Translation of "Produktion reduzieren" in English
Ich
will
die
Produktion
dieses
Botenstoffes
reduzieren
um
Schmerz
nicht
mehr
zu
empfinden.
I
want
to
increase
this
production
to
soften
the
pain.
OpenSubtitles v2018
Anavar
ist
sehr
leicht,
wenn
es
sich
um
organische
Testosteron-Produktion
zu
reduzieren.
Anavar
is
really
mild
when
it
pertains
to
reducing
organic
testosterone
production.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
werden
Testsubstanzen
ausgewählt,
welche
die
IgE
Produktion
reduzieren.
Preferably,
candidate
substances
are
selected
which
reduce
the
IgE
production.
EuroPat v2
Schließlich
hat
Oxandrolone
nicht
Ihrem
Körper
die
eigenen
Hormonmittel
Produktion
zu
reduzieren.
Last
but
not
least,
Oxandrolone
does
not
subdue
your
physical
body’s
own
bodily
hormone
production.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
die
Produktion
von
Adrenalin
reduzieren,
die
den
Blutdruck
erhöht;
It
will
also
reduce
the
production
of
adrenaline,
which
increases
blood
pressure;
ParaCrawl v7.1
Entzündungsfördernde
Substanzen
erhöhen
die
Zahl
der
CB2-Rezeptoren,
die
ihrerseits
die
Produktion
entzündungsfördernder
Zytokine
reduzieren.
Proinflammatory
mediators
up-regulate
the
number
of
CB2
receptors,
which
in
turn
reduce
the
production
of
proinflammatory
cytokines.
ParaCrawl v7.1
Diese
könnten
zukünftig
die
meistgenutzten
Antikörper
ersetzen
und
die
Tierzahlen
in
der
Antikörper-Produktion
drastisch
reduzieren.
They
have
the
potential
to
replace
the
most-used
antibodies
and
drastically
reduce
animal
numbers
in
antibody
production.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
Camps
ausgezeichnet,
die
Wasser
und
Energie
sparen
und
die
Produktion
von
Müll
reduzieren.
Camps
that
save
water,
energy
and
reduce
the
production
of
waste
are
awarded
annually.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ständig
innovativ
in
unserem
Bemühen,
unseren
Ressourcenverbrauch
pro
Einheit
unserer
Produktion
zu
reduzieren.
Continually
innovating
in
our
efforts
to
reduce
our
resource
consumption
per
unit
of
our
production.
CCAligned v1
Ist
es
möglich,
die
Verbräuche
and
Energie
und
Material
in
der
Produktion
zu
reduzieren?
Is
it
possible
to
reduce
the
amount
of
energy
and
material
necessary
for
production?
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
"Nike"
produziert
die
Converse-Schuhe
in
China,
um
die
Produktion
zu
reduzieren.
The
company
"Nike"
produced
the
Converse
shoes
in
China
in
order
to
reduce
the
producing
cost.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
besteht
darin,
den
Einsatz
von
Rohstoffen
für
die
Produktion
weitestgehend
zu
reduzieren.
Our
goal
is
to
reduce
the
amount
of
raw
materials
used
during
production.
ParaCrawl v7.1
Beide
Tools
dienen
der
effektiven
Optimierung
der
eigenen
Produktion
und
reduzieren
Fehldrucke
durch
den
Anwender.
These
tools
help
to
optimise
one's
own
production
and
reduce
misprints
caused
by
the
operator.
ParaCrawl v7.1
Ein
spannendes
Projekt
ist
die
Entwicklung
einer
App,
um
Papierverbrauch
in
der
Produktion
zu
reduzieren.
An
exciting
project
is
the
development
of
an
app
to
reduce
the
use
of
paper
in
production
operations.
ParaCrawl v7.1
Damit
steigern
Sie
die
Verfügbarkeit
und
Flexibilität
Ihrer
Produktion
und
reduzieren
signifikant
Ihre
Inbetriebnahmezeiten.
This
increases
the
availability
and
flexibility
of
your
production
and
reduces
substantially
your
commissioning
times.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
dazu,
reduzieren
Produktion
von
Spermien,
da
die
Spermienproduktion
hängt
von
Testosteron.
This
will
cause
reduce
production
of
sperm
because
sperm
production
depends
on
testosterone.
ParaCrawl v7.1
Palmarosaöl
hat
die
einzigartige
Fähigkeit,
um
die
mikrobielle
Produktion
zu
reduzieren
und
zu
verhindern
Schwitzen.
Palmarosa
oil
has
the
unique
ability
to
reduce
the
microbial
production
and
inhibit
perspiration.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wichtig
ist
es,
den
Markt
durch
die
Fortführung
der
Intervention
zu
stabilisieren,
wann
immer
dies
erforderlich
ist
und
so
lange,
bis
das
Marktgleichgewicht
wieder
hergestellt
ist,
und
darüber
hinaus
nicht
nur
die
Importe,
sondern
auch
die
Produktion
zu
reduzieren.
It
is
also
vitally
important
that
the
market
be
stabilised
with
the
continued
availability
of
intervention,
whenever
that
is
necessary
and
until
such
times
as
balance
is
restored
to
the
market,
and
that
imports
and
production
be
reduced.
Europarl v8
Die
Gewährung
technischer
Hilfe
zur
Förderung
der
Energieeffizienz,
der
Energieeinsparung
sowie
sauberer
und
erneuerbarer
Energiequellen
versetzt
China
in
die
Lage,
die
CO2-Produktion
zu
reduzieren.
Technical
support
for
the
promotion
of
energy
efficiency,
saving
energy
and
clean
and
renewable
energy
sources
will
enable
China
to
reduce
the
production
of
CO2.
Europarl v8
Die
jüngste
Krise
in
Zusammenhang
mit
dem
Rinderwahnsinn,
die
der
Europäischen
Gemeinschaft,
ihren
Produzenten
und
ihren
Verbrauchern,
beträchtliche
Kosten
verursachen
wird,
ist
ein
Beispiel
dafür,
dass
sich
die
Landwirtschaft
nicht
auf
ein
Schema
der
industriellen
Produktion
oder
Vermarktung
reduzieren
lässt.
The
recent
'mad
cow'
crisis,
which
is
going
to
cost
the
European
Community,
its
producers
and
consumers
dearly,
is
an
example
of
how
agriculture
cannot
be
reduced
to
the
level
of
industrial
production
and
marketing.
Europarl v8
Die
Weltwirtschaftskrise
traf
die
Stadt
hart,
da
zahlreiche
Fabriken
die
Produktion
vorübergehend
reduzieren
oder
gar
einstellen
mussten.
Many
plants
were
forced
to
temporarily
reduce
or
stop
their
production,
which
left
many
residents
jobless.
Wikipedia v1.0
Einige
Sektoren
(Verkehr,
Energie,
Lebensmittelindustrie
u.a.)
werden
ihre
Produktion
erheblich
reduzieren
oder
auf
andere
Produkte
und
Versorgungsketten
umstellen
müssen.
Some
industries
(transport,
energy,
food
etc.)
will
need
to
reduce
their
output
considerably
or
shift
to
different
products
and
supply
chains.
TildeMODEL v2018
Umweltpolitische
Maßnahmen
müssen
die
Verwendung
umweltschädlicher
Produkte
regeln
und
die
Umweltauswirkungen
der
Produktion
reduzieren
sowie
den
Umweltschutz
fördern,
den
viele
Landwirte
betreiben,
ohne
daß
der
Markt
das
zur
Kenntnis
nimmt.
Finally,
environmental
policies
are
needed
to
regulate
the
use
of
pollutants
and
reduce
the
environmental
impact
of
productive
activities,
as
well
as
to
promote
the
activities
of
environmental
care
that
farmers
often
perform
in
spite
of
the
market's
entire
disregard.
EUbookshop v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren,
dessen
Ziel
es
ist,
die
Wasserzuflüsse
in
einer
Bohrung
im
Laufe
der
Produktion
zu
reduzieren,
besteht
darin,
in
die
Lagerstätte
-
ausgehend
von
dieser
Bohrung
-
eine
Menge
einer
Polymerlösung
einzubringen.
The
method
according
to
the
invention,
whose
objective
is
to
reduce
the
water
inflows
into
a
borehole
in
the
course
of
production,
consists
in
introducing
into
the
deposit
--starting
from
said
borehole
--an
amount
of
a
polymer
solution.
EuroPat v2
Um
den
Alkohol-
Gehalt
des
Bieres
schon
während
der
Produktion
zu
reduzieren,
kann
dabei
der
Gärungsprozess
unterbrochen
und
das
Bier
frühzeitiger
aus
dem
Gärungsbehälter,
dem
sogenannten
Fermenter,
entnommen
werden.
To
reduce
the
alcohol
content
of
the
beer
already
during
production,
here
the
fermentation
process
can
be
interrupted
and
the
beer
can
be
prematurely
removed
from
the
fermentation
tank,
the
so-called
fermenter.
EuroPat v2