Translation of "Finanzierende bank" in English
Dies
bedeutet
einen
Vorteil
sowohl
für
den
Händler
als
auch
den
BHKW-Betreiber
und
die
finanzierende
Bank.
This
benefits
the
trader
as
well
as
the
CHP
unit
operator
and
the
financing
bank.
ParaCrawl v7.1
Die
finanzierende
Bank
wollte
die
Leistungen
des
JLL
Asset
Management
anhand
einer
Vorstudie
kennenlernen.
The
financing
bank
wished
to
familiarize
itself
with
JLL
Asset
Management's
services
based
on
a
preliminary
study.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
einfach
die
aktuelle
Bonitätseinschätzung
so,
dass
derzeit
keine
finanzierende
Bank
gefunden
werden
kann.
Herein,
the
current
creditworthiness
assessment
is
that
no
financing
bank
can
be
found
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Günstiger
wird
es
dabei,
wenn
bereits
vorhandene
Grundschulden
an
die
finanzierende
Bank
abgetreten
werden
können.
It
is
cheaper,
if
already
existing
land
charges
can
be
assigned
to
the
financing
bank.
ParaCrawl v7.1
Eine
Grundschuld
zeigt
nicht
die
aktuelle
Höhe
des
Kredits
an
sondern
sichert
–
im
häufigsten
Fall
für
die
finanzierende
Bank
–
das
Grundpfandrecht.
The
Grundschuld
does
not
show
the
current
amount
of
the
loan,
but
secures
–
most
frequently
for
the
financing
bank
–
the
land
charge.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Frage
möglicher
Ansprüche
gegen
die
finanzierende
Bank
spielt
der
sog.
Einwendungsdurchgriff
und
der
Rückforderungsdurchgriff
eine
entscheidende
Rolle.
With
the
question
of
possible
requirements
against
the
financing
bank
plays
the
so-called
objection-reached
through
and
reclaim-reached
a
crucial
role
through.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend
wegen
der
schwachen
Marktlage
im
internationalen
Transportbereich,
forderte
die
finanzierende
Bank
in
Genf,
die
Banque
Pictet,
den
Verkauf
dieser
Schiffe,
entgegen
dem
Willen
von
Alfred
Lüssi,
dem
damaligen
Chef
der
Reederei
Suisse-Outremer.
Apparently
due
to
the
poor
international
shipping
market,
the
lending
bank,
Banque
Pictet
in
Geneva,
pushed
Suisse-Outremer
to
sell
these
ships,
against
the
will
of
Alfred
Lüssi,
the
director
of
Suisse-Outremer
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Kreditversicherung,
Trade
Finance
ist
der
Verkäufer
der
Kreditversicherung
an
unserem
Unternehmen
und
zu
Versicherungsleistungen
an
die
Bank
übertragen,
dadurch
gekennzeichnet,
an
die
Bank
stellen
Handelsfinanzierung,
Versicherungsschutz
im
Falle
von
Verlust,
unser
Unternehmen
nach
"Anspruch
Abtretungsvertrag"
Bestimmungen
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
von
Versicherungsfällen,
nachdem
die
Forderungen
an
den
Lieferanten
zu
zahlenden
vollständig
direkt
an
die
finanzierende
Bank
das
Geschäft
bezahlt.
Credit
insurance,
trade
finance
is
the
seller
of
credit
insurance
in
our
company
and
to
claim
insurance
benefits
transferred
to
the
bank,
the
bank
to
provide
trade
financing,
insurance
coverage
in
the
event
of
the
loss,
our
company
according
to
"claim
assignment
agreement"
provisions
in
accordance
with
the
provisions
of
insurance
claims
after
the
claims
payable
to
the
vendor
paid
in
full
directly
to
the
financing
bank's
business.
ParaCrawl v7.1
Das
OLG
Celle
stellte
im
Rahmen
seiner
Entscheidung
fest,
dass
die
finanzierende
Bank
es
pflichtwidrig
versäumte,
die
Käufer
über
offensichtlich
falsche
und
arglistige
Angaben
der
Vermittler
aufzuklären.
The
OLG
Celle
determined
in
the
context
of
its
decision
that
the
financing
bank
missed
it
obligation-adversely
to
clear
the
buyers
up
over
obviously
wrong
and
bad-cunning
data
of
the
mediators.
ParaCrawl v7.1
Die
Kenntnis
der
Bank
von
einer
solchen
arglistigen
Täuschung
wird
widerleglich
vermutet,
wenn
Verkäufer
oder
Fondsinitiatoren,
die
von
ihnen
beauftragten
Vermittler
und
die
finanzierende
Bank
in
institutionalisierter
Art
und
Weise
zusammenwirken,
auch
die
Finanzierung
der
Kapitalanlage
vom
Verkäufer
oder
Vermittler
angeboten
wurde
und
die
Unrichtigkeit
der
Angaben
des
Verkäufers,
Fondsinitiators
oder
der
für
sie
tätigen
Vermittler
bzw.
des
Verkaufs-
oder
Fondsprospekts
nach
den
Umständen
des
Falles
evident
ist.
The
knowledge
of
the
bank
of
such
a
bad-cunning
deception
is
widerleglich
assumed,
if
also
the
financing
of
the
investment
were
offered
to
salesmen
or
fund
initiators,
who
assigned
mediators
and
the
financing
bank
in
institutionalized
way
from
them
cooperate,
by
the
salesman
or
mediator
and
the
incorrectness
of
the
data
of
the
salesman,
fund
initiator
is
evident
or
the
mediator
active
for
it
and/or
the
sales
or
fund
folder
after
the
circumstances
of
the
case.
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
wird
komplizierter,
wenn
eine
finanzierende
Bank
bzw.
ein
Dritter
-
Investor
ins
Spiel
gebracht
wird.
The
situation
becomes
more
complicated
when
a
financing
bank
or
a
third
party
investor
comes
into
play.
ParaCrawl v7.1
Als
lokaler
Spezialist
ergänzen
die
Asset
Manager
der
Investa
Real
Estate
die
international
tätigen
Experten
oder
unterstützen
bei
Restrukturierungsaufgaben
die
finanzierende
Bank.
As
a
local
specialist,
Investa's
asset
managers
supplement
internationally
operating
experts
and
provide
support
to
the
financing
bank
for
restructuring
projects.
ParaCrawl v7.1
Bei
Baufinanzierungen
(Grundstücke,
Neubau,
Umbau,
Kauf
einer
bereits
bestehenden
Immobilie)
trägt
die
finanzierende
Bank
immer
eine
Grundschuld
ins
Grundbuch
ein.
At
construction
financing
(lots,
new
construction,
renovation,
buying
an
existing
property),
the
financing
bank
always
enters
a
mortgage
in
the
land
register.
ParaCrawl v7.1
Finanzierung:
Für
eine
finanzierende
Bank
ist
es
dem
Grunde
nach
eher
nachteilig,
wenn
der
grundsätzlich
unbeschränkt
haftende
Komplementär
in
der
Rechtsform
einer
GmbH
firmiert.
Financing:
For
a
financing
bank
it
is
rather
disadvantageous
if
the
general
unlimited
liability
partner
in
the
legal
form
of
a
GmbH
firmiert.
ParaCrawl v7.1
Eine
Grundschuld
kann
eingetragen
bleiben,
wenn
die
finanzierende
Bank
des
Käufers
die
gleiche
Bank
ist,
wie
die
bereits
eingetragen
ist.
A
Grundschuld
can
remain
in
the
land
register,
is
the
financing
bank
of
the
buyer
is
the
same
bank
as
already
registered.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Dreiecksverhältnis
verschiebt
sich
der
Fokus
auf
die
finanzierende
Bank,
wobei
die
Verhandlungsstrategie
und
-prozedur
völlig
anders
sind.
In
such
a
triangular
relationship
the
focus
is
shifted
to
the
financing
bank,
and
the
negotiation
strategy
and
algorithm
will
be
quite
different.
ParaCrawl v7.1
Möglich
wurde
dies
durch
einen
innovativen
Ansatz
bei
der
Zuweisung
der
Verpflichtungen
zwischen
Bank
und
Exporteur
in
den
allgemeinen
Versicherungsbedingungen.
Weitere
Exporteure
können
ebenfalls
von
dieser
Lösung
profitieren,
sofern
die
finanzierende
Bank
die
entsprechenden
Bedingungen
erfüllt.
This
was
made
possible
by
an
innovative
approach
to
the
allocation
of
obligations
between
the
bank
and
the
exporter
in
the
general
terms
and
conditions.
Other
exporters
can
also
benefit
from
this
solution
if
the
financing
bank
provides
appropriate
conditions.
CCAligned v1
Für
die
finanzierende
Bank
wurden
prozessbegleitend
das
Monitoring
und
die
Dokumentation
des
Fortschritts
übernommen.
Die
HOTOUR
war
über
den
gesamten
Zeitraum
Ansprechpartner
für
den
Eigentümer,
die
Abteilungsleiter
im
Hotel
und
die
Bank.
Process
support
with
the
financing
bank
for
the
monitoring
and
documentation
of
the
progress
was
taken
over.
For
the
entire
period,
HOTOUR
was
in
contact
on
the
behalf
of
the
owner
with
the
department
managers
at
the
hotel
and
the
bank
CCAligned v1
Zugleich
nutzen
wir
unsere
Nachhaltigkeitskompetenz
auch
in
unserem
Geschäft.
Denn
immer
mehr
Kunden
entwickeln
nachhaltige
Produkte,
die
wir
als
finanzierende
Bank
verstehen
müssen,
um
fachgerecht
beraten
zu
können.
At
the
same
time,
we
also
make
use
of
our
sustainability
competence
in
our
business,
because
more
and
more
clients
are
developing
sustainable
products
that
we
–
as
the
financing
bank
–
have
to
understand
in
order
to
provide
appropriate
advice.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
der
Arion
Bank
beruhte
bisher
überwiegend
auf
Einlagen
und
Eigenkapital.
In
2009,
after
the
agreement
on
Kaupthing's
acquisition
of
Arion
Bank
had
been
reached,
and
the
Tier-II
capital
had
been
granted
to
Arion
Bank,
the
CAD
ratio
reached
approximately
18
%,
2
percentage
point
more
than
the
minimum
ratio
set
forth
by
the
FME.
DGT v2019
Die
Finanzierungen
der
Bank
entsprechen
den
klar
definierten
grundsatzpolitischen
Zielen
der
EU.
EIB
financing
operations
are
mounted
in
the
framework
of
well-defined
EU
policies.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzierungen
der
Bank
entsprechen
den
klar
definierten
politischen
Zielen
der
EU.
EIB
financing
operations
are
mounted
in
the
framework
of
well
defined
EU
policies.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzierungen
der
Bank
entsprechen
klar
definierten
grundsatzpolitischen
Zielen
der
EU.
EIB
financing
operations
are
mounted
in
the
framework
of
well
defined
EU
policies.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzierungen
der
Bank
entsprechen
klar
definierten
politischen
Zielen
der
EU.
EIB
financing
operations
are
mounted
in
the
framework
of
well-defined
EU
policies.
TildeMODEL v2018
In
Ostafrika
erreichten
die
Finanzierungen
der
Bank
einen
Betrag
von
53,5
Millionen.
EIB
financing
in
East
Africa
totalled
53.5
million.
EUbookshop v2
Verschiedene
Finanzierungen
führt
die
Bank
auch
gemeinsam
mit
Geschäftsbanken
durch.
Moreover,
the
EIB
is
also
conducting
a
number
of
operations
in
liaison
with
commercial
EUbookshop v2
Die
Finanzierungen
der
Bank
können
auch
eine
Komponente
„Technische
Hilfe“
umfassen.
The
Bank’s
support
for
investment
in
Higher
Education
can
take
the
form
of:
thanks
to
the
EIB
loan
and
passed
this
saving
on
to
students;
and
the
Meister-BAföG
for
professional
qualification
in
Germany.
EUbookshop v2
Durch
die
Finanzierungen
der
Bank
soll
diesen
Schwächen
begegnet
werden.
EIB
financing
is
designed
to
counteract
these
weak
points.
EUbookshop v2
Mit
der
Finanzierung
der
GLS
Bank
wurde...nde
2011
der
Neubau
begonnen.
Thanks
to
funding
from
GLS
Bank,
the
construction
of
the
new
building
was
started
in
late
2011.
ParaCrawl v7.1
Welche
Finanzierungen
bietet
die
Bank
der
EU
für
verschiedene
Projektarten
an?
What
kind
of
finance
does
the
EU
bank
offer
for
different
types
of
projects?
ParaCrawl v7.1
Jeder
Vertrag
wird
über
die
Finanzierung
durch
eine
Bank
garantiert.
The
finance
of
each
contract
is
guaranteed
by
a
bank.
ParaCrawl v7.1