Translation of "Macquarie bank" in English
Anfang
der
2000er
Jahre
war
Kim
Besharati
Research
Manager
bei
der
Macquarie
Bank.
In
the
early
2000s,
she
held
the
role
of
Research
Manager
at
Macquarie
Bank.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
ist
vollständig
genehmigt
und
die
Kreditfazilität
der
Macquarie
Bank
wird
für
den
Ausbau
verwendet.
The
expansion
is
fully
permitted,
and
the
Credit
Facility
from
Macquarie
Bank
will
be
used
for
the
build
out.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
Macquarie
Bank
Limited
(Level
1,
No.
The
Company
has
been
advised
that
Macquarie
Bank
Limited,
of
Level
1,
No.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
leistete
seine
erste
Rückzahlung
gemäß
den
aktuellen
Bedingungen
seines
Kreditabkommens
mit
der
Macquarie
Bank.
Company
made
its
first
repayment
to
Macquarie
Bank
under
the
current
terms
of
its
Credit
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
australische
Investmentbank,
die
Macquarie
Bank,
führt
in
ihrem
Logo
den
symbolisierten
"Holey
Dollar".
The
holey
dollar
is
the
logo
for
the
Macquarie
Group,
an
Australian
investment
bank.
Wikipedia v1.0
Die
Europäische
Kommission
hat
die
geplante
Übernahme
der
Autobahn-Betreibergesellschaft
Autoroutes
Paris-Rhin-Rhône
(APRR)
durch
das
französische
Bauunternehmen
Eiffage
und
die
australische
Bank
Macquarie
gemäß
der
Fusionskontrollverordnung
genehmigt.
The
European
Commission
has
cleared
under
the
EU
Merger
Regulation
the
proposed
acquisition
of
Autoroutes
Paris-Rhin-Rhône
(APRR)
by
Eiffage,
a
French
construction
company,
and
the
Australian
bank
Macquarie.
TildeMODEL v2018
Møller-Mærsk
hat
vor
angekündigt
vorweist,
zusammen
mit
einem
Konsortium
von
dem
von
der
terminalista
Gesellschaft
bildet
Partner
Terminal
Investment
Limited
(TIL)
dass
Chef
zu
der
reeder
Gruppe
Mediterranean
Shipping
Company
(MSC),
von
der
Finanzgesellschaft
Orlean
Invest,
von,
von,
von,
der
energie
Gruppe
Oando,
dem
nigerianischen
Konzern
Chagoury,
dem
Bankinstitut
Macquarie
Bank,
ein
Projekt
für
die
Durchführung
von
einem
großen
Seehafen
von
einem
Free
Trade
und,
und
Zonen
zu
Badagry,
im
Zustand
von
Lagos,
in
Nigeria,
mit
dem
Ziel
von
den
reichen
Vorgesetztern
ein
machen
afrikanisch
zu
haben.
Møller-Mærsk
has
announced
to
have
introduced,
with
a
consortium
of
partner
constituted
from
the
terminalista
society
Terminal
Investment
Limited
(TIL)
that
the
shipowning
group
Mediterranean
Shipping
Company
(MSC
is
under
responsibility
of),
from
the
financial
institution
Orlean
Invest,
the
energetic
group
Oando,
the
industrial
group
Nigerian
Chagoury
and
the
financial
institution
Macquarie
Bank,
a
plan
for
the
realization
of
a
great
marine
port
and
a
Trade
Free
Zones
to
Badagry,
in
the
State
of
Lagos,
in
Nigeria,
with
the
objective
to
make
of
one
of
the
main
ports
Africans.
ParaCrawl v7.1
Macquarie
Bank
Limited,
Macquarie
BH
Pty
Limited
und
Macquarie
Group
Limited,
jeweils
Sydney,
Australien,
haben
uns
am
25.05.2011
mitgeteilt,
dass
sie
die
Stimmrechtsmitteilungen
vom
26.04.2011
sowie
03.05.2011,
die
von
der
Daimler
AG
am
04.05.2011
veröffentlicht
wurden,
zurücknehmen.
Macquarie
Bank
Limited,
Macquarie
BH
Pty
Limited
and
Macquarie
Group
Limited,
each
domiciled
in
Sydney,
Australia,
have
notified
us
on
25
May
2011
that
they
retract
the
notifications
on
voting
rights
dated
26
April
2011
and
3
May
2011,
published
by
Daimler
AG
on
4
May
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzfazilitäten
mit
Macquarie
Bank
Limited
und
Sandstorm
Resources
Ltd.
sowie
die
Eigenkapitalfinanzierungen
wurden
aufgebracht,
um
sicherzustellen,
dass
das
Projekt
bis
zur
Produktion
ausreichend
finanziert
ist.
The
finance
facilities
that
are
in
place
with
Macquarie
Bank
Limited
and
Sandstorm
Resources
Ltd.
plus
the
equity
funds
we
raised
assure
the
project
is
adequately
financed
through
to
production.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Investmenterfahrung
umfasst
über
50
Jahre,
einschließlich
erstklassiger
Positionen
bei
Unternehmen
wie
Macquarie
Bank,
Bell
Potter
Securities
und
Goldman
Sachs.
Their
investment
experience
spans
over
50
years,
with
prominent
positions
at
firms
such
as
Macquarie
Bank,
Bell
Potter
Securities
and
Goldman
Sachs.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Wirksamkeit
dieses
Erwerbs
wird
Macquarie
Bank
Limited
52.211.243
Stammaktien
und
3.900.000
Warrants
besitzen,
was
19,5
%
der
emittierten
und
ausgegebenen
Stammaktien
des
Unternehmens
auf
einer
teilweise
verwässerten
Basis
entspricht.
After
giving
effect
to
this
acquisition,
Macquarie
Bank
Limited
will
beneficially
own
52,211,243
common
shares
and
3,900,000
warrants,
representing
19.5%
of
the
issued
and
outstanding
common
shares
of
the
company
on
a
partially
diluted
basis.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
freut
sich
außerdem
bekannt
zu
geben,
dass
die
australische
Macquarie
Bank
Limited
("Macquarie")
mit
Abschluss
der
Finanzierung
eine
Beteiligung
von
13,4
%
am
ausgegebenen
Firmenkapital
besitzen
wird.
The
Company
is
also
pleased
to
report
that
on
closing
of
this
financing,
Macquarie
Bank
Limited
("Macquarie")
of
Australia
will
hold
a
13.4%
interest
in
the
issued
capital
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
lieferte
im
Rahmen
seines
Goldabkommens
mit
Sandstorm
187
Unzen
und
im
Rahmen
des
Goldpreisschutzprogramms
mit
Macquarie
Bank
746
Unzen
Gold.
The
Company
delivered
187
ounces
of
gold
under
its
gold
stream
contract
with
Sandstorm
and
delivered
746
ounces
under
the
gold
price
protection
program
with
Macquarie
Bank.
ParaCrawl v7.1
Macquarie
Bank
Limited
unterhält
Repräsentanzen
in
den
Staaten
Illinois,
New
York
und
Texas,
ist
aber
nicht
befugt,
Bankgeschäfte
in
den
den
USA
zu
tätigen.
Macquarie
Bank
Limited
maintains
Representative
Offices
in
the
states
of
Illinois,
New
York
and
Texas,
but
is
not
authorised
to
conduct
business
in
the
US.
CCAligned v1
Dexia
Bank
BIL
und
Macquarie
Bank
Ltd
stehen
als
Alternative
Depotbanken
und
Clearing
Partner
zumindest
für
die
Futures
Konten
der
WHSelfinvest
bereit.
Dexia
BIL
Bank
and
Macquarie
Bank
Ltd.,
are
an
alternative
custodian
banks
and
clearing
partners,
at
least
for
the
Futures
Accounts
prepared
WHSelfinvest.
ParaCrawl v7.1
In
Sydney,
im
Stammsitz
der
renommierten
Macquarie
Bank,
ist
die
zentral
im
Atrium
angebrachte
Treppe
mit
311
Stufen
ein
ganz
besonderer
Hingucker,
kunstvoll
in
Szene
gesetzt
durch
ein
spezielles
Design
des
Lichts.
At
the
headquarters
of
the
prestigious
Macquarie
Bank
in
Sydney,
the
311
steps
of
the
centrally
located
atrium
staircase
are
a
very
special
eye-catcher,
artfully
staged
by
a
special
lighting
design
scheme.
ParaCrawl v7.1
Und
das
mit
einem
speziellen
kräftigen
Rot
zu
Füßen,
das
sowohl
Mitarbeiter
wie
Kunden
der
renommierten
Macquarie
Bank
in
London
Tag
für
Tag
stilvoll
und
sicher
durch
das
imposante
Gebäude
führt.
And
this
with
a
special,
powerful
red
at
your
feet,
a
stylish
and
confident
road
that
escorts
both
staff
and
customers
into
the
imposing
building
of
the
renowned
Macquarie
Bank
in
London.
ParaCrawl v7.1
Er
war
der
frühere
Vice
Chairman
von
Cormark
Securities
Inc.
von
2009
bis
2012
und
President
and
CEO
von
Orion
Securities
Inc.
von
2005
bis
2007
vor
dem
erfolgreichen
Verkauf
an
die
Macquarie
Bank.
He
was
formerly
a
Vice
Chairman
of
Cormark
Securities
Inc.
from
2009
to
2012
and
President
and
CEO
of
Orion
Securities
Inc.
from
2005
to
2007,
prior
to
its
successful
sale
to
Macquarie
Bank.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
Kreditfazilität
wird
Rye
Patch
an
Macquarie
Bank
Optionsscheine
mit
einer
fünfjährigen
Laufzeit
zum
Erwerb
solch
einer
Anzahl
von
Stammaktien
der
Rye
Patch
ausgeben,
die
einer
Umwandlung
von
10
%
der
Kreditfazilität
zu
einem
Ausübungspreis
entspricht,
der
dem
geringeren
von
(a)
einem
Aufschlag
von
25
%
auf
den
volumengewichteten
Durchschnittspreis
der
an
der
TSX
Venture
Exchange
("TSX-V")
über
20
Tage
vor
dem
Ausgabedatum
der
Optionsscheine
gehandelten
Aktien
und
(b)
dem
jüngsten
Ausgabepreis
von
Aktien
der
Rye
Patch
entspricht.
In
connection
with
the
Credit
Facility,
Rye
Patch
is
to
issue
Macquarie
Bank
warrants
with
a
five
year
term
for
the
purchase
of
such
number
of
common
shares
of
Rye
Patch
that
is
equivalent
to
conversion
of
10%
of
the
Credit
Facility
amount
at
an
exercise
price
equal
to
the
lesser
of
(a)
a
premium
of
25%
to
the
volume
weighted
average
price
of
the
shares
traded
on
the
TSX
Venture
Exchange
("TSX
?
V")
for
the
20
days
preceding
the
issue
date
of
the
warrants,
and
(b)
the
most
recent
price
of
which
shares
of
Rye
Patch
were
issued
.
ParaCrawl v7.1
Denn,
wie
ein
Bericht
der
australischen
Investment-
und
Commodity-Bank
Macquarie
von
Ende
Mai
zeigt,
sind
in
den
letzten
Wochen
die
sogenannten
Short-Positionen
von
Finanzinvestoren
(„non-commercial
traders“)
mehr
als
deutlich
angestiegen.
A
report
released
by
the
Australian
Investment
and
Commodity
Bank,
Macquarie,
even
shows
that,
in
recent
weeks,
the
short
positions
held
by
non-commercial
traders
have
risen
considerably.
ParaCrawl v7.1
Dies
erscheint
dem
Commodity
Research
der
australischen
Bank
Macquarie
als
zu
niedrig
im
Vergleich
zum
geschätzten
Produktionswachstum
in
der
Edelstahlproduktion
von
rund
37%
im
gleichen
Zeitraum.
For
the
commodity
research
department
of
the
Australian
Macquarie
Bank
this
seems
too
low
when
comparing
the
number
to
the
estimated
production
growth
in
stainless
steel
of
about
37%
for
the
same
time
period.
ParaCrawl v7.1
Wiesbaden,
15.
August
2007
-
Die
Aareal
Bank
AG
hat
ihre
Beteiligung
in
Höhe
von
66,22%
an
der
Immobilien
Scout
GmbH,
Berlin,
an
ein
von
Macquarie
Bank
Ltd,
Sydney,
und
Publishing
and
Broadcasting
Ltd,
Sydney,
geführtes
Konsortium
veräußert.
Wiesbaden,
15
August
2007
-
Aareal
Bank
AG
has
sold
its
66.22%
stake
in
Immobilien
Scout
GmbH,
Berlin,
to
a
syndicate
of
investors
led
by
Macquarie
Bank
Ltd
and
Publishing
and
Broadcasting
Ltd,
both
based
in
Sydney,
Australia.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
g
eplanten
Transaktion
hat
sich
Macquarie
Bank
Limited
("MBL")
unter
Vorbehalt
bestimmter
Bedingungen
bereit
erklärt,
sein
Recht
auf
eine
unverzügliche
Rückzahlung
des
bestehenden
Darlehens
für
das
Projekt
Florida
Canyon
infolge
dieses
Kontrollwechsels
nicht
auszuüben.
In
conjunction
with
the
proposed
transaction,
Macquarie
Bank
Limited
("MBL")
has
agreed
not
to
exercise
its
right
to
require
immediate
repayment
of
the
existing
Florida
Canyon
project
loan
as
a
result
of
this
change
of
control,
subject
to
certain
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
abgeleitete
Verlust
bezieht
sich
auf
den
steigenden
fairen
Wert
der
Kurssicherungsfazilität
der
Macquarie
Bank,
der
der
Differenz
zwischen
dem
durchschnittlichen
Marktbarpreis
von
Gold
in
diesem
Quartal
und
dem
Ausübungspreis
von
926,50
$
pro
Unze
entspricht.
The
derivative
loss
relates
to
the
incremental
fair
value
of
the
Macquarie
Bank
Hedging
Facility,
which
represents
the
difference
between
the
market
spot
price
of
gold
at
the
quarter
end
and
strike
price
of
$926.50
per
ounce.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
drei
spannende
Beobachtungen:
Das
Research
der
australischen
Bank
Macquarie
ordnet
in
einer
Publikation
dem
Nickel
pig
iron
die
Wirkungsweise
eines
Caps
(Option,
die
eine
Preisobergrenze
absichert)
sowie
Floors
(Option,
die
eine
Preisuntergrenze
absichert)
für
den
Nickelmarkt
zu.
Here
are
three
absorbing
annotations:
In
a
publication
of
the
research
of
the
Australian
Bank
Macquarie,
nickel
pig
iron
is
given
the
role,
in
the
nickel
market,
of
a
cap
(an
option
which
safeguards
against
a
top
price
level)
and
a
floor
(an
option
safeguarding
against
a
bottom
price
level).
ParaCrawl v7.1
Die
Macquarie
Bank
Limited,
Sydney,
Australien,
hat
uns
nach
§
21
Abs.
1
WpHG
mitgeteilt,
dass
ihr
Stimmrechtsanteil
an
der
Daimler
AG
am
20.
April
2011
die
Schwelle
von
3%
unterschritten
hat
und
zu
diesem
Tag
2,107%
(22.454.823
Stimmrechte)
beträgt.
Macquarie
Bank
Limited,
Sydney,
Australia,
has
notified
us
pursuant
to
section
21
(1)
WpHG
that
its
percentage
of
voting
rights
in
Daimler
AG
fell
below
the
threshold
of
3%
on
April
20,
2011
and
amounts
to
2.107%
(22,454,823
voting
rights)
as
per
this
date.
ParaCrawl v7.1
Macquarie
Bank
Limited
übernimmt
keinerlei
Garantien
oder
sonstige
Sicherheiten
im
Hinblick
auf
die
Verbindlichkeiten
der
Macquarie
Investment
Management
Austria
Kapitalanlage
AG.
Macquarie
Bank
Limited
does
not
guarantee
or
otherwise
provide
assurance
with
respect
to
the
obligations
of
Macquarie
Investment
Management
Austria
Kapitalanlage
AG.
ParaCrawl v7.1
Zudem
war
Victor
Barcot
ein
Director
der
weltweit
tätigen
Öl-
und
Gas-Investment-Bankengruppe
der
Macquarie
Bank
und
arbeitete
als
Aktienanalyst,
wobei
sein
Hauptaugenmerk
auf
der
US-amerikanischen
unabhängigen
Explorations-
und
Produktionsbranche
für
Credit
Suisse,
First
Boston
und
Bank
of
America
Securities
lag.
Additionally,
Mr.
Barcot
was
a
director
of
the
global
oil
and
gas
investment
banking
group
of
Macquarie
Bank
and
has
previously
worked
as
an
equity
research
analyst
focusing
on
the
U.S.
independent
exploration
and
production
sector
for
Credit
Suisse,
First
Boston
and
Bank
of
America
Securities.
ParaCrawl v7.1