Translation of "Punkt erzielen" in English
Mit
Unterstützung
des
Parlaments
können
wir
in
diesem
Punkt
täglich
Fortschritte
erzielen.
With
Parliament's
support
progress
on
this
file
is
being
made
every
day.
Europarl v8
Zuvor
konnte
nur
die
aufschlagende
Mannschaft
einen
Punkt
erzielen.
The
team
that
won
the
point
serves
for
the
next
point.
Wikipedia v1.0
Die
Froschhunde
hören
jetzt
Ton,
wenn
sie
ihren
zweiten
Punkt
erzielen.
Frogdogs
now
hear
voiceover
when
they
score
their
second
point.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Auswertung
dieses
Zeitabschnitts
zu
ermöglichen,
müssen
wir
in
diesem
Punkt
praktische
Ergebnisse
erzielen.
No
evaluation
of
the
last
six
months
will
be
complete
until
we
see
that
the
goals
set
are
being
achieved.
Europarl v8
Erhöhen
oder
verringern
die
Anzahl
der
Durchläufe
erforderlich,
um
einen
Punkt
zu
erzielen.
Increase
or
decrease
the
number
of
passes
required
to
score
a
point.
CCAligned v1
Läßt
sich
zu
diesem
Punkt
keine
Einigung
erzielen,
sollte
zumindest
vorgeschrieben
werden,
daß
der
Zusatz
"enthält
pflanzliche
Substitutionsfette"
in
großen
Buchstaben
neben
dem
Wort
"Schokolade"
angebracht
wird,
um
den
Verbraucher
über
die
objektive
Qualität
des
Produkts
zu
informieren,
das
er
kaufen
und
verbrauchen
möchte.
If
it
is
not
possible
to
reach
agreement
on
this
point,
at
the
very
least
the
rule
must
be
that
the
note
"contains
substituted
vegetable
fats'
must
be
printed
in
large
characters
beside
the
word
"chocolate'
,
so
that
the
consumer
is
informed
about
the
objective
qualities
of
the
product
which
he
is
about
to
buy
and
consume.
Europarl v8
Auch
von
einem
umfassenderen
politischen
Standpunkt
aus
betrachtet
müssen
wir
nach
meinem
Dafürhalten
dringend
mit
unseren
amerikanischen
Partnern
eine
Einigung
über
diesen
Punkt
erzielen.
So
I
also
believe
that
from
a
broader
political
point
of
view,
it
is
important
that
we
come
to
an
agreement
on
this
matter
with
our
American
partners.
Europarl v8
Dank
dieser
Atmosphäre
konnten
wir
nach
der
ersten
Lesung
eine
Einigung
zu
jedem
Punkt
erzielen,
und
ich
hoffe,
dass
jeder
in
der
Lage
ist,
die
Änderungsanträge
zu
befürworten.
This
environment
enabled
us
to
reach
an
agreement
on
every
issue
following
the
first
reading,
and
hopefully
everyone
will
be
able
to
support
the
amendment
proposals.
Europarl v8
Früher
war
die
Festlegung
von
Terminen
hilfreich,
um
den
Integrationsprozess
zu
beschleunigen,
doch
war
es
schwierig,
eine
Einigung
in
diesem
Punkt
zu
erzielen,
so
dass
wir
einvernehmlich
beschlossen
haben,
in
unseren
Einzelberichten
nicht
darüber
zu
sprechen
und
lediglich
in
dem
Generalbericht
des
Kollegen
Elmar
Brok
einen
eher
vagen
Hinweis
darauf
zu
geben.
In
the
past,
specifying
dates
has
served
to
speed
up
the
integration
process,
but
it
was
difficult
to
come
to
an
agreement
on
this
point
and
so
we
decided
unanimously
to
refrain
from
discussing
the
dates
in
our
individual
reports
but
to
give
a
-
if
the
truth
be
told
-
rather
vague
indication
in
Mr
Elmer
Brok'
s
report.
Europarl v8
Wir
haben
etwas
unterschiedliche
Auffassungen
zu
Flexibilität
und
Sicherheit,
aber
es
wird
uns
gelingen,
in
diesem
Punkt
Einigkeit
zu
erzielen
und
zu
sagen,
dass
wir
ein
Gleichgewicht
brauchen.
We
have
slightly
different
views
of
flexibility
and
security,
but
we
shall
succeed
in
agreeing
on
this
point
and
saying
that
we
need
a
balance.
Europarl v8
An
einem
Rennwochenende
(außer
Monaco)
kann
ein
Fahrer
maximal
32
Punkte,
ein
Team
maximal
57
Punkt
erzielen.
The
maximum
number
of
points
a
driver
can
earn
each
weekend
(except
Monaco)
is
32
and
the
maximum
number
for
a
team
is
57.
Wikipedia v1.0
Dieser
Unterschied
erleichterte
es
den
Sozialpartnern,
Konsens
in
einem
weiteren
Punkt
zu
erzielen,
nämlich
hinsichtlich
der
wöchentlichen
Höchstarbeitszeit
von
60
Stunden,
die
auch
in
diesen
Vorschlag
aufgenommen
wurde.
It
is
this
distinction
which
facilitated
agreement
on
another
point
of
consensus
between
the
social
partners,
namely
the
maximum
weekly
working
time
of
60
hours
per
week,
an
element
which
is
also
retained
in
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
veranschlagt
ca.
200
Mio.
weniger
als
wir,
was
bedeutet,
daß
wir
in
diesem
Punkt
keine
Einigung
erzielen
werden,
und
solange
wir
uns
nicht
einigen
können,
bleibt
das
Problem
in
bezug
auf
die
Finanzierung
der
Erfordernisse
in
Kategorie
4
bestehen.
The
Council's
position
is
about
200
million
less
than
ours,
which
means
that
we
will
not
get
an
agreement
on
that
and
unless
we
have
an
agreement
there
is
going
to
be
a
problem
in
how
we
fund
the
needs
in
category
4.
Europarl v8
Jedes
Mal,
wenn
Sie
mit
der
Aufgabe
fertig
werden,
wird
es
immer
schwieriger,
einen
Punkt
zu
erzielen.
Each
time
you
cope
with
the
task,
it
becomes
more
and
more
difficult
to
score
a
point.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
den
ersten
Punkt
erzielen,
dann
wechseln
die
Spieler
von
rechts
nach
links
ihre
Positionen.
If
they
win
the
first
service
point,
then
the
players
switch
positions
from
right
to
left.
ParaCrawl v7.1
Die
Ente
wurde
durch
einen
Lederball
mit
Griffen
ersetzt,
die
die
Spieler
in
das
Netz
des
Korb
werfen
mussten,
um
einen
Punkt
zu
erzielen.
The
duck
was
replaced
by
a
leather
ball
with
handles,
which
the
players
must
pass
through
the
net
of
the
basket
to
score
a
point.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Ball
im
Strafraum
ist,
kann
der
Torwart
ihn
fangen
und
so
1
Punkt
erzielen.
When
the
ball
is
in
the
penalty
area,
the
goalkeeper
can
catch
it
and
score
1
point.
ParaCrawl v7.1
Der
Angriff
der
TGW-ler
war
an
diesem
Tag
auch
einer
wahre
Teamleistung
–
bis
auf
einen,
konnte
jeder
Cannibal
mindestens
einen
Punkt
erzielen.
The
Worms
offense
was
a
complete
team
effort
–
except
for
one
player,
every
Cannibal
scored
at
least
one
run.
ParaCrawl v7.1
Sie
spielen
Volleyball
am
Strand
mit
zwei
schönen
Mädchen.
Schlagen
Sie
den
Ball
über
Ihre
Gegner
und
Gericht
auf
den
Sand,
um
einen
Punkt
zu
erzielen.
Beach
Tennis
is
a
sport
game
that
is
aimed
at
children
aged
over
14
years.
Play
volleyball
on
the
beach
with
two
lovely
girls.
Hit
the
ball
over
your
opponents
court
and
onto
the
sand
to
score
a
point.
ParaCrawl v7.1
Um
bei
diesen
Punkten
Fortschritte
zu
erzielen,
bedarf
es
weiterer
Anstrengungen.
More
work
is
needed
to
enable
us
to
make
progress
in
these
issues.
Europarl v8
Es
gibt
zwei
Möglichkeiten,
Punkte
zu
erzielen:
There
are
two
sources
of
points:
KDE4 v2
Insgesamt
zwölf
Spielerinnen
konnten
bis
heute
mehr
als
5.000
Punkte
erzielen.
Over
30
players
have
scored
more
than
3,000
points
or
more
in
their
WNBA
careers.
Wikipedia v1.0
Der
Rat
konnte
zu
diesen
beiden
Punkten
keine
Einigung
erzielen.
The
Council
was
unable
to
reach
agreement
on
these
two
points.
TildeMODEL v2018
Eine
Mehrheit
der
Delegationen
konnte
Einvernehmen
über
folgende
Punkte
erzielen:
A
majority
of
delegations
could
agree
on
the
following
points:
TildeMODEL v2018
Lasst
uns
da
raus
gehen
und
ein
paar
Punkte
erzielen.
Let's
go
out
there
and
score
some
points.
OpenSubtitles v2018
Aber
zu
selben
Zeit
halten
wir
sie
davon
ab
Punkte
zu
erzielen.
But
at
the
same
time
we
stop
them
from
scoring
points.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
20
Punkte
zu
erzielen.
It
could
bring
up
to
20
points.
Wikipedia v1.0
Ziel
des
Spiels
ist
es,
mehr
Punkte
zu
erzielen
als
der
Gegner.
The
goal
of
this
sport
is
to
score
as
many
points
as
possible.
Wikipedia v1.0
Die
Gruppen
bemühen
sich,
insbesondere
hinsichtlich
folgender
Punkte
Einvernehmen
zu
erzielen:
Working
parties
must
endeavour
to
reach
agreement
in
particular
on:
EUbookshop v2
Der
Rat
konnte
über
diese
Punkte
keine
Einigung
erzielen.
The
Council
has
not
yet
reached
agreement
on
these
points.
EUbookshop v2
Der
Spieler
muss
Gegner
erschießen,
um
damit
Punkte
zu
erzielen.
In
some,
the
player
must
shoot
enemies
to
score
points.
WikiMatrix v1
Jede
Strafkarte
gewinnen,
0
Punkte
erzielen
und
jedem
Gegner
26
Punkte
hinzufügen.
Winning
every
penalty
card,
scoring
0
points
and
adding
26
to
every
opponent.
CCAligned v1
Erziele
Punkte
und
kauf
zusätzliche
Waffen,
um
die
feindlichen
Kräfte
zu
beherrschen.
Score
points
and
buy
additional
weapons
in
order
to
prevail
over
the
enemy
forces.
ParaCrawl v7.1
Je
schneller
und
sauberer
du
fährst,
desto
mehr
Punkte
erzielst
du.
The
faster
and
smoother
you
drive,
the
more
points
you
will
earn.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Punkte
kannst
du
erzielen?
How
many
points
can
you
score?
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Spiels
besteht
darin,
keine
Punkte
zu
erzielen.
The
object
is
to
avoid
scoring
points.
ParaCrawl v7.1
Die
300
MandschuMehr
als
300
Punkte
erzielen.
The
300
ManchuriansScore
more
than
300
points.
CCAligned v1
Die
meisten
Punkte
zu
erzielen,
indem
man
Beute
anhäuft
und
Glanztaten
vollbringt!
To
get
the
most
points
by
accumulating
loot
and
by
pulling
off
the
greatest
feats!
CCAligned v1
Ziel
des
Spiels
ist
es,
zuerst
3000
Punkte
zu
erzielen.
The
object
of
the
game
is
to
be
the
first
to
achieve
3000
points.
ParaCrawl v7.1