Translation of "Organisation der erdöl exportierenden länder" in English
Der
Fonds
ist
eine
einzigartige
Partnerschaft
von
168
Mitgliedern
aus
der
Organisation
der
Erdöl
exportierenden
Länder
(OPEC),
anderen
Entwicklungsländern
und
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD).
It
is
a
unique
partnership
of
168
members
from
the
Organization
of
the
Petroleum
Exporting
Countries
(OPEC),
other
developing
countries
and
the
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD).
TildeMODEL v2018
Welche
Folgen
hat
die
von
der
Organisation
der
erdöl
exportierenden
Länder
während
ihrer
Konferenz
am
29.
Oktober
1981
beschlossene
Ölpreiserhöhung
für
die
'
Energiestrategie
der
Gemeinschaft?
Would
the
Commission
agree
that
research
and
development
in
the
field
of
electron
beam
lithography
is
of
vital
importance
to
the
future
development
of
the
electronics
sector
and
that
Japanese
and
American
companies
have,
however,
achieved
an
almost
unassailable
competitive
advantage
over
European
companies?
EUbookshop v2
Am
9.
und
10.
Dezember
1985
fanden
in
Brüssel
zum
vierten
Male
die
jährlichen
Spitzengespräche
zwischen
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
(EGKommission)
und
dem
Generalsekretariat
der
Organisation
der
arabischen
Erdöl
exportierenden
Länder
(OAPEC)
statt.
The
fourth
annual
highlevel
meeting
between
the
Commission
of
the
European
Communities
(EC
Commission)
and
the
General
Secretariat
of
the
Organization
of
Arab
Petroleum
Exporting
Countries
(OAPEC)
took
place
in
Brussels
on
9
and
10
December
1985.
EUbookshop v2
Die
solidarische
Zusammenarbeit
von
Entwicklungsländern
in
Asien,
Afrika
und
Lateinamerika
zur
gemeinsamen
Verteidigung
ihres
wesentlichsten
Exporterzeugnisses,
das
einmal
versiegen
wird,
strategischen
Wert
besitzt
und
häufig
verschwendet
wird,
führte
vor
20
Jahren
zur
Gründung
der
Organisation
Erdöl
exportierenden
Länder,
der
mein
Land
als
Gründungsmitglied
angehört.
Twenty
years
ago
the
cooperation
and
solidarity
of
developing
countries
in
Asia,
Africa
and
Latin
America
in
defence
of
their
principal
export
—
a
resource
limited
in
quantity,
but
frequently
squandered
—
led
to
the
creation
of
the
Organization
of
Petroleum
Exporting
Countries,
of
which
my
country
is
a
founder
member.
EUbookshop v2
Das
vierte
Treffen
auf
Ministerebene
im
Rahmen
des
Energiedialogs
zwischen
der
Europäischen
Union
(EU)
und
der
Organisation
der
Erdöl
exportierenden
Länder
(OPEC)
findet
in
Wien
statt.
4th
ministerial-level
meeting
of
the
energy
dialogue
between
the
European
Union
(EU)
and
the
Organization
of
the
Petroleum
Exporting
Countries
(OPEC)
is
held
in
Vienna,
Austria.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Angebotsbedingungen
betrifft
,
so
gingen
die
Marktteilnehmer
Anfang
2004
--
aufgrund
entsprechender
Ankündigungen
der
Organisation
Erdöl
exportierender
Länder
(
OPEC
)
--
von
einer
unmittelbar
bevorstehenden
Drosselung
der
Fördermengen
aus
,
zu
der
es
aber
letztlich
nicht
kam
.
This
could
be
due
to
the
existence
of
transaction
costs
that
are
associated
with
shifts
out
of
liquid
assets
and
would
further
lower
the
opportunity
costs
of
holding
such
assets
.
Brent
crude
oil
(
USD
/
barrel
;
ECB v1
In
diesem
Kasten
werden
vorrangig
die
Exporteinnahmen
der
Organisation
Erdöl
exportierender
Länder
(
OPEC
)
und
der
Gemeinschaft
unabhängiger
Staaten
(
GUS
)
betrachtet
,
die
gemeinsam
rund
70
%
des
international
gehandelten
Erdöls
produzieren
.
This
box
focuses
on
export
revenues
accruing
to
the
Organization
of
the
Petroleum
Exporting
Countries
(
OPEC
)
and
the
Commonwealth
of
Independent
States
(
CIS
)
,
which
together
produce
approximately
70
%
of
internationally
traded
oil
.
ECB v1
Die
Zusammenarbeit
mit
den
Golfstaaten
und
der
organisation
Erdöl
exportierender
Länder
(oPEc)
wurde
intensiviert,
die
Zusammenarbeit
mit
den
Ländern
Asiens
–
im
rahmen
der
Begegnungen
Europa-Asien
(ASEM)
–
und
Afrikas
fortgesetzt.
According
to
the
Council,
the
EU
disability
strategy
emphasises
the
importance
of
equal
access
to
inclusive,
quality
education
and
lifelong
learning,
which
are
crucial
for
enabling
persons
with
disabilities
to
participate
fully
in
society
and
improve
their
quality
of
life.
EUbookshop v2
Die
deutlichste
Verschlechterung
der
Warenverkehrsbilanz
gegenüber
2005
war
im
Jahr
2006
im
Handel
mit
China
(ohne
Hongkong),
der
Organisation
Erdöl
exportierender
Länder
(OPEC)
und
der
Russischen
Förderation
festzustellen
(Abbildung
11).
When
breaking
down
external
trade
figures
according
to
selected
trading
partners,
as
shown
in
Graph
10,
we
can
observe
deficits
with
China
(excl.
Hong
Kong),
the
Organisation
of
Petroleum
Exporting
Countries
(OPEC),
EUbookshop v2
Was
die
Angebotsbedingungen
betrifft,
sogingen
die
Marktteilnehmer
Anfang
2004
–aufgrund
entsprechender
Ankündigungen
der
Organisation
Erdöl
exportierender
Länder(OPEC)
–
von
einer
unmittelbar
bevorstehenden
Drosselung
der
Fördermengen
aus,
zu
deres
aber
letztlich
nicht
kam.
The
normalisation
of
portfolio
allocationbehaviour
seen
in
2004
proceeded
only
slowly.Although
the
exceptional
economic
andfinancial
market
uncertainty
of
previousyears
diminished,
the
risk
aversion
of,
interalia,
euro
area
households
appeared
to
remainpronounced
after
a
prolonged
period
of
capitallosses
in
stock
markets
between
2000
andmid-2003.
EUbookshop v2
Und
noch
ein
thermonuklearer”
Schachzug
in
der
Mache:
die
Geburt
einer
Erdgas-Entsprechung
der
Organisation
Erdöl
exportierender
Länder,
die
Russland,
den
Iran
und
den
angeblich
unzufriedenen
US-Verbündeten
Katar
umfassen
würde.
And
there’s
another
“thermonuclear”
gambit
in
the
making:
the
birth
of
a
natural
gas
equivalent
to
the
Organization
of
the
Petroleum
Exporting
Countries
that
would
include
Russia,
Iran,
and
reportedly
disgruntled
U.S.
ally
Qatar.
ParaCrawl v7.1
Die
Staaten
der
Organisation
Erdöl
exportierender
Länder
(Opec)
haben
sich
nach
langem
Ringen
darauf
geeinigt,
die
Fördermenge
um
700.000
Barrel
täglich
zu
senken.
After
a
long
period
of
wrangling
the
members
of
the
Organization
of
the
Petroleum
Exporting
Countries
(Opec)
have
agreed
to
cut
production
by
700,000
barrels
per
day.
ParaCrawl v7.1
Indonesien
Energie-Minister,
Purnomo
Yusgiantoro,
ist
unzufrieden
mit
dem
bescheidenen
Produktion
geschnitten,
vom
1.
Juni,
von
2
Millionen
Barrel
pro
Tag,
die
von
der
Organisation
Erdöl
exportierender
Länder
der
vergangenen
Woche.
Indonesia's
Energy
Minister,
Purnomo
Yusgiantoro,
is
unhappy
with
the
modest
production
cut,
from
June
1,
of
2
million
barrels
per
day,
adopted
by
the
Organization
of
Petroleum
Exporting
Countries
last
week.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
die
Kehrtwende
der
Opec?
Die
Staaten
der
Organisation
Erdöl
exportierender
Länder
(Opec)
haben
sich
nach
langem
Ringen
darauf
geeinigt,
die
Fördermenge
um
700.000
Barrel
täglich
zu
senken.
After
a
long
period
of
wrangling
the
members
of
the
Organization
of
the
Petroleum
Exporting
Countries
(Opec)
have
agreed
to
cut
production
by
700,000
barrels
per
day.
ParaCrawl v7.1
Seit
seiner
Rückkehr
zu
Citizens
Energy
kämpfte
Joseph
P.
Kennedy
Jr.
unermüdlich
für
ein
energiebezogenes
Gesetz,
das
die
Regierung
dazu
verpflichtet,
in
Energiesparprogramme
sowie
in
erneuerbare
Energie
zu
investieren.
Er
ermutigte
außerdem
den
Kongress,
bundesstaatliche
Heizkostenzuschüsse
zur
Gänze
zu
finanzieren,
schlug
vor,
dass
die
Ölkonsumländer
gemeinsam
an
einem
Ausgleich
der
Ölpreise
gegen
die
Manipulationen
der
Organisation
Erdöl
exportierender
Länder
(OPEC)
arbeiten,
und
forderte
die
Bundesregierung
und
die
großen
Ölunternehmen
auf,
angesichts
der
hohen
Energiepreise
Teile
der
Lizenzgebühren
von
bundesstaatlichen
Öl-
und
Gasgrundstücken
dafür
zu
verwenden,
einkommensschwachen
Familien
zu
helfen.
Since
returning
to
Citizens
Energy,
Mr.
Kennedy
Jr.
has
continuously
fought
to
influence
energy-related
public
policy
with
efforts
including
challenging
the
government
to
invest
in
energy
conservation
and
efficiency
and
renewable
energy,
encouraging
Congress
to
fully
fund
federal
heating
assistance
programs,
proposing
that
oil-consuming
countries
work
together
to
balance
oil
prices
against
Organization
of
Petroleum
Exporting
Countries
(OPEC)
manipulation,
and
calling
for
the
federal
government
and
major
oil
companies
to
use
portions
of
royalties
from
oil
and
gas
extracted
from
federal
lands
and
waters
to
help
low-income
families
with
the
high
price
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Der
OPEC-Fonds
für
Internationale
Entwicklung
(OPEC
Fund
for
International
Development)
ist
eine
Entwicklungsfinanzierungsinstitution.
Sie
wurde
1976
von
den
Mitgliedstaaten
der
Organisation
Erdöl
exportierender
Länder
(OPEC)
gegründet.
The
OPEC
Fund
for
International
Development
(OFID)
is
a
development
finance
institution
established
in
1976
by
the
Member
States
of
the
Organization
of
the
Petroleum
Exporting
Countries
(OPEC).
ParaCrawl v7.1
Das
Ranking
hebt
für
Österreich
seinen
Kulturreichtum,
ein
hohes
Einkommensniveau
und
Internationalität
hervor.
Österreich
ist
Sitz
wichtiger
internationaler
Organisationen
wie
die
Internationale
Atomenergie-Organisation,
der
Organisation
Erdöl
exportierender
Länder
und
der
Organisation
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa.
The
ranking
confirms
that
Austria,
located
in
the
heart
of
Central
Europe,
is
a
culturally
rich,
high-income
parliamentary
democracy
that
hosts
several
key
international
organizations
including
the
International
Atomic
Energy
Agency,
the
Organization
of
Petroleum
Exporting
Countries
and
the
Organization
for
Security
and
Cooperation
in
Europe..
ParaCrawl v7.1
Das
Ranking
hebt
für
Österreich
seinen
Kulturreichtum,
ein
hohes
Einkommensniveau
und
Internationalität
hervor.
Österreich
ist
Sitz
wichtiger
internationaler
Organisationen
wie
die
Internationale
Atomenergie-Organisation,
der
Organisation
Erdöl
exportierender
Länder
und
der
Organisation
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa.
Österreich
hat
weltweit
einen
der
höchsten
Lebensstandards
und
ein
hohes
Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt.
The
ranking
confirms
that
Austria,
located
in
the
heart
of
Central
Europe,
is
a
culturally
rich,
high-income
parliamentary
democracy
that
hosts
several
key
international
organizations
including
the
International
Atomic
Energy
Agency,
the
Organization
of
Petroleum
Exporting
Countries
and
the
Organization
for
Security
and
Cooperation
in
Europe..
Austria
boasts
one
of
the
highest
standards
of
living
among
the
economies
of
the
world,
ranking
highly
in
per
capita
gross
domestic
product.
ParaCrawl v7.1