Translation of "Rat für wirtschaft und finanzen" in English
Ich
habe
die
Jahresberichte
bereits
am
12.
November
dieses
Jahres
dem
Haushaltskontrollausschuss
des
Europäischen
Parlaments
und
einen
Tag
später
dem
Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen
vorgestellt.
On
12
November
I
presented
the
annual
reports
to
the
Committee
on
Budgetary
Control
of
the
European
Parliament,
and
the
following
day
I
presented
them
to
the
Economic
and
Financial
Affairs
Council.
Europarl v8
Für
die
Tagung
hat
der
Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen
einen
Zwischenbericht
zur
Lage
auf
den
Finanzmärkten
vorgelegt.
For
this
session
of
the
European
Council,
ECOFIN
has
prepared
an
interim
report
on
the
situation
on
the
financial
markets,
and
I
would
like
to
say
something
more
on
that
subject.
Europarl v8
Hätte
ein
Land,
das
aus
der
WWU
aussteigt,
mit
einer
Herabstufung
seiner
Rolle
im
EcoFin,
dem
Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen
zu
rechnen?
Would
a
country
that
leaves
the
EMU
be
given
a
diminished
role
in
EcoFin,
the
European
Economic
and
Financial
Affairs
Council?
News-Commentary v14
Auf
europäischem
Niveau
leitet
er
1991
unter
der
luxemburgischen
Ratspräsidentschaft
den
Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen
und
führt
die
Verhandlungen
in
Luxemburg
über
eine
Wirtschafts-
und
Währunsunion
zu
einem
glücklichen
Ende,
indem
er
das
Prinzip
des
"opting
out"
für
Grossbritannien
vorschlägt.
On
the
European
stage,
he
presides
the
Ecofin
Council
under
the
1991
Luxembourg
Presidency
of
the
Council
of
the
European
Union,
and
saves
the
negociations
for
an
Economic
and
Monetary
Union
during
an
informal
meeting
of
the
12
Ministers
of
Finance
in
Luxembourg,
where
he
proposes
the
principle
of
opting-out
for
the
United
Kingdom.
ELRA-W0201 v1
Die
Kommission
fordert
den
Rat
der
Minister
für
Wirtschaft
und
Finanzen
(ECOFIN)
auf,
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
die
Besteuerung
von
Energieerzeugnissen
vorrangig
zu
verabschieden.
The
Commission
urges
the
Ecofin
Council
to
adopt
as
a
priority
the
Proposal
for
a
Directive
on
an
energy
product
tax.
TildeMODEL v2018
Wie
der
Hof
festgestellt
hat,
beachtete
die
Kommission
bei
der
Gewährung
der
MFH
nicht
immer
die
fünf
vom
Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen
im
Jahr
1995
festgelegten
Grundsätze.
The
Court
found
that
when
granting
MFA
assistance
the
Commission
did
not
always
respect
the
five
policy
principles
agreed
by
the
ECOFIN
Council
in
1995.
TildeMODEL v2018
Dieser
Vorschlag
entspricht
der
Position,
die
der
Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen
am
13.
Dezember
hinsichtlich
zwei
weiterer,
auf
einen
Aufsichtsmechanismus
für
Kreditinstitute
abzielender
Legislativvorschläge
über
den
Weg
zu
einer
Bankenunion
dargelegt
hat.
This
coincides
with
the
ECOFIN-Council
on
13
December
setting
out
its
position
on
two
further
legislative
proposals
on
the
way
towards
a
banking
union,
aimed
at
establishing
a
single
supervisory
mechanism
for
the
oversight
of
credit
institutions.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
hat
die
Kommission
in
ihrem
zweiten
Beitrag
für
den
Konvent
vorgeschlagen,
im
künftigen
Verfassungsvertrag
ein
förmliches
Entscheidungsgremium
für
die
der
Eurozone
angehörenden
Mitgliedstaaten
vorzusehen,
das
als
„Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen
in
der
Eurozone“
fungieren
könnte.
At
the
same
time,
in
its
second
submission
to
the
Convention,
the
Commission
proposed
that
the
future
constitutional
Treaty
should
create
a
formal
decision-making
body
for
the
Member
States
which
are
part
of
the
euro
zone
which
would
funtion
as
the
“Economic
and
Financial
eurozone
Council”.
TildeMODEL v2018
Nach
Aufforderung
des
Europäischen
Rates
von
Köln
legt
die
Kommission
dem
Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen
halbjährlich
Berichte
über
die
erzielten
Fortschritte
vor.
At
the
request
of
the
Cologne
European
Council,
the
Commission
presents
semi-annual
progress
reports
to
the
Ecofin
Council.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
erkennt
das
an,
und
der
Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen
wird
auf
Initiative
der
Präsidentschaft
diese
Fragen
im
nächsten
Monat
behandeln.
And
yet
it
is
high
time,
ladies
and
gentlemen,
that
we
stopped
living
from
hand
to
mouth,
muddling
along,
putting
off
an
ever
increasing
number
of
difficulties
to
another
day.
EUbookshop v2
Er
verweist
auf
den
„Fahrplan",
den
der
Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen
im
Juni
2004
aufgestellt
hat,
um
weitere
Fortschritte
in
diesen
Bereichen
zu
erzielen.
Other
improvements
in
the
area
of
shortterm
statistics
should
materialise
from
the
closer
monitoring
of
the
existing
Regulation
on
shortterm
business
statistics
and
its
proposed
amendments.
EUbookshop v2
Der
Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen
hat
sich
auf
seinen
vorangegangenen
Tagungen
und
insbesondere
auf
der
Tagung
vom
vergangenen
Montag
mit
diesem
ganzen
Thema
befaßt.
If
we
want
to
revitalize
the
world
economy
we
should
be
setting
an
example
by
abandoning
our
agricultural
protectionism
in
the
way
that
Britain
did
in
the
19th
century
and
in
the
way
that
much
maligned
New
Zealand
has
done
recently
by
abandoning
all
of
its
agricultural
price
sup
ports
and
protectionism.
EUbookshop v2
Diese
Gemeinschaftsstrategie
ist
in
einer
Mitteilung
der
Kommission
definiert,
die
sowohl
von
den
für
Energie
und
Umwelt
zuständigen
Ministern
auf
einen
gemeinsamen
Rat
am
13.
Dezember
dieses
Jahres
als
auch
von
den
Finanzministern
auf
dem
Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen
am
16.
Dezember
1991
geprüft
werden
wird.
This
Community
strategy
is
defined
in
a
Commission
communication
which
will
be
considered
both
by
the
Ministers
responsible
for
energy
and
the
environment,
at
a
joint
Council
on
13
December
1991,
and
by
the
Ministers
for
Finance
at
the
ECOFIN
Council
on
16
December
1991.
EUbookshop v2
Wäre
es
nicht
gerechtfertigt,
den
Schutz
des
Gemeinschaftshaushaltes
unter
ein
alleiniges
Verfahren
nach
dem
EG-Vertrag
zu
stellen,
damit
einen
einzigen
Rat,
den
für
Wirtschaft
und
Finanzen,
zu
betrauen
und
das
Parlament
als
Teil
des
Gesetzgebers
mitentscheidend
einzubinden?
However,
the
rapporteur
-
and
I
have
had
the
support
of
Parliament
in
this
-
does
feel
that
during
the
drafting
process
a
number
of
important
elements
have
been
removed
from
the
Commission's
intentions.
EUbookshop v2
Falls
Sie
die
neuesten
Nachrichten
der
letzten
zwei
Stunden
nicht
gehört
haben
sollten,
möchte
ich
Ihnen
mitteilen,
daß
der
Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen
heute
gegen
Mittag
zu
einer
Einigung
ge
kommen
ist.
If
you
have
not
heard
the
most
recent
news
to
emerge
during
the
last
two
hours,
agreement
was
reached
at
lunchtime
today
at
the
Ecofin
meeting.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
hier
um
den
zweiten
Bericht
über
politische
Maßnahmen,
der
gemeinsam
von
der
Kommission,
dem
Rat
für
soziale
Angelegenheiten
und
dem
Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen
ausgearbeitet
werden
soll.
The
mid-term
review
will
be
carried
out
during
the
first
half
of
1997,
on
the
basis
of
interim
evaluation
results
and
with
the
aim
of
increasing
the
effectiveness
and
impact
of
measures
in
order
to
underpin
the
evolving
European
employment
strategy.
EUbookshop v2
Außerdem
unter
stützte
er
die
wirtschaftspolitischen
Leitlinien,
die
der
Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen
vorgelegt
hatte.
It
also
welcomed
die
significant
progress
achieved
in
respect
of
the
applicadons
by
Cyprus
and
Malta
for
accession
to
the
Union.
EUbookshop v2
Dem
Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen,
dem
die
Koordinierung
dieser
Politik
gemäss
der
Konvergenzentscheidung
von
1974
obliegt,
The
Commission's
findings,
together
with
the
measures
which
it
takes
under
Article
92
et
seq.,
could
be
communicated
to
the
Council
of
Ministers
for
Economic
and
Financial
Affairs,
which
was
made
responsible
for
the
coordination
of
policy
in
this
field
by
the
decision
on
convergence
taken
in
1974.
At
its
regular
meetings
EUbookshop v2
Mit
dem
Vorsitz
im
Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen
–
dem
ECOFIN
–
übernimmt
Deutschland
besondere
Verantwortung
für
eine
möglichst
reibungslose
und
effektive
Zusammenarbeit
in
der
Europäischen
Wirtschafts-
und
Finanzpolitik.
As
the
chair
of
the
Economic
and
Financial
Affairs
Council,
or
ECOFIN,
Germany
will
assume
special
responsibility
for
cooperation
on
European
economic
and
financial
policy
that
is
as
smooth
and
effective
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Im
Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen,
dem
so
genannten
Ecofin-Rat,
sind
die
Wirtschafts-
und
Finanzminister
aus
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
versammelt.
The
Economic
and
Financial
Affairs
Council,
also
known
as
the
ECOFIN
council,
is
composed
of
the
economics
and
finance
ministers
of
the
European
Union
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen
ist
für
verschiedene
Bereiche
der
EU-Politik
zuständig,
darunter:
Koordinierung
und
Überwachung
der
Wirtschaftspolitik,
Überwachung
der
Haushaltspolitik
sowie
der
öffentlichen
Finanzen
der
EU-Mitgliedstaaten,
der
Euro
(rechtliche,
praktische
und
internationale
Aspekte),
Finanzmärkte
und
Kapitalverkehr,
Wirtschaftsbeziehungen
zu
Drittländern.
Event
date:
10.12.2013
The
Economic
and
Financial
Affairs
Council
(ECOFIN)
covers
EU
policy
in
a
number
of
areas
including:
economic
policy
coordination
and
economic
surveillance,
monitoring
of
Member
States'
budgetary
policy
and
public
finances,
the
euro
(legal,
practical
and
international
aspects),
financial
markets
and
capital
movements
and
economic
relations
with
third
countries.
ParaCrawl v7.1