Translation of "Schleudern" in English
Es
ist
lange
her,
daß
Japan
ins
Schleudern
geriet.
But
Japan
had
been
sliding
for
some
time.
Europarl v8
Einige
Demonstranten
begannen
Steine
auf
Polizei-
und
Militärposten
zu
schleudern.
Some
protesters
started
hurling
stones
at
police
and
military
posts.
WMT-News v2019
Sein
Auto
geriet
bei
Glatteis
ins
Schleudern.
He
skidded
on
the
ice.
OpenSubtitles v2018
Es
hätte
uns
gar
nicht
schleudern,
sondern
gleich
zerstören
sollen.
The
point
is
it
shouldn't
have
hurled
us
anywhere.
It
should
have
destroyed
us
immediately,
vaporised
us.
OpenSubtitles v2018
Nur
eine
falsche
Bewegung,
und
wir
schleudern
unsere
Bumerangs.
One
false
move,
and
you'lI
find
out.
We`lI
hurl
our
Batarangs!
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
dich
zu
kräftig
wegstößt,
kommst
du
ins
Schleudern.
You
push
yourself
away
too
hard,
and
you'll
never
stop
spinning.
OpenSubtitles v2018
Energien,
die
uns
in
einer
Art
Raumschiff
in
andere
Welten
schleudern
könnten.
Energies
that
could
ultimately
hurl
us
to
other
worlds
in..
In
some
sort
of
spaceship.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
jung,
aber
ich
geriet
ins
Schleudern,
I
was
young,
but
it
sent
me
into
a
tailspin,
a
spir...
OpenSubtitles v2018
Ihr
sozialer
Status
könnte
unseren
Unbekannten
ins
Schleudern
gebracht
haben.
Their
social
standing
could
have
sent
our
unsub
into
a
tailspin.
OpenSubtitles v2018
Ein
großer
Mercedes
kam
ins
Schleudern,
fuhr
seitlich
in
sie
rein.
Big
Mercedes
goes
into
a
spin,
broadsides
her.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
den
Tisch
durchs
Zimmer
schleudern...
I
could
take
your
desk
and
throw
it--
I
love
that.
OpenSubtitles v2018
Ein
lauter
Knall,
plötzlich
rauchte
der
Motor,
ich
kam
ins
Schleudern.
There
was
a
loud
bang,
the
engine
started
smoking,
I
skidded.
I
even
hurt
myself.
OpenSubtitles v2018
Das
Wichtigste
ist
jetzt,
den
Diskus
in
einer
perfekten
Bahn
zu
schleudern.
The
most
important
thing
now
is
to
throw
the
discus
in
a
perfect
arc.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
ihn
gern
durch
eine
Fensterscheibe
schleudern.
I'd
like
to
throw
him
through
a
plateglass
window.
OpenSubtitles v2018