Translation of "Kapitalerhöhung" in English
Ohne
jegliche
Beteiligung
an
der
Kapitalerhöhung
wäre
diese
kaum
glaubwürdig
gewesen.
Without
any
participation
in
the
capital
increase,
this
would
have
hardly
been
credible.
DGT v2019
Ferner
werden
mehr
als
80
%
der
neuen
Kapitalerhöhung
durch
die
Banken
abgesichert.
In
addition,
more
than
80
%
of
the
new
capital
increase
will
be
guaranteed
by
the
banks.
DGT v2019
Sie
leisten
hier
wieder
dem
Gerücht
einer
Kapitalerhöhung
Vorschub...
You
are
reviving
the
rumour
of
a
capital
increase…
DGT v2019
Die
Kapitalerhöhung
beläuft
sich
auf
insgesamt
44,2
Mio.
EUR;
The
total
increase
comes
to
EUR
44,2
million,
DGT v2019
Diese
Tatsache
zeigt
den
Multiplikatoreffekt
einer
Kapitalerhöhung
und
ihre
unumkehrbaren
Folgen.
This
shows
the
knock-on
effect
of
a
capital
increase
and
its
irreversible
effects.
Europarl v8
Keines
der
Mitglieder
ist
jedoch
zur
Zeichnung
irgendeines
Teils
der
Kapitalerhöhung
verpflichtet.
However,
no
member
shall
be
obliged
to
subscribe
to
any
part
of
the
increase
in
capital.
JRC-Acquis v3.0
Jede
Kapitalerhöhung
wird
von
der
Hauptversammlung
beschlossen.
Any
increase
in
capital
shall
be
decided
upon
by
the
general
meeting.
DGT v2019
Die
Entscheidung
zur
Kapitalerhöhung
sei
von
folgenden
Erwägungen
motiviert
gewesen:
Greece
reiterated
that
the
equity
increase
of
EUR
60
million
performed
in
2009
did
not
involve
State
aid
within
the
meaning
of
Article
107(1)
of
the
Treaty,
insofar
as
this
measure
was
in
conformity
with
the
market
economy
operator
(‘MEO’)
principle.
DGT v2019
Der
Verkaufspreis
wirkt
sich
auf
die
erforderliche
Kapitalerhöhung
aus.
The
sale
price
has
an
effect
on
the
necessary
capital
increase.
DGT v2019
In
Wirklichkeit
machte
die
Zuführung
neuen
Kapitals
77
%
der
Kapitalerhöhung
aus.
In
fact,
the
injection
of
fresh
money
made
up
for
77
%
of
the
capital
increase.
DGT v2019
Die
Aktionäre,
denen
diese
Kapitalerhöhung
vorbehalten
war,
zeichneten
wie
folgt:
The
underwriting
of
this
reserved
capital
increase
is
broken
down
as
follows:
DGT v2019