Translation of "Mensch-maschine-system" in English
Wir
müssen
uns
den
Begriff
"Mensch-Maschine-System"
vornehmen.
We
must
first
consider
the
notion
of
a
manmachine
system.
EUbookshop v2
Er
muss
alle
Prozesse
kennen
und
verstehen,
um
das
Mensch-Maschine-System
sinnvoll
zu
gestalten.
We
must
know
and
understand
all
processes,
in
order
to
arrange
the
man-machine
system
meaningful.
CCAligned v1
Eine
Analyse
von
Vorfällen
in
gefahrenträchtigen
Industriezweigen
und
die
gegenwärtig
zur
Verfügung
stehenden
Forschungsdaten
haben
gezeigt,
daß
es
erforderlich
ist,
verbesserte
Lösungen
für
dieses
Mensch-Maschine-System
zu
entwickeln.
An
analysis
of
past
incidents
in
hazardous
industries
and
current
research
data
has
shown
that
there
is
a
need
to
develop
improved
solutions
to
this
manmachine
system
design.
EUbookshop v2
Durch
die
Einführung
von
Büro-EDV-Systemen
besteht
hier
erstmals
die
Chance,
verschiedene
Tätigkeiten
einer
Arbeitsaufgabe
durch
ein
'Mensch-Maschine-System'
bearbeiten
zu
lassen.
Through
the
introduction
of
office
EDP
systems
there
is
an
opportunity
for
the
first
time
to
have
various
activities
of
a
task
handled
by
a
"man-machine
system".
EUbookshop v2
So
schlug
auf
dem
3·
Kongress
der
S.E.L.F.
(1965)
ein
ungarischer
Forscher
den
Begriff
"Mensch-Maschine-System"
vor,
weil,
wie
er
sagte,
"bestimmte
technische
Vorrichtungen
trotz
gleichartiger
physiologischer
und
psychologischer
Bedingungen
von
einem
Land
zum
anderen
oder
von
einer
institutionellen
Situation
zur
anderen
unterschiedliche
Ergebnisse
erbringen".
At
the
Third
S.E.L.F.
Congress
(1965)
for
example,
a
Hungarian
scientist
proposed
the
concept
of
the
man-machine-institution
system
since,
he
said,
"certain
technical
installations,
despite
similar
physiological
and
psychological
conditions,
give
different
results
from
one
country
or
institutional
situation
to
another".
EUbookshop v2
In
der
Praxis
trennen
die
europäischen
Ergonomenteams
im
allgemeinen
den
Begriff
Mensch-Maschine-System
völlig
von
dem
der
Optimierung,
erheben
ihn
also
nicht
zum
Grundsatz
für
die
Aufstellung
ihres
praktischen
Methodenkatalogs,
sondern
bedienen
sich
seiner
allenfalls
als
Analysemodell,
das
es
ihnen
erlaubt,
ihre
Hypothesen
aufzustellen,
als
praktisches
Modell,
das
ihrer
Forschung
zugrundeliegt.
In
general,
European
ergonomics
teams
make
a
clear
distinction
be
tween
the
notion
of
the
manmachine
system
and
that
of
optimization;
in
other
words
they
do
not
use
this
as
a
principle
for
the
definition
of
their
practical
methodology
but
at
the
most
as
a
model
of
analysis
enabling
them
to
clarify
their
hypotheses
in
seeking
to
arrive
at
a
practical
model.
EUbookshop v2
Diese
Prüfliste
enthält
eine
Systematik
der
menschlichen
Fehlerarten
für
die
Analyse
und
Optimierung
der
menschlichen
Zuverlässigkeit
in
einem
Mensch-Maschine-System
durch
einen
Ergonomen.
This
checklist
provides
categories
of
human
error,
which
may
be
used
by
the
ergonomist
to
analyse
and
optimize
human
reliability
in
a
man-machine
system.
EUbookshop v2
Sie
steht
für
das
Benutzerinterface,
eine
Gerätetechnik
zum
Bedienen,
Beobachten
und
Steuern
von
Prozessen
in
einem
Mensch-Maschine-System.
It
is
used
to
operate,
monitor,
and
control
processes
in
an
MMI
system.
ParaCrawl v7.1