Translation of "Ministerium für handel und industrie" in English
Das
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
arbeiten
an
dem
Entwurf
eines
Wettbewerbsgesetzes.
The
Ministry
for
Trade
and
Industry
is
currently
drafting
a
competition
law.
TildeMODEL v2018
Damals
wurde
auch
das
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
gegründet.
Ministry
of
Trade
and
Industry
was
also
involved.
WikiMatrix v1
Das
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
in
Ramallah
koordiniert
die
Abläufe
mit
Israel.
The
Ministry
of
Commerce
and
Industry
in
Ramallah
coordinates
activity
with
Israel.
WikiMatrix v1
Dieses
Programm
wird
vom
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
verwaltet.
The
programme
is
managed
by
the
Department
of
Trade
and
Industry.
EUbookshop v2
Weitere
Auskünfte
über
das
dänische
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
sind
abrufbar
unter:
For
further
information
on
the
Danish
ministry
of
trade
and
industry,
please
consult
the
following
Web
address:
EUbookshop v2
Die
Auszeichnung
wird
vierteljährlich
vom
Ministerium
für
Handel,
Industrie
und
Energie
vergeben.
The
award
is
presented
every
quarter
by
the
Ministry
of
Trade,
Industry
and
Energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführungsaufgaben
verbleiben
beim
Ministerium
für
Handel
und
Industrie.
The
implementation
functions
will
remain
with
the
Department
of
Trade
and
Industry.
ParaCrawl v7.1
An
seine
Stelle
trat
2001
das
heutige
Ministerium
für
Wirtschaft,
Handel
und
Industrie.
In
2001,
its
role
was
taken
over
by
the
newly
created
Ministry
of
Economy,
Trade
and
Industry
(METI).
Wikipedia v1.0
Das
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
(DTI)
verfolgt
in
der
Betrugsfrage
eine
Nulltoleranzpolitik.
Department
of
Trade
and
Industry
:
The
DTI
operates
a
zero
tolerance
policy
towards
fraud.
TildeMODEL v2018
Der
Auftrag
für
die
Wertermittlung
wurde
mit
dem
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
vereinbart.
The
mandate
for
the
assessment
was
agreed
upon
with
the
Ministry
of
Trade
and
Industry.
DGT v2019
Das
japanische
Ministerium
für
Wirtschaft,
Handel
und
Industrie
(METI)
unterstützt
gezielt
die
Grundlagenforschung.
The
Ministry
of
Economy,
Trade
and
Industry
(METI)
in
Japan
provides
targeted
support
for
basic
research.
TildeMODEL v2018
Vorsitz:
R.
Lambert
(Ministerium
für
Handel
und
Industrie,
Großbritannien)
britannien)
Chair:
Mr
R.
Lambert
(Department
of
Trade
and
Industry,
EUbookshop v2
Das
noch
heute
existierende
Amt
wurde
1867
beim
Ministerium
für
Landwirtschaft,
Handel
und
Industrie
eingerichtet.
The
present
office
was
founded
in
1867
in
the
Ministry
of
Agriculture,
Trade
and
Industry.
EUbookshop v2
Den
Vorsitz
der
Expertengruppe
führte
Rosa
Wilkinson
vom
britischen
Ministerium
für
Handel
und
Industrie.
The
expert
group
was
chaired
by
Rosa
Wilkinson
from
the
UK’s
Department
of
Trade
and
Industry.
EUbookshop v2
Dieses
Projekt
wird
vom
japanischen
Ministerium
für
Wirtschaft,
Handel
und
Industrie
(METI)
unterstützt.
This
project
is
supported
by
the
Ministry
of
Economy,
Trade
and
Industry
(METI)
of
Japan
.
ParaCrawl v7.1
Das
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
wählte
den
KUBOTA
Ölmotor
als
„Ausgezeichnetes
inländisches
Produkt“.
The
Ministry
of
Commerce
and
Industry
selected
the
Kubota
Oil
Engine
as
an
"Excellent
Domestic
Product".
CCAligned v1
Das
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
(MoCI)
hat
Exportprozeduren
vereinfacht
und
neue
Handelsabkommen
abgeschlossen.
The
Ministry
for
Commerce
and
Industries
(MoCI)
simplified
export
procedures
and
signed
off
new
trade
agreements.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperation
der
Konkurrenten
hat
das
Ministerium
für
Wirtschaft,
Handel
und
Industrie
eingefädelt.
The
Ministry
of
Economics,
Trade
and
Industry
initiated
this
partnership
among
organizations
that
are
otherwise
competitors.
ParaCrawl v7.1
Kann
die
Kommission
mitteilen,
wie
weit
die
Dreiergespräche
zwischen
der
GD
XV,
dem
Verband
der
Brauereien
in
der
EG
und
dem
britischen
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
über
einen
allseits
akzeptablen
Kompromiß
in
der
strittigen
Frage
der
Ausnahmen
von
der
Brauereibindung
gediehen
sind?
Will
the
Commission
comment
on
progress
in
the
tripartite
talks
between
DGXV,
the
Confederation
des
Brasseurs
du
Marché
Commun,
and
the
United
Kingdom's
Department
of
Trade
and
Industry,
to
find
a
mutually
acceptable
compromise
in
the
'Guest
Beer
Law'
Case.
Europarl v8
Das
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
trägt
über
seine
Durchführungsbehörde,
den
Small
Business
Service
(SBS),
die
Verantwortung
für
die
Beihilferegelung.
The
Department
of
Trade
and
Industry
(DTI)
will
have
statutory
responsibility
through
its
executive
agency
Small
Business
Service
(SBS).
DGT v2019
Diese
Beschränkung
gilt
weder
für
Verträge,
die
vor
dem
Datum
der
Entscheidung
der
Kommission
geschlossen
wurden,
noch
für
Verträge,
in
denen
Abnehmern
offizielle
Angebote
unterbreitet
wurden,
die
von
der
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
vom
britischen
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
genehmigt
und
vor
diesem
Datum
verhandelt
wurden,
noch
für
Verträge,
die
nach
diesem
Datum
geschlossen
wurden,
denen
jedoch
eine
vor
diesem
Datum
abgegebene
Verpflichtungserklärung
voranging.
This
restriction
will
not
be
applied
to
contracts
entered
into
before
the
date
of
the
Commission
decision
or
to
contracts
where
formal
offers
approved
by
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
and
the
United
Kingdom's
Department
for
Trade
and
Industry
have
been
issued
to
customers
and
are
under
negotiation
before
that
date
or
to
contracts
entered
into
after
that
date
pursuant
to
a
Letter
of
Intent
entered
into
before
that
date.
DGT v2019
Diese
Beschränkung
gilt
weder
für
Verträge,
die
vor
dem
Datum
der
Entscheidung
der
Europäischen
Kommission
geschlossen
wurden,
noch
für
Verträge,
in
denen
Abnehmern
offizielle
Angebote
unterbreitet
wurden,
die
von
der
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
vom
britischen
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
genehmigt
und
vor
diesem
Datum
verhandelt
wurden,
noch
für
Verträge,
die
nach
diesem
Datum
geschlossen
wurden,
denen
jedoch
eine
vor
diesem
Datum
abgegebene
Verpflichtungserklärung
voranging.
This
restriction
will
not
be
applied
to
contracts
entered
into
before
the
date
of
the
European
Commission's
decision
or
to
contracts
where
formal
offers
approved
by
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
and
the
United
Kingdom's
Department
for
Trade
and
Industry
have
been
issued
to
customers
and
are
under
negotiation
before
that
date
or
to
contracts
entered
into
after
that
date
pursuant
to
a
Letter
of
Intent
entered
into
before
that
date.
DGT v2019
Absatz
1
gilt
weder
für
Verträge,
die
vor
dem
Datum
dieser
Entscheidung
geschlossen
wurden,
noch
für
Verträge,
in
denen
Abnehmern
offizielle
Angebote
unterbreitet
wurden,
die
von
der
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
vom
britischen
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
genehmigt
und
vor
diesem
Datum
verhandelt
wurden,
noch
für
Verträge,
die
nach
diesem
Datum
geschlossen
wurden,
denen
jedoch
eine
vor
diesem
Datum
abgegebene
Verpflichtungserklärung
voranging.
Paragraph
1shall
not
be
applied
to
contracts
entered
into
before
the
date
of
this
decision
or
to
contracts
where
formal
offers
approved
by
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
and
the
United
Kingdom's
Department
for
Trade
and
Industry
have
been
issued
to
customers
and
are
under
negotiation
before
this
date,
or
to
contracts
entered
into
after
that
date
pursuant
to
a
Letter
of
Intent
entered
into
before
that
date.
DGT v2019
Ein
Mitglied
des
britischen
Parlaments,
Frau
Clwyd,
erhielt
einen
Brief
vom
Ministerium
für
Handel
und
Industrie,
in
dem
man
ihr
mitteilte,
die
britische
Regierung
überprüfe
derzeit
59
Waffenexport-Lizenzen.
A
British
Labour
MP,
Ms
Clwyd,
received
a
letter
from
the
Department
of
Trade
and
Industry
acknowledging
that
there
were
59
arms
exports
licences
being
considered
by
the
British
Government.
Europarl v8
Es
ist
gut
zu
wissen,
dass
das
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
des
Vereinigten
Königreichs
sich
bereits
mit
dem
Geltungsbereich
befasst.
It
is
good
to
know
that,
in
the
UK,
such
coverage
is
something
to
which
the
Department
of
Trade
and
Industry
is
already
directing
its
attention.
Europarl v8
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
den
britischen
SOLVIT-Mitarbeitern
im
Ministerium
für
Handel
und
Industrie,
die
meinem
Team
bei
der
Bearbeitung
zahlreicher
Beschwerden
sehr
geholfen
haben,
öffentlich
zu
danken.
I
want
to
take
this
opportunity
to
thank
publicly
the
very
hard-working
UK
staff
of
SOLVIT
in
the
Department
of
Trade
and
Industry
who
have
been
extremely
helpful
to
my
staff
in
pursuing
a
very
wide
range
of
complaints.
Europarl v8