Translation of "N-eingang" in English
Die
Operationsverstärkeranordnung
5
umfasst
einen
Operationsverstärker
51
mit
einem
P-Eingang,
einem
N-Eingang
und
einem
Ausgang.
The
operational
amplifier
arrangement
5
comprises
an
operational
amplifier
51
with
a
P-input,
an
N-input,
and
an
output.
EuroPat v2
Der
Ausgang
ist
über
das
zweite
Sende-
und
Empfangssystem
2
auf
den
N-Eingang
rückgeführt.
The
output
is
fed
back
via
the
second
transmit-and-receive
system
2
to
the
N-input.
EuroPat v2
Durch
einen
Umschalter
S1,
dessen
Schaltstellung
von
dem
Logikpegel
H
oder
L
am
Ausgang
des
Komparators
4
abhängig
ist,
wird
die
Konstantspannungsquelle
VQ
1
mit
wechselnder
Polarität
H
1,H'
1
zwischen
die
Referenzspannung
oder
Kondensatorspannung
U
C1
und
dem
N-Komparatoreingang
eingefügt,
so
daß
die
Bezugsspannung
am
N-Eingang
des
Komparators
4
aus
der
Referenzspannung
U
C1
zuzüglich
oder
abzüglich
der
Konstantspannung
H
1,H'
1,
die
der
Hysteresespannung
entspricht,
besteht.
The
constant
voltage
source
VQ1
with
alternating
polarity
H1,
H'1
is
interposed
between
the
reference
voltage
or
capacitor
voltage
UC1
and
the
comparator
input
negative
input
by
way
of
a
change-over
switch
S1.
The
switch
position
is
responsive
to
the
logic
level
H
or
L
at
the
output
of
the
comparator
4.
Thus,
the
reference
value
at
the
input
negative
input
of
the
comparator
4
is
the
reference
voltage
UC1
plus
or
minus
the
constant
voltage
H1,
H'1
which
corresponds
to
the
hysteresis
voltage.
EuroPat v2
Die
Bezugsspannung
U
Bez
für
das
Spannungssignal
am
N-Eingang
des
Komparators
4
wird
wiederum
mit
Hilfe
eines
Kondensators
C
4,
der
über
einen
Widerstand
R
C4
geladen
wird,
erzeugt.
The
reference
value
UBez
for
the
voltage
signal
at
the
input
N
of
the
comparator
4,
in
turn,
is
produced
by
a
capacitor
C4
which
is
charged
by
way
of
a
resistance
RC4.
EuroPat v2
Das
Stromregelsystem
enthält
ein
Meßglied
4,
das
den
von
der
Stromquelle
gelieferten
Schweißstrom
Is
mißt
und
eine
diesem
Strom
entsprechende
Spannung
Us
bildet,
einen
Subtrahierer
5,
der
an
seinem
P-Eingang
6
von
einer
dem
Stromsollwert
entsprechenden
Referenzspannung
Uref
und
an
einem
ersten
N-Eingang
7
von
der
vom
Meßglied
4
erzeugten
Spannung
Us
gespeist
wird,
und
dessen
Ausgang
mit
einem
PI-Glied
8
verbunden
ist,
dessen
Ausgang
mit
der
Stromquelle
1
verbunden
ist.
The
current
control
system
2
comprises
a
measuring
means
4
adapted
to
sense
the
welding
current
Is
generated
by
the
welding
source
1
and
to
generate
a
voltage
Us
proportional
thereto,
a
subtractor
5
which
at
its
positive
input
6
receives
a
reference
voltage
Uref
representing
the
desired
current
value,
and
which
at
its
first
negative
input
7
receives
the
voltage
Us
generated
by
measuring
means
4.
The
output
of
the
subtractor
5
is
provided
to
a
proportional
integrating
device
8
which
eliminates
control
error.
The
output
of
the
device
8
is
provided
to
the
current
source
1.
EuroPat v2
Weiters
gehört
zum
Sollwertsteller
3
ein
Multiplikator
18,
dessen
einer
Eingang
19
mit
dem
Ausgang
des
Subtrahierers
12
und
dessen
zweiter
Eingang
20
mit
dem
Potentiometer
100
verbunden
sind,
und
ein
Bandpaß
23,
dessen
Eingang
mit
dem
Ausgang
des
Multiplikators
und
dessen
Ausgang
mit
dem
zweiten
N-Eingang
des
Subtrahierers
5
verbunden
ist.
Furthermore,
a
multiplier
18
is
included,
one
input
19
of
which
is
connected
to
the
output
of
the
subtractor
12,
while
the
other
input
20
of
the
multiplier
is
connected
to
the
potentiometer
100.
A
band-pass
filter
23
is
provided
with
an
input
connected
to
the
output
of
the
multiplier
and
with
an
output
connected
to
the
second
negative
input
24
of
the
subtractor
5.
EuroPat v2
Der
Operationsverstärker
51
ist
an
seinem
P-Eingang
mit
Massepotential
verbunden,
sein
N-Eingang
ist
an
die
Sekundärseite
46
des
Gleichstromübertragrs
4
angeschlossen.
The
operational
amplifier
51
is
connected
at
its
P-input
to
ground
potential,
and
its
N-input
is
connected
to
the
secondary
side
46
of
the
direct-current
transmitter
4
.
EuroPat v2