Translation of "Bundesamtes für wirtschaft und ausfuhrkontrolle" in English
Die
Zahl
schwankt
allerdings
ein
bisschen,
vor
allem,
weil
wir
die
jeweils
aktuelle
Embargoliste
des
Bundesamtes
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
berücksichtigen
müssen.
The
number
fluctuates
a
bit,
mainly
because
we
have
to
take
into
account
the
current
embargo
list
of
the
Federal
Office
for
Economic
Affairs
and
Export
Control.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
Pfefferer
hoch
aktuelle
Qualifikationen
erworben,
z.B.
als
„zertifizierter
Berater
für
Energie-Effizienz
in
Unternehmen“
(mit
entsprechendem
Eintrag
in
der
Beraterbörse
der
KfW
=
Kreditanstalt
für
Wiederaufbau)
und
als
„Energieberater
BAFA“
(„Vor-Ort“-Energieberatung
für
Wohngebäude
zertifiziert
nach
den
Kriterien
des
Bundesamtes
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle).
Together
with
his
wife,
services
in
the
area
of
furnishings
and
design
are
also
offered
over
and
beyond
the
mere
architectural
task.
What's
more,
Pfefferer
has
also
recently
acquired
additional
qualifications,
e.g.
as
a
"certified
consultant
for
energy
efficiency
in
companies"
(with
the
corresponding
entry
in
the
KfW-Beraterbörse)
and
as
a
"BAFA
energy
consultant"
("on-site"
energy
consulting
for
residential
buildings
certified
to
the
criteria
of
the
German
Federal
Office
of
Economic
and
Export
Control).
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschreibungen
der
VEBEG
umfassen
auch
Waren,
die
nach
Einschätzung
der
VEBEG
von
der
Ausfuhrliste
zur
Außenwirtschaftsverordnung
erfasst
sind
und
für
deren
Ausfuhr
somit
eine
Genehmigung
des
Bundesamtes
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
erforderlich
ist.
VEBEG's
tenders
also
include
goods,
which
according
to
the
assessment
of
VEBEG
are
embraced
by
the
Export
Control
List
of
the
German
Export
Ordinance,
for
which
export
thereof
requires
an
Export
License
from
the
Federal
Export
Control
Authority
(BAFA).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Volumen
von
über
300
Mio.
Euro
pro
Jahr
ist
das
Marktanreizprogramm
(MAP)
des
Bundesamtes
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
ein
zentrales
Instrument
zum
Ausbau
erneuerbarer
Energien
im
Wärmemarkt.
With
a
volume
of
over
300
million
euros
per
year,
the
Market
Incentive
Program
(MAP)
by
the
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
(BAFA)
is
a
key
tool
for
development
of
renewable
energies
in
the
heating
market.
CCAligned v1
Der
Besteller
ist
verpflichtet,
die
Vorschriften
des
Bundesamtes
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
bei
einem
evtl.
Re-Export
der
von
uns
gelieferten
Geräte
zu
beachten.
The
customer
is
obliged
to
observe
the
provisions
of
the
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
in
the
event
of
re-export
of
the
equipment
supplied
by
us.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
hierzu
finden
Sie
auf
der
Webseite
des
Bundesamtes
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA).
For
further
information
please
refer
to
the
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
(BAFA)
website.
ParaCrawl v7.1
Hierunter
können
sich
im
Einzelfall
auch
Waren
befinden,
für
deren
Ausfuhr
eine
Genehmigung
des
Bundesamtes
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
erforderlich
ist.
In
individual
cases,
items
can
be
subject
to
an
Export
License
from
the
Federal
Export
Control
Authority
(BAFA).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Maßnahmen
unterliegen
dabei
einer
stetigen
Weiterentwicklung
–
so
findet
beispielsweise
täglich
und
automatisiert
ein
Abgleich
aller
Lieferadressen
mit
den
"schwarzen
Listen"
des
Bundesamtes
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
statt.
Our
measures
are
constantly
developed
further
–
so
for
instance,
all
delivery
addresses
are
compared
with
the
"black
lists"
of
the
German
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control,
automatically
and
on
a
daily
basis.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übersicht
der
für
die
Förderung
relevanten
Veranstaltungen
im
Jahr
2012
sowie
Antragsformulare
stehen
zum
Download
auf
der
Website
des
Bundesamtes
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
unter
www.bafa.de
im
Bereich
Wirtschaftsförderung
bereit.
An
overview
of
the
relevant
events
eligible
for
funding
in
2012
as
well
as
application
forms
can
be
downloaded
from
the
website
of
the
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
at
www.bafa.de
in
the
category
"economic
development".
ParaCrawl v7.1
Zum
Re-Export
solcher
Güter
in
Drittstaaten
benötigt
der
Besteller
die
Genehmigung
des
Bundesamtes
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
der
Bundesrepublik
Deutschland.
Orderer
shall
require
the
approval
of
the
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
(BAFA)
of
the
Federal
Republic
of
Germany
for
re-exporting
of
such
goods
to
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2015
wurde
die
Durchführung
des
Förderprogramms
an
das
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
übertragen.
In
January
2015
the
programme
was
taken
over
by
the
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
fördert
Energieanalysen
von
öffentlichen
Abwasseranlagen.
The
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
(BAFA)
promotes
energy
analyses
of
public
wastewater
treatment
plants.
ParaCrawl v7.1
Zuständig
für
die
Erteilung
von
Genehmigungen
ist
das
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA).
The
relevant
permits
are
obtained
from
the
Federal
Office
for
the
Economy
and
Export
Control
(BAFA).
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
jetzt
zugelassener
Berater
bei
dem
BAFA
–
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle!
We
are
now
an
advisor
to
the
BAFA
–
Federal
Office
of
Economic
Affairs
and
Export
Control!
CCAligned v1
Diese
Ansprüche
werden
durch
die
Fördergelder
des
Bundesamts
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
untermauert.
These
entitlements
are
underpinned
by
funding
from
the
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
(BAFA).
ParaCrawl v7.1
Auskünfte
hierzu
erteilen
die
Handelsabteilungen
der
US-Konsulate
und
das
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle.
Information
may
be
obtained
from
the
trade
departments
of
the
US
Consulates
and
the
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control.
ParaCrawl v7.1
Das
deutsche
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(„BAFA“)
ist
vom
Rat
mit
der
technischen
Durchführung
der
Beschlüsse
2009/1012/GASP
und
2012/711/GASP
betraut
worden.
Those
efforts
have
been
furthered
under
the
Centres
of
Excellence
Initiative.
DGT v2019
Die
Durchführung
der
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Projektmaßnahmen
erfolgt
durch
das
deutsche
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA).
The
selection
of
BAFA
is
justified
by
its
proven
experience,
qualifications
and
necessary
expertise
over
the
full
range
of
relevant
Union
arms
export
control
activities
DGT v2019
Das
deutsche
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
ist
bereits
vom
Rat
und
der
Kommission
mit
der
Durchführung
früherer
Projekte
im
Zusammenhang
mit
der
Ausfuhrkontrolle
betraut
worden.
Controls
developed
for
the
implementation
of
UNSCR
1540
(2004),
and
under
the
Union
dual-use
export
control
assistance
programmes,
contribute
to
the
overall
capacity
to
effectively
implement
the
ATT
since,
in
many
instances,
the
laws,
administrative
procedures
and
agencies
in
charge
of
dual-use
export
control
overlap
with
those
in
charge
of
conventional
arms
export
control.
DGT v2019
Das
deutsche
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
ist
vom
Rat
mit
der
technischen
Durchführung
der
Beschlüsse
2009/1012/GASP,
2012/711/GASP
und
(GASP)
2015/2309
betraut
worden.
BAFA
is
also
an
implementing
agency
for
projects
supporting
the
effective
implementation
of
the
ATT
under
Decision
2013/768/CFSP
and
Decision
(CFSP)
2017/915.
DGT v2019
Das
deutsche
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(im
Folgenden
„BAFA“)
war
vom
Rat
mit
der
technischen
Durchführung
des
Beschlusses
2009/1012/GASP
betraut
worden
und
hat
im
Januar
2012
die
Organisation
sämtlicher
in
diesem
Beschluss
vorgesehenen
Maßnahmen
erfolgreich
abgeschlossen.
The
German
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
(hereinafter
‘BAFA’)
had
been
entrusted
by
the
Council
with
the
technical
implementation
of
Decision
2009/1012/CFSP
and
successfully
completed
the
organisation
of
all
activities
foreseen
therein
in
January
2012.
DGT v2019
Das
deutsche
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(im
Folgenden
„BAFA“)
ist
vom
Rat
mit
der
technischen
Umsetzung
der
Beschlüsse
2009/1012/GASP
und
2012/711/GASP
betraut
worden.
The
German
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
(hereinafter
‘BAFA’)
has
been
entrusted
by
the
Council
with
the
technical
implementation
of
Decisions
2009/1012/CFSP
and
2012/711/CFSP.
DGT v2019
Die
technische
Durchführung
der
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Projektmaßnahmen
erfolgt
durch
das
deutsche
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA).
The
technical
implementation
of
the
project
activities
referred
to
in
Article
1(2)
shall
be
carried
out
by
the
German
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
(BAFA).
DGT v2019
Weiterhin
überwacht
das
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
Embargos
und
koordiniert
überregionale
Regelwerke,
wie
das
Chemiewaffenübereinkommen
oder
die
Nuclear
Suppliers
Group.
Hereby
it
considers
embargos
and
international
regulations
such
as
the
Chemical
Weapons
Convention
and
the
Nuclear
Suppliers
Group.
WikiMatrix v1
Im
Laufe
des
Jahres
2007
hat
die
EU
(über
das
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
-
BAFA)
Seminare
zur
Ausfuhrkontrolle
für
Führungskräfte
aus
Albanien,
Bosnien
und
Herzegowina,
China,
Kroatien,
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien,
Montenegro,
Marokko,
Serbien,
der
Ukraine
und
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
durchgeführt,
die
in
Deutschland
wie
auch
in
den
betreffenden
Ländern
stattfanden.
During
2007
the
EU
(through
the
German
Export
Control
Office
BAFA)
organised
export
control
seminars,
both
in
Germany
and
the
United
Kingdom
and
in
the
recipient
countries,
for
officials
from
Albania,
Bosnia
and
Herzegovina,
China,
Croatia,
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia,
Montenegro,
Morocco,
Serbia,
Ukraine
and
the
United
Arab
Emirates.
EUbookshop v2
Die
KfW
Bank
und
das
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
fordern
ihn
zumindest
im
Rahmen
ihrer
Förderprogramme
für
Bestand
und
Neubau.
The
KfW
bank
and
the
German
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
require
it
at
least
within
the
scope
of
their
support
programmes
for
existing
and
new
buildings.
ParaCrawl v7.1
Vom
Jahr
2000
bis
Ende
August
dieses
Jahres
förderte
das
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
insgesamt
84.624
Holzpelletskessel
und
-öfen
–
davon
allein
in
diesem
Jahr
bereits
11.667
Pelletsheizanlagen.
From
the
year
2000
until
the
end
of
August
this
year,
the
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
(BAFA)
approved
funding
for
a
total
of
84,624
wood
pellets
boilers
and
stoves
–
of
which
there
were
11,667
pellets
heating
systems
this
year
alone.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle,
dem
DSSV
und
dem
AXA
Startup
Center
finden
Besucher
hier
den
Kontakt
zu
erfolgreichen
Startups
und
Gründungsberatern,
es
gibt
die
Möglichkeit
für
Stellenangebot
und
Stellengesuche.
Organised
in
cooperation
with
the
German
Ministry
of
Economy
and
Export
Control,
the
DSSV
and
the
AXA
Startup
Center,
this
Area
will
put
visitors
in
contact
with
successful
start-ups
and
start-up
consultants
and
also
offer
vacancies
and
job
seekers.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Klassifizierung
der
AIXTRON
Produkte
ist
es
in
Deutschland,
Großbritannien
und
den
USA
gesetzlich
vorgeschrieben,
eine
Exportlizenz
(beispielsweise
vom
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle,
BAFA,
in
Deutschland,
vom
"Department
for
Business,
Innovation
and
Skills"
in
Großbritannien
sowie
vom
"Department
of
State"
und
"Department
of
Commerce"
in
den
USA)
für
die
Lieferung
bestimmter
Produkte
in
bestimmte
Länder
zu
beantragen.
Government
Regulation
Due
to
the
nature
of
AIXTRON's
products,
the
shipment
of
some
products
to
customers
in
certain
countries
requires
the
Company
to
obtain
an
export
license
from
statutory
authorities
in
Germany,
the
UK
and
the
US,
including,
for
example,
the
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle,
BAFA
in
Germany,
the
Department
for
Business,
Innovation
and
Skills
in
the
UK
as
well
as
the
Department
of
State
and
the
Department
of
Commerce
in
the
US.
ParaCrawl v7.1
Alle
zusammen
unterstützt
das
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
bei
Investitionen
rund
um
Messtechnik
und
Software.
The
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
(BAFA)
provides
support
collectively
for
investments
concerned
with
measuring
technology
and
software.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Anlagen
bis
20
kW
einen
Investitionszuschuss
vom
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
erhalten.
In
addition,
plants
up
to
20
kW
are
eligible
for
an
investment
grant
from
the
German
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
(BAFA).
ParaCrawl v7.1