Translation of "Nicht schleudern" in English

So weit wollte ich sie gar nicht schleudern.
I didn't mean to hit it so far.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht in's Schleudern geraten.
I didn't go into a tailspin.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte Sie nicht in's Schleudern bringen.
I wasn't trying to send you into a tailspin.
OpenSubtitles v2018
Neuer Anwenderbericht: Bloß nicht ins Schleudern geraten!
New Case Study: Don’t Lose Your Grip!
ParaCrawl v7.1
Bitte keinen Weichspüler verwenden und nicht Schleudern bzw. in den Trockner geben.
Please do not use fabric softener and do not spin or put into the dryer.
ParaCrawl v7.1
Der vom Euro eröffnete Weg wird sich als vielversprechend erweisen, wenn wir einen Verhaltenskodex annehmen, damit wir nicht ins Schleudern geraten oder in den Graben fahren, denn das passiert unvorsichtigen oder einfach nur unaufmerksamen Fahrern.
The path marked out by the euro will be a promising one, but only if we can adopt a 'highway code' which will allow us to avoid skidding and swerving into the ditch, always a danger to careless or simply negligent drivers.
Europarl v8
Der vom Euro eröffnete Weg wird sich als vielversprechend erweisen, wenn wir einen Verhaltenskodex annehmen/ damit wir nicht ins Schleudern geraten oder in den Graben fahren, denn das passiert unvorsichtigen oder einfach nur unaufmerksamen Fahrern.
The path marked out by the euro will be a promising one, but only if we can adopt a 'highway code' which will allow us to avoid skidding and swerving into the ditch, always a danger to care less or simply negligent drivers.
EUbookshop v2
Das Verfahren hat den Nachteil, dass aufgrund der zu Anfang ungleichmässigen Konzentration der Waschflotte die Textilien mindestens teilweise zunächstnur nahezu reines Wasser aufsaugen, das aus den Gewebemaschen und den zwischen den einzelnen Fasern befindlichen Spalten in der Regel nicht einmal beim Schleudern entfernt wird.
That procedure has the disadvantage that because of the initially uneven concentration of the washing liquid, the textiles, at least partly, first only absorb water which as a rule is not even removed during spinning from the mesh of the fabric and from the spaces between individual fibres.
EuroPat v2
Ist der Anzug stark verschmutzt, kann er auch in die Waschmaschine (Feinwaschmittel benutzen und nicht schleudern) gesteckt werden.
If the suit got very dirty, you can also put it into the washing mashine (use mild detergent and do not spin-dry).
ParaCrawl v7.1
In letzterem Fall muss selbstverständlich ein Dichtungselement verwendet werden, das nach dem Schleudern nicht mehr in seine Ausgangsform und/oder seine Ausgangslage zurückkehrt.
Naturally, the latter case requires that a sealing element is used that no longer returns into its starting shape and/or its starting position after the spinning.
EuroPat v2
Würde beispielsweise die Steuereinheit einen großen Lenkwinkel einstellen, um dem unmittelbar vor dem Fahrzeug auftauchenden Hindernis zu entgehen, und würde das Fahrzeug aber bei diesem Lenkwinkel ins Schleudern geraten, so würde der maximale Lenkwinkel eingestellt werden, bei dem das Fahrzeug noch nicht ins Schleudern gerät.
If, for example, the control unit were to set a large steering angle in order to evade the obstacle appearing immediately in front of the vehicle, of this steering angle led to a skid of the vehicle, the maximum steering angle would be set to an angle at which the vehicle still does not go into a skid.
EuroPat v2
Aber, um Poseidon Ego zu helfen, die Frauen von Athen fehlten auf ihre Stimme, und die Männer waren nicht mehr zu schleudern ihre Mütter 'Namen.
But, to help Poseidon's ego, the women of Athens were missing out on their vote, and men were no longer to sling their mothers' names.
ParaCrawl v7.1
Beim Bremsen bleibt das Vorderrad in der beabsichtigten Bahn und gerät nicht ins Schleudern, während das Hinterrad, eben aufgrund dieser Einspeichung, eine hohe Verwindungssteifigkeit erreicht, durch die eine optimale Kraftübertragung auf das Laufrad stattfindet.
In braking, the front wheel maintains the desired trajectory and does not skid, while the rear wheel, precisely due to this spoking system, reaches a high level of torsional stiffness that enables the optimal transfer of power to the wheel.
ParaCrawl v7.1
Aber bitte nur auf links in der Feinwäsche waschen auf höchstens 30°Grad und nicht zu fest schleudern.
Do not wash above 30° degrees and avoid dashing too hard. Do not put the shirt into the dryer to protect it from shrinking.
ParaCrawl v7.1
Da komme ich auch nicht ins Schleudern, ich weiß in so einem Moment, warum auch immer, dass es so am besten ist, und dass die Leute dieses Geheimnis der Musik verstehen werden.
Then I d not spin out, at such a moment I just know that it’s best like this and that the people will understand this secret of the music.
ParaCrawl v7.1
Ganz empfindliche Wäsche (Seide, Wolle - meist ist hier Handwäsche gefordert) nicht schleudern, sondern zunächst in Frotteehandtücher wickeln und danach liegend trocknen.
Quite delicate laundry (Hand wash is usually demanded here silk, wool.) not flinging but at first wrapping in terry towels and drying lying after which.
ParaCrawl v7.1
Es greift blitzschnell ein, damit das Fahrzeug für den Fahrer besser beherrschbar bleibt und nicht ins Schleudern gerät.
It intervenes instantly, ensuring that the vehicle remains easier to control for the driver and does not start skidding.
ParaCrawl v7.1
Möglichst nicht schleudern oder im Wäschetrockner trocknen, sondern die Kleidung aufhängen und an der Luft trocknen lassen.
If it is possible, do not use the centrifuge or the dryer but hang your clothes and let them air dry.
ParaCrawl v7.1
Stabschrecken geben auch während der Ei-Ablage ihre Tarnung in der Baumkrone nicht auf – sie schleudern ihre Eier von dort aus auf den Boden.
Stick insects do not want to give away their camouflage in the crown of a tree during egg deposition – they throw their eggs from there onto the ground.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über umfangreiches betriebswirtschaftliches Know-how und kommen auch bei Finanzkennzahlen, erklärungsbedürftigen Produkten und Geschäftsprozessen nicht ins Schleudern.
We possess extensive business administration expertise and will not get out of our depth even when presenting key financial figures or products and business processes that need explaining.
ParaCrawl v7.1
Für einige Pflegehinweise gibt es keine Symbole, dann sollten sich aber auf den Etiketten kurze Texte befinden, wie etwa "nicht schleudern" oder "Von links Waschen" (um die Außenseite des Stoffes durch die Reibung der Waschmaschine nicht zu strapazieren).
There are no symbols for some care advice. Therefore you often find short text on the labels, such as "do not spin" or "wash from the left" (in order not to strain the exterior of the material when rubbing against the washing machine).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nichts halbes und nichts ganzes für nichts und wieder nichts geht nicht gibt es nicht Schleudern
nicht schleudern nicht fisch nicht fleisch nicht nicht oder nicht rechtzeitig
nicht nicht von nichts kommt nichts