Translation of "Rat landwirtschaft und fischerei" in English
Weitere
Informationen
zu
den
Schwerpunktthemen
des
Präsidentschaftsprogrammes,
die
im
Rat
Landwirtschaft
und
Fischerei
behandelt
werden:
More
information
on
the
priorities
of
the
Presidency
programme
which
are
addressed
in
the
Agriculture
and
Fisheries
Council:
CCAligned v1
Die
erzielte
politische
Einigung
wird
offiziell
im
Rat
für
Landwirtschaft
und
Fischerei
am
17.
Dezember
angenommen.
The
political
agreement
on
the
transitional
regulation
is
expected
to
be
formally
adopted
at
the
Agricultural
and
Fisheries
Council
on
17
December.
ParaCrawl v7.1
Am
Freitag
hat
die
Kommission
den
Rat
gebeten,
die
Eröffnung
von
Verhandlungen
über
die
Verlängerung
des
Protokolls
zu
genehmigen,
und
am
Montag
wird
sich
der
Rat
Landwirtschaft
und
Fischerei
treffen.
On
Friday,
the
Commission
asked
the
Council
to
authorise
the
opening
of
negotiations
for
the
renewal
of
the
Protocol,
and
on
Monday,
the
Agricultural
and
Fisheries
Council
will
meet.
Europarl v8
Im
Rahmen
der
während
der
Tagung
in
Luxemburg
im
Juni
dieses
Jahres
erzielten
politischen
Einigung
zur
GAP-Reform
hat
der
Rat
„Landwirtschaft
und
Fischerei“
beschlossen,
die
hinsichtlich
der
Azoren
gewährte
Ausnahme
von
bestimmten
Vorschriften
über
die
Erhebung
einer
Zusatzabgabe
im
Sektor
Milch
bis
zum
Wirtschaftsjahr
2004/2005
zu
verlängern.
Within
the
framework
of
the
political
agreement
achieved
on
reform
of
the
CAP,
the
Agriculture
and
Fisheries
Council,
at
a
meeting
last
June
in
Luxembourg,
decided
to
extend
the
derogation
from
certain
measures
implementing
the
system
of
quotas
in
the
milk
sector
for
the
Azores
up
until
the
marketing
year
2004/2005.
Europarl v8
Angesichts
des
Ausmaßes
möglicher
Konsequenzen
befasste
sich
der
Rat
für
Landwirtschaft
und
Fischerei
auf
seiner
Tagung
im
April
mit
dieser
Problematik.
In
view
of
the
scale
of
the
possible
consequences,
the
European
Union
Agriculture
and
Fisheries
Council
discussed
the
issue
of
high
prices
at
its
meeting
in
April.
Europarl v8
Diese
Empfehlungen
sind
in
den
Kompromissvorschlag
des
Vorsitzes
eingeflossen,
der
dem
Rat
„Landwirtschaft
und
Fischerei“
auf
seiner
Tagung
am
19.
und
20.
September
des
Vorjahres
vorgelegt
wurde.
These
recommendations
were
incorporated
in
the
Presidency's
compromise
proposal
which
was
put
to
the
'Agriculture
and
Fisheries'
Council
at
its
meeting
on
19
and
20 September
last
year.
Europarl v8
Ich
möchte
jedoch
Frau
Fischer
Boel
sagen,
dass
Sie
noch
weitaus
stärkeren
Druck
auf
den
Rat
ausüben
müssen,
damit
die
zukünftigen
Ministerräte
in
diesem
Bereich
eine
integrierte
Politik
verfolgen
und
sich
der
Rat
„Landwirtschaft
und
Fischerei“
nicht
einfach
auf
ein
sektorales
Konzept
der
Managementpolitik,
wie
beispielsweise
im
Obstsektor,
beschränkt,
denn,
was
den
Obstsektor
betrifft,
so
werden
die
Mittel
der
Versicherungspolitik
aus
dem
Sektor
selbst
kommen
und
nichts
mit
der
Kofinanzierung
oder
der
Finanzierung
durch
den
Fluktuationsmechanismus
zu
tun
haben.
However,
I
should
like
to
say
to
Mrs
Fischer
Boel
that
you
need
to
put
far
more
pressure
on
the
Council
so
that
future
Councils
of
Ministers
follow
an
integrated
policy
in
this
sector
and
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
does
not
confine
itself
simply
to
a
sectoral
perception
of
management
policy,
such
as
for
example,
in
the
fruit
sector,
because,
as
far
as
the
fruit
sector
is
concerned,
insurance
policy
funds
will
come
from
the
sector
itself
and
will
have
nothing
to
do
with
cofinancing
or
financing
from
the
fluctuation
mechanism.
Europarl v8
Auf
Antrag
Österreichs
und
mit
Unterstützung
der
Tschechischen
Republik,
der
Slowakei,
Italiens,
Polens,
Ungarns
und
Frankreichs
hat
der
Rat
Landwirtschaft
und
Fischerei
auf
seiner
letzten
Sitzung
seine
Besorgnis
über
die
schwer
wiegende
Lage
zum
Ausdruck
gebracht,
der
die
europäischen
Getreideproduzenten
gegenüberstehen.
At
the
request
of
Austria,
backed
by
the
Czech
Republic,
Slovakia,
Italy,
Poland,
Hungary
and
France,
the
Council
of
Agriculture
and
Fisheries
at
its
last
session
expressed
its
concern
over
the
grave
situation
facing
European
cereal
farmers.
Europarl v8
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
begrüßt
das
politische
Einvernehmen
im
Rat
Landwirtschaft
und
Fischerei
am
15.
Dezember,
das
die
Fortführung
des
Nahrungsmittelhilfeprogramms
2012
und
2013
garantiert.
The
European
Economic
and
Social
Committee
welcomes
the
political
agreement
reached
on
15
December
within
the
Council
of
Agriculture
and
Fisheries
that
guarantees
the
continuation
of
the
food
aid
programme
in
2012
and
2013.
TildeMODEL v2018
Die
erfolgreiche
Verabschiedung
der
Kommissionsvorschläge
in
den
Bereichen
Landwirtschaft
und
Fischerei
durch
den
Rat
„Landwirtschaft
und
Fischerei“
würde
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
Schutz
der
biologischen
Vielfalt
leisten
und
mithelfen,
die
Zukunft
dieser
Sektoren
langfristig
zu
sichern.
Successful
adoption
by
the
Agriculture
and
Fisheries
Councils
of
Commission
proposals
on
agriculture
and
fisheries
would
make
a
significant
contribution
to
the
protection
of
bio-diversity
and
help
to
secure
the
long-term
future
of
these
sectors.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
(Landwirtschaft
und
Fischerei)
hat
auf
seinen
Tagungen
vom
17.
November
2003
und
vom
30.
Mai
2005
ebenfalls
die
Notwendigkeit
hervorgehoben,
so
bald
wie
möglich
Vorschriften
über
den
Handel
mit
Katzen-
und
Hundefellen
sowie
Produkten,
die
solche
Felle
enthalten,
zu
erlassen.
During
its
meetings
of
17
November
2003
and
30
May
2005,
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
also
highlighted
the
need
to
adopt
rules
on
the
trade
in
cat
and
dog
fur,
and
products
containing
such
fur
as
soon
as
possible.
DGT v2019
In
dem
Bericht
des
Vorsitzes
werden
insbesondere
die
allgemeinen
Ausrichtungen,
auf
die
sich
der
Rat
"Verkehr,
Telekommunikation
und
Energie"
hinsichtlich
der
Verbesserung
der
Gefahrenabwehr
auf
Schiffen
und
in
Hafenanlagen
sowie
hinsichtlich
der
Mindestanforderungen
für
die
Sicherheit
von
Tunneln
geeinigt
hat,
sowie
die
vom
Rat
"Landwirtschaft
und
Fischerei"
erzielte
Einigung
über
die
Verordnung
"Westliche
Gewässer"
hervorgehoben.
The
Presidency's
report
highlights
the
general
approaches
agreed
on
by
the
Transport,
Telecommunications
and
Energy
Council
on
ship
and
port
facility
security
and
on
minimum
safety
requirements
for
tunnels,
as
well
as
the
agreement
reached
by
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
on
regulation
of
the
Western
Waters.
TildeMODEL v2018
Der
Vorsitz
möchte,
dass
der
Rat
(Landwirtschaft
und
Fischerei)
auf
seiner
Tagung
im
Oktober
diesen
Jahres
Einvernehmen
über
eine
partielle
allgemeine
Ausrichtung
zum
EMFF
erzielt.
The
Presidency
would
like
the
Council
to
reach
an
agreement
on
a
partial
general
approach
on
the
EMFF
at
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
in
October
this
year.
TildeMODEL v2018
Am
23.
Juni
wird
der
Rat
"Landwirtschaft
und
Fischerei"
der
Europäischen
Union
eine
Reihe
von
Beschlüssen
zur
Krise
im
Fischereisektor
fassen,
die
konjunktureller
und
struktureller
Natur
ist.
On
23
June,
the
European
Union
Council
of
Fisheries
Ministers
will
take
a
series
of
decisions
on
the
crisis
in
the
fishing
sector,
which
is
conjunctural
and
structural.
Europarl v8
Am
20.
Februar
2006,
fünf
Monate
nach
der
Annahme
der
Verordnung
des
Rates
über
die
Förderung
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
durch
den
neuen
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(ELER),
hat
der
Rat
„Landwirtschaft
und
Fischerei“
die
strategischen
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
an-genommen.
On
20
February
2006,
the
Agriculture
Council
adopted
EU
strategic
guidelines
for
rural
development
—
ve
months
after
the
adoption
of
the
Council
regulation
on
support
for
rural
development
by
the
new
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
(EAFRD).
These
guidelines
set
out
a
strategic
approach
and
a
range
of
priorities
and
options
which
Member
States
could
use
in
their
national
strategic
plans
and
rural
development
programmes.
EUbookshop v2
In
seinen
Schlussfolgerungen
begrüßt
der
Rat
für
Landwirtschaft
und
Fischerei
die
Erfolge
der
Kommission
bei
der
Verbesserung
der
vom
Rechnungshof
kritisierten
Punkte
in
Bereichen
wie
interne
Koordination
und
Managementinstrumente,
Ex-Post-
Kontrolle
von
Projekten,
Personalausstattung
und
Einsatz
von
Informationstechnologien.
The
conclusions,
adopted
by
the
Agriculture
and
Fisheries
Council,
welcome
the
Commission’s
achievements
in
following
upthe
points
made
by
the
Court
of
Auditors,in
such
areas
as
internal
coordination
andmanagement
instruments,
ex-post
controlof
projects,
staffing
and
the
use
of
information
technology.
EUbookshop v2
Das
informelle
Treffen
sollte
den
Weg
für
die
künftige
Arbeit
ebnen
und
den
Ministern
Gelegenheit
geben,
die
anstehenden
Themen
freier
zu
diskutieren,
als
dies
im
regelmäßig
tagenden
Rat
für
Landwirtschaft
und
Fischerei
der
Fall
ist.
Mitigation
was
a
key
objective
of
approximately
half
of
the
rural
development
strategies
and
renewable
energy
of
some
30%
of
them.
EUbookshop v2
Der
Rat
"Landwirtschaft
und
Fischerei"
befasst
sich
mit
der
Politik
der
Europäischen
Union
im
Bezug
auf...
The
Agriculture
&
Fisheries
Council
deals
with
the
European
Union's
policies
on
agricultural
issues...
ParaCrawl v7.1
Über
die
zulässigen
Gesamtfangmengen
(TACs)
und
Quoten
für
die
Ostsee
wurde
heute,
den
22.
Oktober,
auf
dem
Rat
Landwirtschaft
und
Fischerei
(AGRI-FISH)
in
Luxemburg,
eine
Übereinstimmung
erzielt.
Total
Allowable
Catches
(TACs)
and
quotas
for
the
Baltic
Sea
were
agreed
today,
October
22,
in
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
(AGRI-FISH)
taking
place
in
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Nach
langen
und
intensiven
Konsultationen
erreichte
der
Rat
Landwirtschaft
und
Fischerei,
auf
seiner
letzten
Tagung
unter
der
Zyprischen
Präsidentschaft
eine
politische
Einigung
über
das
wichtige
und
schwierige
Thema
TACs
(zulässige
Gesamtfangmenge)
und
Quoten....
At
the
last
Agriculture
and
Fisheries
Council
under
the
Cyprus
Presidency,
the
important
and
difficult
issue
of
fishing
TACs
(Total
allowable
catches)
and
quotas
was
successfully
completed
after
long
and
tough
negotiations.
The
agreement
was
reached
with
unanimity....
ParaCrawl v7.1
In
Anlehnung
an
den
von
Litauen
vorgelegten
Kompromiss,
der
unter
der
Berücksichtigung
des
Vorschlages
der
Europäischen
Kommission
und
der
wesentlichen
Kommentare
der
Mitgliedstaaten
ausgearbeitet
wurde,
haben
die
Minister
auf
dem
Rat
für
Landwirtschaft
und
Fischerei
am
17.
Dezember
einstimmig
eine
politische
Einigung
über
die
Fangmöglichkeiten
bestimmter
Fischbestände
und
bestimmter
Fischbestände-Gruppen
für
2014
erreicht,
die
sowohl
für
die
Schiffe
gelten,
die
in
den
EU-Gewässern
angeln
als
auch
für
die
EU-Schiffe,
die
in
einigen
Gewässern
außerhalb
der
EU
angeln.
On
December
1
7,
in
Agriculture
and
Fisheries
Council,
Ministers
unanimously
reached
political
agreement
on
the
fishing
opportunities
for
certain
fish
stocks
and
groups
of
fish
stocks
available
next
year
in
EU
waters
and
for
EU
vessels
in
certain
non–EU
waters
on
a
basis
of
a
Presidency
compromise,
drawn
up
in
agreement
with
the
European
Commission
and
taking
into
consideration
some
main
remarks/concerns
from
EU
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
„Landwirtschaft
und
Fischerei”
bringt
jeden
Monat
die
Landwirtschafts-
und
Fischereiminister
der
Mitgliedstaaten
zusammen.
The
Agriculture
and
Fisheries
Council
brings
together
every
month
Member
States’
ministers
responsible
for
fisheries
and
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhandlungen
im
Rat
für
Landwirtschaft
und
Fischerei
(AGRIFISH)
zum
Reformpaket
für
die
Gemeinsame
Fischereipolitik
(GFP)
befinden
sich
in
der
Abschlussphase
und
eine
Einigung
über
das
dritte
Element
des
Pakets,
den
Europäischen
Meeres-
und
Fischereifonds
(EMFF)
2014-2020,
ist
in
Aussicht....
Negotiations
in
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
(AGRIFISH)
concerning
the
Common
Fisheries
Policy
(CFP)
reform
package
have
entered
a
final
stage,
as
the
Council
is
expected
to
reach
an
agreement
on
the
package's
third
element;
the
European
Maritime
and
Fisheries
Fund
(EMFF)
2014-
2020.
Read
more
news
>
ParaCrawl v7.1
In
den
nächsten
sieben
Tagen
(19.-25.
April)
finden
das
Informelle
Treffen
der
EU-Umweltminister
und
das
Informelle
Treffen
der
EU-Energieminister
in
Dublin
statt,
während
der
Rat
“Allgemeine
Angelegenheiten“
und
der
Rat
“Landwirtschaft
und
Fischerei“
in
Luxemburg
tagt.
The
following
seven
days
(19-25
April)
include
the
informal
meetings
in
Dublin
of
Environment
and
Energy
Ministers,
while
the
General
Affairs
and
Agriculture
&
Fisheries
Councils
are
meeting
in
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
"Landwirtschaft
und
Fischerei"
zählt
wie
die
Räte
"Allgemeine
Angelegenheiten"
und
"Wirtschaft
und
Finanzen"
zu
den
ältesten
Ratsformationen
der
Union.
Together
with
the
General
Affairs
and
the
Economic
and
Financial
Affairs
Councils,
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
is
one
of
the
Council’s
oldest
configurations.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
für
Landwirtschaft
und
Fischerei
ist
für
die
Landwirtschaftspolitik
der
EU
zuständig,
insbesondere
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
(GAP),
Forstwirtschaft
und
Lebensmittelsicherheit,
die
Harmonisierung
von
Regeln
betreffend
Veterinärmedizin,
Tierschutz
und
Pestizide.
The
Agriculture
and
Fisheries
Council
deals
with
the
European
Union's
policies
on
agricultural
issues,
including
the
Common
Agricultural
Policy
(CAP),
forestry
and
food
safety,
and
the
harmonisation
of
rules
on
issues
such
as
veterinary
matters,
animal
welfare,Â
and
pesticides.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
der
Ständigen
Vertreter
(AStV)
der
Regierungen
der
EU-Mitgliedstaaten
(COREPER
–
Comité
des
Représentants
Permanents)
ist
zuständig
für
Vorbereitung
der
Arbeiten
des
Rates
und
Erfüllung
der
ihm
vom
Rat
zugewiesenen
Aufgaben,
d.
h.,
er
prüft
vorab
alle
Tagesordnungspunkte
der
Sitzung
des
Rates
(außer
Vorbereitung
für
Rat
für
Landwirtschaft
und
Fischerei
–
seine
Arbeit
zu
landwirtschaftlichen
Fragen
bereitet
der
Sonderausschuss
Landwirtschaft
(engl.
SCA)
vor).
The
Committee
made
of
permanent
representatives
from
the
Member
States
to
the
European
Union
(COREPER,
Comité
des
Représentants
Permanents)
is
responsible
for
preparing
the
work
of
the
Council
and
performing
the
tasks
allotted
to
it
by
the
EU
Council:
it
carries
out
preliminary
scrutiny
of
all
the
dossiers
on
the
Council
agenda
apart
from
agricultural
issues,
for
which
Agriculture
Council
dossiers
are
prepared
by
the
Special
Committee
on
Agriculture
(SCA).
ParaCrawl v7.1
Im
Rat
für
Landwirtschaft
und
Fischerei
tagen
die
Minister
der
EU-Mitgliedsstaaten,
die
für
diese
Bereiche
zuständig
sind,
einmal
pro
Monat.
The
Agriculture
and
Fisheries
Council
configuration
brings
together
Ministers
from
all
EU
Member
States
responsible
for
these
domains,
once
a
month.
ParaCrawl v7.1