Translation of "Person mit behinderungen" in English
Oder
man
kann
nach
anderen
Arten
von
Unterstützung
suchen
für
die
Person
mit
intellektuellen
Behinderungen.
Or
it
is
possible
to
look
for
other
types
of
support
for
the
person
with
an
intellectual
disability.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
der
Zugangsregeln
nach
Artikel
8
Absatz
1
trägt
der
Beförderer
in
Häfen
beim
Einlaufen,
Auslaufen
und
Transit
für
die
kostenlose
Bereitstellung
der
in
Anhang
II
genannten
Hilfeleistungen
für
Person
mit
Behinderungen
oder
eingeschränkter
Mobilität
derart
Sorge,
dass
die
Betreffenden
in
abfahrende
Verkehrsdienste
einsteigen
oder
aus
ankommenden
Verkehrsdiensten
aussteigen
können,
für
die
sie
einen
Fahrschein
erworben
haben.
On
departure
from,
transit
through
or
arrival
at
a
port,
the
Carrier
shall
be
responsible
for
ensuring
the
provision
of
the
assistance
specified
in
Annex
II
to
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
free
of
charge
in
such
a
way
that
person
is
able
to
board
the
departing
service,
or
to
disembark
from
the
arriving
service
for
which
he
purchased
a
ticket,
without
prejudice
to
the
access
rules
referred
to
in
Article
8(1).
TildeMODEL v2018
Wird
eine
Person
mit
Behinderungen
oder
eingeschränkter
Mobilität
von
einer
Begleitperson
unterstützt,
muss
dieser
Person
auf
Verlangen
gestattet
werden,
im
Hafen
sowie
beim
Ein-
und
Ausschiffen
die
notwendige
Hilfe
zu
leisten.
Where
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
is
assisted
by
an
accompanying
person,
this
person
must,
if
requested,
be
allowed
to
provide
the
necessary
assistance
in
the
port
and
with
embarking
and
disembarking.
TildeMODEL v2018
Der
Person
mit
Behinderungen
oder
der
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität,
der
das
Anbordgehen
verweigert
wurde,
wird
die
Möglichkeit
geboten,
ohne
zusätzliche
Kosten
auf
einen
anderen
Flug
umzubuchen,
oder
ihr
wird
–
falls
eine
solche
Umbuchung
nicht
möglich
ist
–
die
Rückerstattung
der
Kosten
ihres
Flugscheins
angeboten.
In
case
of
refusal
to
embark,
the
persons
concerned
will
be
offered
the
opportunity
to
rebook
on
another
flight
at
no
additional
cost,
or,
if
this
is
not
possible,
will
be
offered
reimbursement
of
the
costs
of
the
ticket.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
ist
darauf
hinzuweisen,
daß
die
Summe
der
Spalte
höher
ist
als
die
Gesamtzahl
der
Behinderten,
denn
eine
Person
mit
mehreren
Behinderungen
kann
mehrfach
erfaßt
worden
sein,
wenn
die
einzelnen
Behinderungen
auf
unterschiedliche
Ursachen
zurückgehen.
This
is
because
a
person
with
several
handicaps
can
be
counted
several
times
if
these
are
of
different
origin.
EUbookshop v2
Es
ist
erforderlich,
dass
dort,
wo
es
notwendig
ist,
alle
angemessenen
Schritte
unternommen
werden,
um
eine
Person
mit
Behinderungen
dabei
zu
unterstützen,
Zugang
zu
Beschäftigung
und
Ausbildung
zu
erhalten,
um
somit
eine
Erwerbstätigkeit
ausüben
und
eine
Karriere
aufbauen
zu
können.
However,
a
large
number
of
laws
mention
the
provision
of
reasonable
accommodation
for
people
with
disabilities,
some
of
them
in
a
very
vague
manner,
while
others,
like
the
legislation
on
buildings,
in
quite
a
detailed
and
technical
manner.
EUbookshop v2
Wir
werden
nicht
ausschließen,
einer
qualifizierten
Person
mit
Behinderungen
profitieren
von
Lufttransport
oder
damit
verbundenen
Dienstleistungen,
die
für
andere
Personen
sind,
außer
auf
der
Grundlage
von
Sicherheit,
oder
wenn
die
Beförderung
eines
Fluggastes
würde
Overseas
Territories
Aviation
Requirements
verletzen.
We
will
not
exclude
a
qualified
individual
with
disabilities
from
benefit
of
any
air
transportation
or
related
services
that
are
available
to
other
persons,
except
on
the
basis
of
safety,
or
when
the
transportation
of
a
passenger
would
violate
Overseas
Territories
Aviation
Requirements.
ParaCrawl v7.1
Eine
gelbe
Markierung
zeigt
an,
dass
dieser
Ort
ist
nur
die
Bewohner
der
Gegend,
eine
privilegierte
Person,
einschließlich
Menschen
mit
Behinderungen
zu
parken.
A
yellow
marking
indicates
that
this
place
can
park
only
residents
of
the
area,
a
privileged
person,
including
persons
with
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwesenheit
eines
Betreuers
ist
wichtig,
um
die
Person
mit
intellektuellen
Behinderungen
zu
unterstützen
und
zu
motivieren
und
ihre
Fortschritte
festzustellen.
The
presence
of
a
tutor
is
important
to
support
and
motivate
the
person
with
intellectual
disabilities
and
to
establish
his/her
progress.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Phase
ist
es
besonders
wichtig,
der
Person
mit
intellektuellen
Behinderungen
zuzuhören,
sich
auf
deren
vorhandene
Kompetenzen
zu
konzentrieren
und
ihre
Wünsche
zu
berücksichtigen,
weil
sie
sehr
oft
schon
sehr
genau
wissen,
was
sie
in
ihrem
Leben
tun
wollen.
At
this
stage
it
is
very
important
to
listen
to
the
person
with
intellectual
disabilities,
focus
on
their
existing
competences
and
respect
their
wishes
because
very
often
they
have
a
clear
idea
of
what
they
would
like
to
do
in
life.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
ist
es
wichtig,
sich
ein
klares
Bild
von
den
Kompetenzen
und
Fähigkeiten
zu
verschaffen,
über
welche
die
einzelne
Person
mit
intellektuellen
Behinderungen
bereits
verfügt.
First
of
all
it
is
important
to
get
a
clear
picture
of
the
skills
and
competences
that
the
individual
person
with
intellectual
disabilities
already
possesses.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorträge
umfassten
auch
eine
Fabrik,
in
der
junge
Menschen
dazu
ermutigt
wurden,
dort
eine
Stelle
zu
übernehmen
oder
die
über
ein
gutes
Praktikumsprogramm
verfügt,
ein
Projekt
für
ältere
Menschen,
während
dem
sie
dabei
unterstützt
werden,
ihre
Stelle
zu
behalten,
indem
sie
berufliche
Kompetenzen
auf
den
neuesten
Stand
bringen,
eine
besondere
Situation
mit
einer
Person
mit
Behinderungen,
die
eine
Stelle
erhalten
hat,
ein
Projekt
für
arme
Menschen,
um
deren
Qualifikation
zu
verbessern
und
eine
Stelle
zu
finden,
der
Fall
einer
Person
aus
dem
ländlichen
Raum,
die
eine
sehr
gute
Stelle
gefunden
hat,
und
so
weiter,
ein
Projekt,
durch
das
Menschen
in
Strafanstalten
dabei
unterstützt
werden,
sich
auf
das
Leben
nach
ihrer
Entlassung
vorzubereiten.
The
presentations
included
a
factory
encouraging
the
young
people
to
take
a
job
there
or
having
a
good
internship
program,
a
project
for
the
elders
throughout
which
they
are
helped
to
preserve
their
job
by
updating
the
professional
competencies,
a
special
situation
with
a
person
with
disabilities
who
got
a
job,
a
project
for
poor
people
to
raise
their
qualification
and
to
find
a
job,
a
case
of
a
person
from
a
rural
area
who
found
a
very
good
job
and
so
on,
a
project
by
which
the
people
in
penitentiaries
are
assisted
to
prepare
themselves
for
the
life
after
they
are
getting
out
from
the
prison.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Raum
wird
vorbereitet,
um
jede
Art
von
Besucher
zu
erhalten,
ist
eine
Person
mit
Behinderungen
oder
eingeschränkter
Mobilität,
Schwangere
Frauen
oder
ältere
Menschen,
so
Komfort
und
garantierten
öffentlichen
Zugang
zu
der
Website.
The
entire
space
is
being
prepared
to
receive
any
type
of
visitor,
is
a
person
with
disabilities
or
reduced
mobility,
pregnant
women
or
elderly,
so
comfort
and
guaranteed
public
access
to
the
site.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Person
mit
Behinderungen,
oder
die
in
einer
Zeit
der
Rehabilitation
ist,
wäre
die
beste
Option
in
Form
eines
Bio-WC-Sitz,
Toilette
sein.
If
a
person
with
disabilities,
or
who
is
in
a
period
of
rehabilitation,
the
best
option
would
be
in
the
form
of
a
bio-toilet
seat,
toilet.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
Besorgnis
bei
Disziplin
und
Motivation
und
zu
der
Art
und
Weise,
wie
die
Arbeitgeber
diese
Fragen
bei
einer
Person
mit
intellektuellen
Behinderungen
angehen
sollten.
There
is
also
concern
about
discipline
and
motivation,
and
how
employers
should
approach
these
issues
with
a
person
with
intellectual
disabilities.
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Kontakten
mit
den
Serviceanbietern
klingen
die
folgenden
Besorgnisse
häufig
an:
Imageverlust
(gewiss,
wenn
der
angebotene
Job
noch
nicht
gesichert
ist
und
später
zur
Entlassung
der
Person
führen
könnte),
zuviel
Überwachungsbedarf,
zu
viel
dabei
erforderliche
Bürokratie,
unzureichende
Qualität
der
Arbeit,
ungewisse
Beständigkeit
der
Beihilfen,
Angst
vor
begrenzter
Integration
des/der
Arbeitnehmers/-in
und
geringer
Akzeptanz
der
Person
mit
intellektuellen
Behinderungen
unter
den
KollegInnen.
In
their
contacts
with
service
providers
the
following
concerns
are
often
mentioned:
loss
of
image
(certainly
if
the
job
offered
is
not
yet
stable
and
might
lead
to
sacking
the
person
later
on),
too
much
supervision
is
needed,
too
much
bureaucracy
is
involved,
poor
quality
of
the
work,
insecurity
about
the
consistent
subsidies,
fear
of
limited
integration
of
the
worker,
and
poor
acceptance
of
the
person
with
intellectual
disabilities
by
the
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Multiple
Sclerosis
Society
of
Gespanschaft
Zagreb
kündigte
eine
Ausschreibung
für
den
persönlichen
/
in
Assistent
/
ICU
Person
mit
Behinderungen
im
Bereich
von
Samobor
in
Gespanschaft
Zagreb,
vorübergehend,
um
Wiederwahl.
Multiple
Sclerosis
Society
of
Zagreb
County
has
announced
the
competition
for
personal
/
in
the
assistant
/
ICU
person
with
disabilities
in
the
area
of
Samobor
in
Zagreb
County,
for
a
limited
time,
in
order
to
re-election.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
sich
so
aus
wie
Ihr
Kunde,
und
verwenden
Sie
die
gleichen
Ausdrücke
wie
er,
doch
bedenken
Sie,
daß
Ausdrücke
wie
„Person/Tourist
mit
Behinderungen"
oder
„Person
mit
einem
Handicap"
dem
Ausdruck
„der
Behinderte"
vorzuziehen
sind.
Take
the
lead
from
the
client,
using
the
terms
that
he
or
she
uses,
but
be
aware
that
'people/travellers
with
disabilities'
or
'disabled
people/travellers'
are
generally
preferred
to
'the
disabled'.
EUbookshop v2
In
unverbindlichen
Deklarationen
wird
immer
wieder
die
Integration
der
Personen
mit
Behinderung
gefordert.
In
non-binding
declarations,
demands
for
the
integration
of
people
with
disabilities
are
made
repeatedly.
Europarl v8
Diese
Rechte
betreffen
vor
allem
Personen
mit
Behinderung
beziehungsweise
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität.
Those
rights,
in
particular,
apply
to
persons
with
a
disability,
or
indeed,
persons
with
reduced
mobility.
Europarl v8
Im
Falle
einiger
Personen
mit
bestimmten
Behinderungen
konnten
einige
Fortschritte
erzielt
werden.
Some
progress
has
been
made
for
some
people
with
some
disabilities.
Europarl v8
Darüber
hinaus
sollte
dieses
Instrument
auch
für
Personen
mit
Behinderungen
zugänglicher
gestaltet
werden.
The
Committee
also
calls
for
this
tool
to
be
made
available
to
people
with
disabilities.
TildeMODEL v2018
Auch
Personen
mit
Behinderungen
sind
einem
hohen
Risiko
ausgesetzt.
Also,
persons
with
disabilities
are
at
a
significant
risk.
TildeMODEL v2018
Den
Bedürfnissen
von
Personen
mit
Behinderungen
oder
eingeschränkter
Mobilität
wird
besonders
Rechnung
getragen.
Particular
attention
shall
be
paid
to
the
needs
of
people
with
disabilities
and
persons
with
reduced
mobility.
TildeMODEL v2018
Das
Thema
Personen
mit
Behinderungen
werde
vom
polnischen
Ratsvorsitz
aufgegriffen.
The
issues
of
people
with
disabilities
were
being
addressed
by
the
Polish
Presidency.
TildeMODEL v2018
Hauptnutznießer
sind
vor
allem
Rentner
oder
Personen
mit
einer
Behinderung.
The
main
beneficiaries
are
mostly
the
retired
or
the
persons
with
a
disability.
TildeMODEL v2018
Personen
mit
Behinderungen
sind
in
besonderer
Weise
Diskriminierungen
ausgesetzt.
Persons
with
disabilities
are
particularly
vulnerable
to
discrimination.
TildeMODEL v2018
Zwei
Drittel
der
Personen
mit
einer
Behinderung
sind
nicht
erwerbstätig.
Two-thirds
of
those
with
some
disability
are
inactive.
TildeMODEL v2018
Allgemein
zeichnet
sich
ein
hoher
Anteil
von
Personen
mit
leichten
Behinderungen
ab.
In
general,
there
is
a
high
proportion
of
persons
with
slight
disability.
EUbookshop v2
Sie
ist
aber
nicht
die
einzige
Person
mit
einer
Behinderung.
Only
Laurie
was
not
a
person
with
a
disability.
WikiMatrix v1
Erfaßt
sind
ausschließlich
Personen
mit
schweren
Behinderungen.
The
statistics
include
only
those
with
a
severe
handicap.
EUbookshop v2
Desgleichen
leiden
68%
der
Personen
mit
einer
Behinderung
an
einer
körperlichen
Beeinträchtigung.
Similarly,
68%
of
persons
with
a
handicap
have
a
physical
disability.
EUbookshop v2
Diese
Beihilfe
wird
in
der
Regel
Personen
mit
schweren
Behinderungen
gewährt.
This
is
normally
accorded
to
persons
having
a
severe
disability.
EUbookshop v2
Insbesondere
Umweltschutzaspekte
und
die
Bedürfnisse
von
Personen
mit
Behinderungen
blieben
völlig
außen
vor.
In
particular
environmental
concerns
and
the
needs
of
persons
with
disabilities
would
be
totally
ignored.
EUbookshop v2
Beruflich
arbeitet
Maria
Corrigan
als
Psychologin
in
einer
Organisation
für
Personen
mit
Behinderungen.
She
is
a
Principal
Psychologist
with
a
disability
organisation
by
profession
and
a
keen
sports
fan.
EUbookshop v2
Personen
mit
Behinderung,
die
Anspruch
haben
auf
BTOM
(Bijzondere
TewerkstellingsOndersteunende
Maatregelen)
People
with
a
disability
who
are
entitled
to
BTOM
(Bijzondere
TewerkstellingsOndersteunende
Maatregelen/
Special
Employment
Supporting
Measures
)
CCAligned v1
Spezielle
Zimmer
für
Familien
und
Personen
mit
Behinderungen
stehen
zur
Verfügung.
Special
rooms
for
families
and
disabled
guests
are
available.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Hotel
ist
für
Personen
mit
körperlichen
Behinderungen
geeignet.
This
hotel
is
adapted
for
persons
with
physical
disabilities.
CCAligned v1
Gibt
es
Ermäßigungen
für
Personen
mit
Behinderungen?
Is
there
a
special
rate
for
people
with
disabilities?
CCAligned v1
Können
Personen
mit
Behinderung
auch
teilnehmen?
Can
people
with
disability
participate?
CCAligned v1
Sind
die
Zimmer
an
die
Bedürfnisse
von
Personen
mit
Behinderungen
angepasst?
Are
the
rooms
adapted
to
the
needs
of
disabled
people?
CCAligned v1
Ein
Doppelzimmer
ist
reserviert
für
Personen
mit
Behinderungen.
One
double
rooms
is
prepared
for
disabled
persons
CCAligned v1
Können
auch
Personen
mit
Behinderungen
mitfahren?
Can
people
with
disabilities
be
transported?
CCAligned v1
Die
Autonoma
Universität
in
Madrid
weitet
Arbeitsprotokoll
für
Personen
mit
Behinderungen
aus.
The
Autonoma
University
of
Madrid
expands
work
protocol
for
people
with
disabilities.
CCAligned v1
Der
Großteil
des
Museumsbereichs
ist
für
Personen
mit
motorischen
Behinderungen
zugänglich.
Most
of
the
museum
spaces
are
accessible
to
people
with
motor
disabilities.
CCAligned v1
Die
Unterkunft
ist
für
Personen
mit
Behinderungen
und
Rollstuhlfahrer
geeignet.
The
property
is
fully
adapted
for
disabled
people
and
wheelchair
users.
ParaCrawl v7.1