Translation of "Pass ausstellen" in English

Die Ägypter werden Arthur Simpson keinen Pass ausstellen.
I doubt the Egyptian authorities will issue a passport to Arthur Simpson.
OpenSubtitles v2018
Die Schweiz muss den Pass 10 ausstellen, um weiterhin dem Schengenraum anzugehören.
Switzerland was required to implement this type of passport in order to participate in the Schengen Agreement.
WikiMatrix v1
Aber um sein Kind zu einer Auslandsreise zu bringen, muss es zuerst einen Pass ausstellen.
But in order to take his child to a trip abroad, he first need to issue a passport.
ParaCrawl v7.1
Ist es vorübergehend auch nicht möglich, Fingerabdrücke von den anderen Fingern abzunehmen, können sie einen provisorischen Pass ausstellen, der zwölf Monate oder einen kürzeren Zeitraum gültig ist.“
Where it is also temporarily impossible to take fingerprints of any of the other fingers, they may issue a temporary passport having a validity of 12 months or less.’;
DGT v2019
Rufen Sie zuhause an und lassen sich einen Lichtbildausweis bringen, damit wir Ihnen einen vorübergehenden Pass ausstellen können.
Call home, get somebody to send you some kind of photo ID, so we can use it to make you a temporary passport.
OpenSubtitles v2018
Juli erhielt Sizhao einen Anruf vom Konsulat und eine Dame erzählte ihm, dass ihm das Konsulat nur dann einen neuen Pass ausstellen könne, wenn er eine Garantieerklärung schreibe, dass er sich nicht an Falun Gong Aktivitäten beteilige.
On July 4, Sizhao received a call from the consulate and a lady told him that only if he wrote a statement guaranteeing not to participate in Falun Gong activities could the consulate issue him a new passport.
ParaCrawl v7.1
Als eine ausländische Organisation, die ein Land vertritt, wagen sie nicht einmal den Grund zu nennen, warum Sie einen Pass nicht ausstellen können.
As an overseas organisation that represents a country, they don't even dare to be open about the true reason why they can't issue a passport.
ParaCrawl v7.1
Herr Jin sagte, dass er für Herr Cao keinen Pass ausstellen könne, wenn er nicht erklärt, dass er nicht mehr Falun Gong praktiziert.
Mr. Jin said that they could not issue passports to Mr. Cao, unless he said he no longer practises Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort eines jungen Beamten namens Pan lautete, er habe von China noch keine Zustimmung erhalten und so könne er ihr jetzt keinen Pass ausstellen, auch nachdem ihm nachträglich einige Dinge nicht klar seien.
The reply by a young official surnamed Pan was that he had not obtained the affirmation from within China, so at present they could not give her a passport, as for how things would be afterwards he was not at all clear.
ParaCrawl v7.1
Am 04. Juli erhielt Sizhao einen Anruf vom Konsulat und eine Dame erzählte ihm, dass ihm das Konsulat nur dann einen neuen Pass ausstellen könne, wenn er eine Garantieerklärung schreibe, dass er sich nicht an Falun Gong Aktivitäten beteilige.
On July 4, Sizhao received a call from the consulate and a lady told him that only if he wrote a statement guaranteeing not to participate in Falun Gong activities could the consulate issue him a new passport.
ParaCrawl v7.1
Aber ich war von jemand schon, und mir, dem bekannten jungen Mann, Jakob-Kassierer wird der Pass natürlich ausstellen, den Vater nicht fragend.
But I already was someone, and me, to the famous young man, Yakov collector of course will issue the passport, without asking the father.
ParaCrawl v7.1
Ich sagte: "Mein Pass läuft am 18. April aus, wenn Sie mir schon keinen Pass ausstellen, dann geben Sie mir wenigstens einen Nachweis."
In reply I said, "My passport will expire on April 18, if you don't give me a passport, then please give me proof.''
ParaCrawl v7.1
Namibia ist nun Teil der 120 Staaten weltweit, die E-Pässe ausstellen.
Namibia is now one of 120 states issuing these passports, which have a chip.
ParaCrawl v7.1
Einige Staaten verlangen einen nationalen Paß und wollen aufgrund des europäischen Passes kein Visum ausstellen.
Such an information week could be held at Christmas time and I hope that the European Parliament will give the campaign priority in its information policy.
EUbookshop v2
Diese erreiche ich damit, dass ich sichere Pässe ausstelle und mit der Aufnahme von Fingerabdrücken auch ermögliche, dass überprüft werden kann, ob es sich bei der Person, die eben eine Grenze überschreitet, tatsächlich um die Person handelt, die der Pass vorgibt.
We can achieve this by issuing secure passports and by taking fingerprints to ensure that it is possible to check if the person crossing the border is actually the person shown in the passport.
Europarl v8
In den meisten Mitglie dstaaten sind die Datenbanken der verschiedenen Stellen, die Pässe ausstellen, nicht miteinander vernetzt, und die Einrichtung einer einzigen Ausstellungsstelle ist aus rechtlichen und verwaltungstechnischen Gründen keine einfache Option.
In most Member States the databases of the different passport issuing bodies are not connected with each other, and for legal and administrative reasons a single passport issuing body is not a readily available option.
DGT v2019
Dies bedeutet, dass ein anderer Staat fremden Staatsangehörigen nicht ohne weiteres Pässe ausstellen darf, in dem die Personalien und die Staatsangehörigkeit verbindlich bestimmt werden.
The message is sometimes made in the name of the government or the head of state, and may be written in more than one language, depending on the language policies of the issuing authority.
Wikipedia v1.0
Die feste Stempelsteuer, die zwischen 5 und 50 000 LUF schwankt, wird auf bestimmte Urkunden erhoben, die Be hörden für Privatpersonen ausstellen (Pässe, Erlaubnis scheine, Bescheinigungen, Beglaubigungen, Genehmigungen usw.).
Fixed stamp duty ranging from LUF 5 to LUF 50 000 is payable on certain documents (passports, permits, certificates, legalisations, authorisations, etc.) issued to individuals by government departments.
EUbookshop v2
Als seine Tochter letztes Jahr hier in Dänemark geboren wurde, musste sie ein halbes Jahr als staatenlose Person leben, weil die chinesische Botschaft ihr keinen Paß ausstellen wollte.
When his daughter was born here in Denmark last year, she had to live for half a year as a stateless person because the Chinese embassy did not want to issue a Chinese passport in her name.
ParaCrawl v7.1

Related phrases