Translation of "Kopieren" in English
Das
bezweifle
ich,
denn
damit
dürfte
illegales
Kopieren
en
masse
betrieben
werden.
I
have
my
doubts
about
this
because
I
think
it
will
allow
illegal
copying
to
continue
with
a
vengeance.
Europarl v8
Zurzeit
kopieren
Frankreich
und
Deutschland
das
von
Spanien
verfolgte
System
der
Regulierung,
At
the
moment,
France
and
Germany
are
copying
the
system
of
regularisation
Europarl v8
Das
geringfügige
Kopieren
für
den
privaten
Gebrauch
bleibt
damit
unberührt.
Copying
on
a
small-scale
for
personal
use
will
then
be
left
alone.
Europarl v8
Sie
brauchen
sie
nur
zu
kopieren.
You
only
need
to
follow
them.
Europarl v8
Kopieren
wird
auch
zu
Lasten
der
Beschäftigung
gehen.
Copying
will
also
cost
jobs.
Europarl v8
Markierten
Text
löschen
und
in
die
Zwischenablage
kopieren.
Delete
the
marked
text
and
copy
it
to
the
clipboard.
KDE4 v2
Wenn
möglich
CD-Text
von
der
Quell-CD
kopieren.
Copy
CD-Text
from
the
source
CD
if
available.
KDE4 v2
Datei
von
einem
Dateifenster
ins
andere
kopieren.
Copy
file
from
one
panel
to
the
other.
KDE4 v2
Ausgewählte
in
Zwischenablage
kopieren
(rechte)
Copy
selected
to
clipboard
(right)
KDE4 v2
Ausgewählte
in
Zwischenablage
kopieren
(linke)
Copy
selected
to
clipboard
(left)
KDE4 v2
Ausgewählte
Dateien
von
%1
kopieren
nach:
Copy
selected
files
from
%1
to:
KDE4 v2
Der
nächste
Schnellabgleich
wird
den
PC
zum
PDA
kopieren.
Next
HotSync
will
copy
PC
to
Handheld.
KDE4 v2
Der
nächste
Abgleich
wird
die
PDA-Daten
zum
PC
kopieren.
Next
HotSync
will
copy
Handheld
to
PC.
KDE4 v2
Der
nächste
Abgleich
wird
die
PC-Daten
zum
PDA
kopieren.
Next
sync
will
copy
PC
data
to
Handheld.
KDE4 v2
Und
sie
können
sie
nicht
nur
lesen,
sondern
sie
können
sie
kopieren.
And,
not
only
can
they
read
them,
but
they
copy
them.
TED2013 v1.1
Sie
können
aber
bereits
vor
dem
Kopieren
Veränderungen
vornehmen.
You
can
although
make
modifications
to
it
before
copying.
PHP v1
Picasso
sagte,
dass
gute
Künstler
kopieren,
großartige
Künstler
klauen.
Picasso
said
that
good
artists
copy,
great
artists
steal.
WMT-News v2019
Die
aktuell
ausgewählte
Farbe
kopieren
und
in
die
Zwischenablage
einfügen.
Copy
the
currently
selected
color
to
the
clipboard.
KDE4 v2
Das
Kopieren
der
SimpleViewer-Dateien
ist
fehlgeschlagen.
Failed
to
copy
SimpleViewer
files
KDE4 v2
Das
Design
lässt
sich
nicht
kopieren.
Could
not
copy
theme
KDE4 v2
Beim
Kopieren
von
%1
wurde
eine
auf
sich
selbst
verweisende
Verknüpfung
gefunden.
Found
a
cyclic
link
while
copying
%1.
KDE4 v2
Zellenformatierung
kopieren
(Umrandungen,
Farben,
Textstil)
Copy
cell
&
formatting
(Borders,
Colors,
Text
Style)
KDE4 v2
Sie
können
dieses
Tattoo
kopieren,
ich
habe
hier
ein
paar
Poster.
You
can
copy
this
tattoo.
I
have
some
posters
of
this.
TED2013 v1.1
Wenn
uns
also
jemand
kopieren
will,
kommt
und
macht
mit,
los.
So
anybody
who
wants
to
copy
us
and
come
and
join
us,
go
for
it.
TED2013 v1.1