Translation of "Ministerium für industrie und energie" in English
Aenor
untersteht
dem
spanischen
Ministerium
für
Industrie
und
Energie.
AENOR
is
under
the
control
of
the
Spanish
Ministry
of
Industry
and
Energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
wird
vierteljährlich
vom
Ministerium
für
Handel,
Industrie
und
Energie
vergeben.
The
award
is
presented
every
quarter
by
the
Ministry
of
Trade,
Industry
and
Energy.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durchführung
und
Kontrolle
der
gesamten
Normungstätigkeit
ist
das
Ministerium
für
Industrie
und
Energie
zuständig.
The
Ministry
of
Industry
and
Energy
has
overall
responsibility
for
standardisation
policy
and
supervision.
TildeMODEL v2018
Am
23.
November
1989
wurde
die
Vereinigung
im
Ministerium
für
Industrie
und
Energie
gegründet.
The
Association
in
the
Ministry
of
Industry
and
Energy,
was
created
on
23
November
1989.
EUbookshop v2
Die
Rahmenverträge
wurden
zwischen
dem
Ministerium
für
Industrie,
Energie
und
Tourismus
und
den
Autonomen
Gemeinschaften
2006
im
Zuge
des
Plan
Avanza
unterzeichnet.
The
aid,
and
any
further
aid
paid
thereafter,
has
therefore
to
be
recovered
from
those
network
operators.
DGT v2019
Das
Arbeitsprogramm
für
2004
wurde
gemeinsam
von
der
Kommission
und
dem
russischen
Ministerium
für
Industrie
und
Energie
beschlossen.
A
work
programme
for
2004
was
adopted
jointly
by
the
Commission
and
the
Russian
Ministry
for
Industry
and
Energy.
TildeMODEL v2018
Die
beanstandete
Maßnahme
beruht
auf
dem
vorstehend
beschriebenen
System
von
Rechtsakten
auf
zentraler,
regionaler
und
lokaler
Ebene
sowie
den
zwischen
dem
Ministerium
für
Industrie,
Energie
und
Tourismus
und
den
Behörden
von
Kastilien-La
Mancha
geschlossenen
Vereinbarungen.
As
described
in
detail
above
in
section
2.2
at
recitals
26
to
44
and
set
out
in
detail
in
decision
on
case
SA.28599
—
digital
terrestrial
television
in
Spain
[45],
the
legal
framework
for
the
digital
switch-over
in
Spain
is
a
complex
net
of
various
acts
issued
both
by
the
central
government
and
the
regional
and
even
local
authorities
over
a
period
of
four
years.
DGT v2019
Die
Beihilfen
wurden
teilweise
mit
dem
Ministerium
für
Industrie,
Energie
und
Tourismus
vereinbart
und
somit
aus
dem
Haushalt
der
Zentralregierung
finanziert
bzw.
teilweise
selbst
von
den
Autonomen
Gemeinschaften
getragen.
In
parallel,
on
17
October
2008,
the
Council
of
Ministers
agreed
to
allocate
further
EUR
8,72
million
to
extend
and
complete
DTT
coverage
within
the
transition
projects
to
be
completed
during
the
first
half
of
2009,
Phase I
of
the
Transition
Plan.
DGT v2019
Die
nationale
Agentur
für
erneuerbare
Energien,
die
dem
Ministerium
für
Industrie
und
Energie
unterstellt
ist,
ist
für
Programme
zur
Förderung
der
Energieeffizienz
und
der
erneuerbaren
Energiequellen
zuständig.
The
National
Renewable
Energies
Agency,
under
the
aegis
of
the
Industry
and
Energy
Industry,
is
responsible
for
energy
efficiency
programmes
and
the
promotion
of
renewable
energy
sources.
TildeMODEL v2018
Kommissar
Piebalgs
nahm
heute
in
Paris
an
einer
von
der
UNESCO
und
dem
russischen
Ministerium
für
Industrie
und
Energie
organisierten
Ministerkonferenz
zum
Thema
„Energie
für
eine
Welt
im
Wandel“
teil.
Commissioner
Piebalgs
attended
today
the
Ministerial
conference
organised
by
UNESCO
and
the
Russian
Ministry
of
Industry
and
Energy
in
Paris
addressing
'Energy
in
a
changing
world'.
TildeMODEL v2018
Außerdem
bedankte
er
sich
bei
der
EIB
für
die
in
Tunesien
geleistete
Arbeit
und
bei
allen,
die
an
der
Gestaltung
dieser
Finanzierung
beteiligt
waren,
insbesondere
bei
der
Regierungspräsidentschaft,
beim
Ministerium
für
Industrie,
Energie
und
Bergbau,
beim
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Finanzen,
beim
Staatssekretariat
im
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Finanzen,
das
für
Entwicklung
und
internationale
Zusammenarbeit
zuständig
ist,
und
bei
der
tunesischen
Zentralbank.
He
also
expressed
his
thanks
to
the
EIB
for
the
effort
made
in
Tunisia
and
to
all
those
who
had
been
involved
in
arranging
the
finance,
particularly
the
President's
Office,
the
Ministry
for
Industry,
Energy
and
Mining,
the
Ministry
for
Economy
and
Finance
and
the
Minister
responsible
for
development
and
international
cooperation,
reporting
to
the
Minister
for
the
Economy
and
Finance,
as
well
as
Tunisia's
central
bank.
TildeMODEL v2018
Das
Ministerium
für
Industrie
und
Energie
der
spa
nischen
Regierung
stimmte
am
27.
November
1989
einer
vorübergehenden
Aussetzung
der
Betriebsgenehmigung
für
dieses
Kernkraftwerk
zu,
nachdem
der
Bericht
des
Rates
für
nukleare
Sicherheit
über
den
am
19.
Oktober
1989
in
diesem
Kraftwerk
eingetretenen
Unfall
vorgelegt
worden
war.
On
27
November
1989
the
Spanish
Government's
Ministry
of
Industry
and
Energy
decided
to
suspend
temporarily
the
plant's
operating
licence
following
the
report
by
the
Council
for
Nuclear
Safety
on
the
accident
which
occurred
there
on
19
October
1989.
EUbookshop v2
Bei
der
Kategorie
Verteidigung
schlug
sich
1997
und
1998
der
Zufluß
hoher
Summen
vom
Ministerium
für
Industrie
und
Energie
nieder.
As
for
the
defence
category,
the
figures
for
1997
and
1998
are
marked
by
the
incorporation
into
the
defence
budget
of
large
sums
from
the
Ministry
of
Industry
and
Energy
with
a
substantial
industrial
R
&
D
content
corresponding
to
the
"Promotion
and
Industrial
Strategies
for
Defence"
programmes.
EUbookshop v2
Die
Tarife
werden
von
EDP
und
der
Generaldirekt
ion
Wettbewerb
und
Preise
in
Absprache
mit
dem
Ministerium
für
Industrie
und
Energie
festgelegt.
Tariffs
vary
according
to
the
level
of
demand,
voltage,
and
time
of
use
(seasonal
or
time-of-day).
In
theory,
the
tariffs
take
account
of
marginal
costs
covering
monthly
peak
demand
and
total
energy
consumption.
EUbookshop v2
Insbesondere
veranstaltete
sie
zwei
Konferenzen,
eine
gemeinsam
mit
dem
IDAE
(')
in
Madrid
über
Kleinwasserkraftwerke,
die
andere
in
Thessaloniki
in
Zusammenarbeit
mit
dem
griechischen
Ministerium
für
Industrie,
Energie
und
Technologie
über
Geothermik.
It
organized
two
conferences,
one
in
Madrid
in
May,
jointly
with
the
IDAE,2on
mini-hydro
power
stations,
and
the
other
in
Thessaloniki
in
October,
in
cooperation
with
the
Greek
Ministry
of
Industry,
Energy
and
Technology,
on
geothermal
energy.
EUbookshop v2
Abgesehen
der
vom
Ministerium
für
Industrie
und
Energie
durchgeführten
Aktivitäten,
fallen
bestimmte
Aktivitäten
in
den
Zuständigkeitsbereich
des
Ministeriums
für
Beschäftigung
und
Soziale
Sicherheit
(MESS),
um
genauer
zu
sein
in
den
Zuständigkeitsbereich
eines
ständigen,
interdisziplinären
Verwaltungsausschusses.
Beyond
the
activities
of
the
Ministry
of
Industry
and
Energy,
there
are
activities
which
are
within
the
competence
of
the
Ministry
of
Employment
and
Social
Security,
notably
a
permanent
and
interdisciplinary
steering
committee.
EUbookshop v2
Ist
die
behördliche
Konzession
einmal
gewährt,
muß
die
Gesellschaft
drei
Monate
vor
Beginn
jedes
Kalenderjahres
einen
Jahres-Ausbeutungsplan
vorlegen,
der
vom
Ministerium
für
Industrie
und
Energie
gebilligt
werden
muß.
The
following
information
will
be
required
for
theauthorization:
nature
of
substance
stored,
expiration
date,
perimeter
and
volume
of
the
protective
construction,
including
situation
plan
and
any
special
condition
which
must
be
met.
EUbookshop v2
Das
Ministerium
für
Industrie
und
Energie
ist
sehr
erfreut,
Gastgeber
dieser
wichtigen
Tagung
zu
sein,
die
heute,
genau
am
letzten
Tag
der
spanischen
Präsidentenschaft
im
Rat
der
Europäischen
Gemeinschaften
hier
stattfindet.
det.
For
the
Spanish
Ministry
of
Industry
and
Energy,
it
is
a
great
pleasure
to
host
this
important
meeting
today,
as
it
happens,
on
the
last
day
of
Spain's
Presidency
of
the
Council
of
the
European
Communities.
EUbookshop v2
Die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
möchte
ihren
besonderen
Dank
dem
spanischen
Ministerium
für
Industrie
und
Energie,
sowie
der
ENRE-SA
für
ihre
Unterstützung
bei
der
Organisation
und
der
Gastgebung
dieser
Tagung
ausdrücken.
The
Commission
of
the
European
Communities
wishes
particularly
to
extend
thanks
to
the
Spanish
Ministery
of
Industry
and
Energy,
as
well
as
to
ENRESA
for
their
support
in
organizing
and
hosting
this
meeting.
EUbookshop v2
Für
technische
Forschung
in
Unternehmen
(CDTI-Kredite,
verwaltet
vom
Ministerium
für
Industrie
und
Energie)
sowie
für
die
Entwicklung
innovativen
Designs
(Programm
zur
Entwicklung
von
Design
und
Innovation,
1997-1998)
ist,
zur
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
von
KMU
Unterstützung
in
Form
von
Krediten
vorgesehen.
In
1998,
the
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
set
up
the
'SME
Task
Force',
with
the
aim
of
informing
the
public
about
national
SME
policy,
of
co-ordinating
the
various
national
policy
areas
and
of
creating
a
centre
of
expertise
in
areas
of
particular
importance
to
SMEs.
The
main
projects
have
been
so
far
general
financing
of
SMEs
(including
venture
capital)
and
use
of
the
Internet
by
SMEs.
EUbookshop v2
Durch
Entscheidung
vom
19.
Juli
1991
setzte
das
griechische
Ministerium
für
Industrie,
Energie
und
Technologie
den
Rahmenvertrag,
den
es
mit
sechs
griechischen
Textilfabriken
geschlossen
hatte,
in
Kraft.
It
is
common
ground
that
no
tendering
procedure
was
set
in
motion
for
those
supplies
and
that
no
notice
relating
to
the
contract
in
question
was
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
EUbookshop v2