,
maßgeblichen
Einfluss
auf
die
Bank
auszuüben.
The
GOK
held
18,3
%
of
Shinhan
and
was
its
largest
shareholder,
thus
able
to
exert
considerable
influence
over
the
bank.
DGT v2019
So
übte
die
koreanische
Regierung
sowohl
auf
die
Shinhan
Bank
als
auch
die
KorAm
Bank
direkt
Druck
aus,
damit
diese
die
in
derselben
Zeit
wie
der
Konsortialkredit
vereinbarte
Ausfuhrkreditfazilität
verlängerten.
The
GOK
put
very
direct
pressure
on
both
Shinhan
and
KorAm
banks
regarding
the
extension
of
the
export
credit
arrangements,
which
was
made
at
the
same
time
as
the
syndicated
loan.
DGT v2019
Ferner
unterzeichnete,
wie
in
der
vorläufigen
Verordnung
erläutert,
die
Chohung
Bank,
nach
der
Fusion
mit
der
Shinan
Bank
am
1.
April
2006
inzwischen
Shinhan
Bank,
im
Januar
2002
eine
Absichtserklärung
mit
der
Korean
Deposit
Insurance
Corporation
(„KDIC“),
was
der
KDIC,
einer
öffentlichen
Körperschaft,
entscheidenden
Einfluss
auf
die
Entscheidungen
der
Chohung
Bank
verschaffte.
Further,
as
stated
in
the
provisional
duty
Regulation,
Chohung
Bank,
now
called
Shinhan
Bank
since
its
merged
with
Shinhan
Bank
on
1
April
2006,
entered
into
a
Memorandum
of
Understanding
with
the
Korean
Deposit
Insurance
Corporation
(KDIC)
in
January
2002,
giving
KDIC,
a
public
body,
a
decisive
influence
over
Chohung
Bank's
decision-making.
DGT v2019
Shinhan
Bank
wechselt
Ihr
Gled
in
die
Währung
des
Empfängers
um
und
schickt
es
an
diesen
über
die
gewählte
Auszahlungsoption.
Shinhan
Bank
will
convert
your
money
in
the
recipient's
currency
and
send
it
to
him
through
the
selected
pay-out
option.
ParaCrawl v7.1
Die
Shinhan
Bank
hat
eindeutig
nicht
nach
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
gehandelt.
In
Anbetracht
des
hohen
Risikos
erhöhte
sie
ihre
Rückstellungen
für
Kreditverluste,
gewährte
jedoch
weiterhin
dem
Unternehmen
finanzielle
Unterstützung
und
verzichtete
sogar
auf
die
einer
Kreditgewährung
normalerweise
vorausgehende
Kreditrisikoanalyse.
It
is
clear
that
Shinhan
was
not
acting
commercially
given
that
it
increased
its
loan
loss
reserves
for
Hynix
even
as
it
continued
to
assist
the
company
and
that
it
offered
no
legitimate
credit
risk
analysis
for
assisting
it.
DGT v2019